E102 - Melee!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Why?
[00:20] ---
    No, don't!
[00:21] ---
    Huh?
[00:25] ---
    Why you—!
[00:28] ---
    Mr. Tosaka?!
[00:32] ---
    I took an extract from the tranquilizer
    that Orochimaru created.
[00:38] ---
    As expected, it really works!
[00:40] ---
    So, you're the one
    who took the injections—!
[00:49] ---
    This is becoming a pain.
[00:53] ---
    You're my prey.
[01:02] ---
    Wasabi, Namida…
[01:03] ---
    Get back, you guys.
[01:07] ---
    My, my…
[01:08] ---
    You have such a beautiful love
    for your team.
[01:10] ---
    Thanks to that, I get to stalk
    my prey one more time.
[01:16] ---
    This time, I'll protect them for sure!
[01:20] ---
    I hope you're going to make this
    a little thrilling at least…
[01:25] ---
    The anticipation is making me drool.
[01:51] ---
    I regret to inform you,
[01:53] ---
    that your friends won't be
    coming to save you.
[01:56] ---
    I see.
[01:58] ---
    So, you're their…
[03:36] ---
    Melee!
    
    
    Unbelievable!
[03:37] ---
    Melee!
    
    
    
[03:38] ---
    Melee!
    
    So, this being a mission
    was a lie
[03:40] ---
    Melee!
    
    
    from the very beginning?!
[03:42] ---
    I had no choice
    but to join up with you.
[03:46] ---
    Actually, I dispatched some men
    ahead of me,
[03:49] ---
    but they were captured at the border.
[03:54] ---
    But that's okay.
    Everything ended up all right!
[03:56] ---
    After all, I got to observe Jugo
[03:59] ---
    up close!
[04:02] ---
    What did you say?
[04:03] ---
    So, you were after
    his Curse Mark?!
[04:05] ---
    Exactly!
[04:07] ---
    Jugo's Curse Mark is
    no doubt the original.
[04:10] ---
    It's very rare.
[04:12] ---
    We've tried so hard before
    with so little success…
[04:16] ---
    And now, finally!
[04:19] ---
    Boruto, you must have sensed it too,
[04:20] ---
    when Jugo underwent
    his Curse Mark Transformation.
[04:23] ---
    The infinite power and potential
    of that Curse Mark
[04:26] ---
    is so awe-inspiring.
[04:29] ---
    On top of which,
[04:30] ---
    there's so much we still don't know
    about that Curse Mark.
[04:33] ---
    He's truly…
[04:34] ---
    the very best research subject!
[04:37] ---
    So you think you can use Jugo
    in any way you please?
[04:42] ---
    You said it yourself, Boruto.
    Dreams are important.
[04:46] ---
    I'm no different from you!
[04:48] ---
    What did you say?
[04:49] ---
    My dream is to create
    the ultimate Curse Mark weapon.
[04:54] ---
    For that, getting a sample
    from Jugo was essential.
[04:59] ---
    And that's why you got close to him?
[05:02] ---
    Not only that!
[05:04] ---
    Hear me out.
[05:06] ---
    I even got the bait to lure him out.
[05:10] ---
    Bait?
[05:12] ---
    Don't tell me—!
[05:13] ---
    Yes.
[05:14] ---
    I was the one
    who infected the birds
[05:15] ---
    with a new type of Curse Mark.
[05:18] ---
    Can you imagine all the trouble
    I went through?
[05:20] ---
    Now you know how passionate
    I am about my research.
[05:24] ---
    Quit messing around!
[05:26] ---
    When I think of how desperately
    Jugo tried to save the birds…
[05:29] ---
    All my efforts are about
    to come to fruition!
[05:32] ---
    With Jugo's sample,
[05:34] ---
    I'll be able to complete the most powerful
    Curse Mark weapon!
[05:37] ---
    It's so thrilling!
[05:38] ---
    The power of science will control
    the Curse Mark at last!
[05:53] ---
    Can you cut
    the conversation short, Doctor?
[05:56] ---
    Sorry.
[05:57] ---
    I get so carried away when
    I talk about the Curse Mark.
[06:01] ---
    We could care less about that.
[06:04] ---
    As long as that guy is worth money.
[06:06] ---
    Why you!
[06:07] ---
    We'll get the boat ready
    so we can set sail immediately.
[06:11] ---
    Doctor, you bring Jugo.
[06:13] ---
    Yes, I'll head there right away.
[06:17] ---
    Well, you heard that.
[06:20] ---
    You're no longer needed.
[06:23] ---
    Oh, I know!
[06:24] ---
    Boruto, I'll show you guys my final test.
[06:38] ---
    This is a special drug.
[06:48] ---
    C'mon, c'mon!
    Let's do this!
[06:52] ---
    Here ya go!
[06:55] ---
    Hey!
[06:56] ---
    Is that all you've got?
[06:59] ---
    Water Style…
[07:00] ---
    Suireiha!
[07:02] ---
    Tsk!
[07:03] ---
    But the friends you came
    to rescue are wide open!
[07:09] ---
    Water Style…
[07:10] ---
    Water Wall!
[07:16] ---
    Sumire!
[07:16] ---
    Stop!
[07:17] ---
    At this rate, you'll be—!
[07:19] ---
    How touching!
[07:20] ---
    You should just ignore
    those impediments!
[07:23] ---
    Then you can focus everything
    on fighting!
[07:25] ---
    I won't abandon my friends.
[07:27] ---
    Friends?
[07:30] ---
    How lame.
[07:31] ---
    Being strong yourself…
[07:33] ---
    is the only thing that counts!
[07:35] ---
    That's why I seized the power
    of the Curse Mark!
[07:39] ---
    Just hurry up,
    and use your Summoning!
[07:41] ---
    Forget about your friends!
[07:50] ---
    Summoning!
[08:00] ---
    My chakra isn't—!
[08:02] ---
    Hey, come on…
    What's that?
[08:05] ---
    Make me feel excited!
[08:14] ---
    Which one shall I taste first?
[08:18] ---
    Damn it, it's so fast,
    I can't follow its moves.
[08:21] ---
    Please be careful, Ms. Karin!
[08:23] ---
    Sumire said her bite will infect you
    with the Curse Mark.
[08:28] ---
    I'll start…
[08:29] ---
    with you!
[08:39] ---
    Cha, damn it!
[08:45] ---
    Oh…
[08:47] ---
    I can make out her moves
     somewhat with my Sharingan!
[08:50] ---
    Those eyes are a nuisance.
[08:53] ---
    But it's all right.
[08:54] ---
    I'll sprinkle a lot of spice on you.
[08:58] ---
    Painful spice, that is!
[09:04] ---
    You were way bigger the last time.
[09:06] ---
    A runt like you…
[09:08] ---
    is no fun at all!
[09:13] ---
    I'll flatten you out!
[09:14] ---
    Nue!
[09:25] ---
    You missed.
[09:31] ---
    This is so boring!
[09:34] ---
    I'm done with you.
[09:37] ---
    I'll erase you completely.
[09:49] ---
    Namida!
[09:52] ---
    Damn it, shut up already!
[09:54] ---
    Whoa!
[10:00] ---
    Thank goodness, you guys!
[10:02] ---
    The serum's finally starting to work.
[10:05] ---
    Thanks, Sumire.
[10:07] ---
    Now it's our turn to protect our friend!
[10:09] ---
    Yeah, that's more like it!
[10:12] ---
    Looks like things are
    finally getting exciting!
[10:21] ---
    My, my…
    How long can you keep this up?
[10:24] ---
    At this rate, my chakra will…
[10:31] ---
    I see it!
[10:32] ---
    I can sense her chakra with my jutsu!
[10:35] ---
    Which means—!
[10:35] ---
    Now I can sense where
    she's coming from!
[10:40] ---
    I think it's about time
    I devoured you!
[10:43] ---
    On the right!
[10:47] ---
    You won't be able
[10:48] ---
    to bite anymore!
[11:04] ---
    Sarada!
[11:09] ---
    It's still dinnertime!
[11:14] ---
    What?!
[11:19] ---
    Let me go!
[11:20] ---
    Are you okay, Sarada?
[11:22] ---
    Ms. Karin, that's amazing!
[11:25] ---
    We have to stop her right now!
[11:32] ---
    Bite into my arm.
[11:34] ---
    You're almost out of chakra, right?
[11:36] ---
    But…
[11:37] ---
    Biting me will fix all
    the damage you've sustained.
[11:40] ---
    That's my ability!
[11:42] ---
    Wait!
[11:44] ---
    If I do that, you'll be sharing
    your chakra with me, right?
[11:49] ---
    If you do that, you'll run out…
[11:51] ---
    Don't be so soft!
[11:54] ---
    Listen…
[11:55] ---
    My Chakra Chain isn't going
    to hold her forever.
[11:59] ---
    If I run out of chakra,
    she'll get us both!
[12:03] ---
    I'll get a taste of you real soon!
[12:06] ---
    We can't waste time.
[12:08] ---
    Sarada, you have to hit her
    with all your power.
[12:11] ---
    That's the best and
    only way to beat her.
[12:16] ---
    Long ago, Sakura saved my life.
[12:20] ---
    What?
[12:22] ---
    When you go home, tell her…
[12:24] ---
    that I've repaid my debt to her.
[12:41] ---
    Above you!
[12:44] ---
    Bon appetit!
[12:46] ---
    Cha, damn it!
[13:08] ---
    Sharingan and unrivaled strength!
[13:11] ---
    You're definitely their child!
[13:13] ---
    Let's hurry back to the village!
[13:21] ---
    Mr. Jugo!
[13:23] ---
    Good, it looks like
    the drug is working.
[13:25] ---
    Damn it!
[13:27] ---
    What the hell are you doing?!
[13:29] ---
    That earlier drug I injected is
    the opposite of a tranquilizer.
[13:32] ---
    It's more like a trigger for
    the Curse Mark.
[13:35] ---
    He should be going into
    a violent rampage soon.
[13:38] ---
    What?
[13:40] ---
    If that happens, no one will be safe,
    not even you!
[13:43] ---
    But it's necessary for the final test…
[13:46] ---
    to see Jugo in full-power mode.
[13:48] ---
    Quit talking nonsense, will ya?!
[13:52] ---
    Mr. Jugo!
[13:56] ---
    I can't believe you're still so feisty.
[14:00] ---
    Damn it, my body is—!
[14:02] ---
    I have to do something,
    or this is gonna be bad!
[14:04] ---
    Just behave.
[14:07] ---
    You're all witnesses to
    an important experiment.
[14:21] ---
    I found them,
[14:22] ---
    Konohamaru Sensei.
[14:24] ---
    Mitsuki!
[14:26] ---
    Thank goodness.
[14:27] ---
    Let's rendezvous with Boruto
    and the others.
[14:29] ---
    Right now, everyone's—
[14:29] ---
    No.
[14:31] ---
    We have to hurry downriver.
[14:33] ---
    What do you mean?
[14:34] ---
    We have to stop those guys
    calling themselves
[14:36] ---
    the investigative team.
[14:38] ---
    They have a boat
    anchored downriver
[14:40] ---
    that acts as their home base.
[14:42] ---
    It's not only the birds.
[14:44] ---
    The damage has spread
    to the villagers too.
[14:48] ---
    We have to stop any further spread
    of the infection.
[14:52] ---
    We should be able to find a way
    at their base camp to save everyone.
[15:07] ---
    How boring.
[15:10] ---
    I thought I'd be able to get a little
    more excitement from this.
[15:19] ---
    Damn it…
[15:20] ---
    What is with his brute strength?
[15:23] ---
    You guys are such lightweights.
[15:26] ---
    I don't think you can excite me
    with such weak jutsu.
[15:31] ---
    Well, if I can't have any fun…
[15:34] ---
    Huh?
[15:37] ---
    Quit moving around!
[15:41] ---
    So annoying!
[15:50] ---
    Damn it, not again!
[15:52] ---
    Huh?
[15:54] ---
    Damn it!
[15:55] ---
    Where did they go?
[16:04] ---
    We have to do something
    right now on our own.
[16:07] ---
    But what can we do?
[16:09] ---
    Hey, Sumire…
[16:11] ---
    Can you turn Nue giant again?
[16:16] ---
    Sorry…
[16:17] ---
    I don't think Nue's chakra
    has recovered yet.
[16:21] ---
    There's chakra here.
[16:24] ---
    I can't do that!
[16:26] ---
    I can't extract chakra
    from my friends.
[16:28] ---
    We can only beat
    that guy's crazy strength
[16:30] ---
    with something even stronger.
[16:33] ---
    Don't you think a giant Nue
    would be able to do that?
[16:37] ---
    No.
[16:38] ---
    I can't…
[16:40] ---
    We have faith in you!
[16:42] ---
    Namida…
[16:44] ---
    We'll be okay.
[16:46] ---
    We're not worried at all!
[16:51] ---
    But, I…
[16:52] ---
    Don't stress out so much.
[16:54] ---
    If we can't beat him,
    we're goners anyway.
[16:57] ---
    Since that's the case,
[16:58] ---
    I want you to give it all
    you've got, Sumire!
[17:28] ---
    You guys, thank you!
[17:41] ---
    You saved me the trouble
    of searching you out.
[17:47] ---
    What are you trying to attempt
    in that sorry state?
[17:56] ---
    You finally appeared!
[18:02] ---
    You're making me excited!
[18:05] ---
    However…
[18:06] ---
    With my power, I won't lose!
[18:12] ---
    I'll crush you!
[18:16] ---
    Nue!
[18:22] ---
    Damn it!
[18:28] ---
    Please, Nue!
[18:30] ---
    Why you!
[18:53] ---
    Nue! No!
[18:58] ---
    Nue!
[18:59] ---
    Why?
[19:03] ---
    Thank you, Sumire!
[19:06] ---
    Wasabi, Namida!
[19:08] ---
    You did it!
[19:10] ---
    Nue, your power was awesome too!
[19:12] ---
    Huh? Is something wrong?
[19:29] ---
    Hey, what are you doing?
[19:32] ---
    Just how long are—?
[19:37] ---
    What's going on?!
[19:38] ---
    This was not part of the plan!
[19:42] ---
    What a bunch of stupid fools.
[19:44] ---
    What?!
[19:50] ---
    Damn it, we have no choice!
[19:51] ---
    Shoot him!
[20:00] ---
    This isn't real, right?
[20:03] ---
    Ta-dah!
[20:05] ---
    Actually, I've already perfected it!
[20:08] ---
    What do you think?
[20:09] ---
    This is the ultimate Curse Mark weapon
    made from Jugo's data!
[20:14] ---
    Isn't it wonderful?
[20:23] ---
    What's going on?
    It's unusually noisy!
[20:30] ---
    Hey, don't we have head
    to the village?
[20:33] ---
    The sky is starting to get bright.
[20:35] ---
    The Wild Geese might be
    starting to migrate!
[20:38] ---
    If you're right, this is bad.
[20:40] ---
    Not all the Curse Marks have
    been extracted, correct?
[20:42] ---
    I'm going to the lake to make sure!
[20:46] ---
    The Curse Marks will spread
    throughout the world…
[20:49] ---
    That's the one thing
     we have to stop!
[20:56] ---
    All right.
[20:57] ---
    Damn it…
[20:59] ---
    This only happened because
    you interfered with my research.
[21:05] ---
    Boruto…
[21:08] ---
    Would you like to experience
    the results of my research?
[21:15] ---
    Take Jugo, and escape!
[21:18] ---
    Suigetsu, you're—!
[21:21] ---
    Oh yes, if I recall,
    you use a very interesting jutsu.
[21:31] ---
    Damn it!
[21:31] ---
    Hey, you—!
[21:33] ---
    Stop, Boruto.
[21:35] ---
    Mr. Jugo!
[21:36] ---
    Get away from me!
[21:46] ---
    It seems the preparations for
    the final test are complete!
[23:25] ---
    Damn it,
    what do you intend on doing?!
[23:28] ---
    I want to defeat Jugo,
[23:29] ---
    who's been completely transformed
    by the Curse Mark,
[23:31] ---
    to prove my Curse Mark is
    the best in the whole world!
[23:35] ---
    Don't get Jugo involved
    in something so stupid!
[23:38] ---
    I'll show you, Boruto!
[23:40] ---
    I'll show a most excellent finale!
[23:43] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "Migration Season"
    
    
[23:48] ---
    I'm not gonna let you do that.
    I'm gonna stop you!
    
    
[23:51] ---
    MIGRATION SEASON