E75 - The Trials of Ryuchi Cave

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Potato chips… Cola…
[00:21] ---
    Cream puffs!
[00:23] ---
    Sweet red bean dumplings!
[00:27] ---
    Could you stop it with
    your annoying mumbling?
[00:30] ---
    How much longer 'til we reach
    this Ryuchi Cave?
[00:36] ---
    Why do we have to go through
    all of this just to go there?
[00:40] ---
    It's to find Mitsuki.
[00:44] ---
    The only one who can
    analyze this snake
[00:46] ---
    is the White Snake Sage
    of the Ryuchi Cave.
[00:50] ---
    That's why we have to go there,
    you know!
[00:53] ---
    So, what's this Ryuchi Cave like?
[00:57] ---
    Orochimaru said
[00:59] ---
    it's a place of this world,
    while at the same time,
[01:01] ---
    not of this world.
[01:02] ---
    It's a secret place where sages live
    and undergo rigorous training.
[01:06] ---
    Rumor has it that anyone
    who goes there just out of curiosity,
[01:08] ---
    incurs the wrath of
    the White Snake Sage,
[01:10] ---
    and they won't make it out
    of there alive.
[01:12] ---
    There's no telling what
    we might stir up…
[01:16] ---
    Huh?!
[01:19] ---
    Footprints?
[01:21] ---
    To think there are others besides us
    who'd come here…
[01:26] ---
    Hold on!
[01:28] ---
    These are…our footprints!
[01:31] ---
    What?!
[01:32] ---
    Don't you think
    we should turn back?
[01:35] ---
    Orochimaru said those
    who seek him will reach him.
[01:39] ---
    As long as our will is strong,
[01:40] ---
    I know we'll meet
    the White Snake Sage.
[01:50] ---
    Oh, so they're going to continue…
[01:53] ---
    It seems they're not just lost.
[01:55] ---
    We can take care of this quickly.
[01:58] ---
    Then let's check them out ourselves.
[02:05] ---
    Uh… What's that light?
[02:11] ---
    Is that Ryuchi Cave?
[02:14] ---
    Hey, Boruto!
[02:22] ---
    DRAGON
    
[02:26] ---
    RYUCHI CAVE
    
[02:30] ---
    RYUCHI CAVE
    
[02:35] ---
    This isn't what I'd pictured…
[02:37] ---
    RYUCHI CAVE
    
[02:39] ---
    Someone's coming!
[02:40] ---
    Stay alert!
[02:47] ---
    We've been expecting you all.
[02:50] ---
    Welcome to Ryuchi Cave.
[02:53] ---
    – Huh?
    – Huh?
[04:25] ---
    The Trials of Ryuchi Cave
    
    
    
[04:35] ---
    I am Tagorihime.
[04:38] ---
    You must all be exhausted.
[04:40] ---
    Please relax and rest.
[04:44] ---
    You know,
    my feet were really tired!
[04:46] ---
    And something smells delicious!
[04:49] ---
    Is this really Ryuchi Cave?
[04:52] ---
    Of course.
[04:54] ---
    So there's someone called
    the White Snake Sage here?
[04:57] ---
    There is.
[04:58] ---
    Master White Snake Sage is in
    the temple deep inside Ryuchi Cave.
[05:03] ---
    We came to see
    the White Snake Sage
[05:06] ---
    because we have something
    we absolutely need to ask!
[05:08] ---
    I understand.
[05:11] ---
    I will make the arrangements,
    so please wait a moment.
[05:16] ---
    In the meantime,
    please partake of the feast.
[05:20] ---
    The food is here!
[05:22] ---
    Are you sure
    it's okay we can eat?!
[05:24] ---
    Of course!
[05:26] ---
    All right!
[05:28] ---
    It's my policy to not hold back!
[05:31] ---
    I'm starving too!
[05:33] ---
    Hold it.
[05:35] ---
    Huh?
[05:36] ---
    What's up, Boruto?
[05:38] ---
    Did you guys forget?!
[05:40] ---
    I just explained to you what kind
    of place Ryuchi Cave is!
[05:43] ---
    These are special dishes
    especially for our guests.
[05:46] ---
    It's to welcome you.
[05:49] ---
    No, I really have to see—
[05:51] ---
    What's wrong with taking
    a little break?!
[05:53] ---
    Rumors are just rumors.
[05:56] ---
    Besides, Tagorihime doesn't seem
    like a bad person.
[05:59] ---
    Don't you agree, Sarada?
[06:00] ---
    Huh? Well…
[06:03] ---
    I don't see anything
    unusual right now…
[06:08] ---
    Yup! It doesn't smell weird either.
    There are no problems here!
[06:12] ---
    They went to all this trouble
    for us. Let's rest a bit.
[06:14] ---
    Listen, you guys…
[06:16] ---
    I'm gonna eat!
[06:20] ---
    Damn it, there's no stopping Cho-Cho
    when she's like this.
[06:24] ---
    Hey, Chubs!
    You're taking too much!
[06:27] ---
    Well, just for a little bit, okay?
[06:38] ---
    Please, help yourself!
[06:43] ---
    Once you see
    Master White Snake Sage,
[06:45] ---
    you'll learn the whereabouts
    of your friend Mitsuki.
[06:49] ---
    So, Boruto, please eat.
[06:57] ---
    Did you just say Mitsuki,
    right now?
[07:02] ---
    How do you know about Mitsuki?
[07:07] ---
    Cho-Cho, Inojin, wait!
[07:11] ---
    I never mentioned Mitsuki's name
    out loud, not once.
[07:18] ---
    You're very sharp for a human.
[07:20] ---
    You should have just taken
    a bite of the food!
[07:24] ---
    Huh?!
[07:26] ---
    Huh?!
[07:35] ---
    No way!
[07:47] ---
    What is this?!
[07:48] ---
    Just when I thought I'd get to eat
[07:50] ---
    the fresh chakra of children
    for a change…
[07:53] ---
    You lost!
[07:55] ---
    They didn't fall for
    your temptations.
[07:59] ---
    I know.
[08:00] ---
    Our job is to weed out those
    who wander into Ryuchi Cave.
[08:05] ---
    Yes…
[08:05] ---
    Master White Snake Sage only allows us
    to eat those who fail the test.
[08:12] ---
    Those who come here
    have given themselves up
[08:15] ---
    to madness in search of power.
[08:17] ---
    Don't assume that
    you will make it all the way
[08:20] ---
    to Master White Snake Sage…
[08:26] ---
    They're gone!
[08:27] ---
    There's not even a trace left!
[08:29] ---
    Looks like the rumors were right
    about this place.
[08:32] ---
    – Imagine what would have happened
    – It looked so delicious though…
[08:35] ---
    if we'd eaten all that rotten food!
[08:37] ---
    They planned on paralyzing us,
    then eating us.
[08:41] ---
    No way!
[08:47] ---
    They said the White Snake Sage
    is in the temple deep inside.
[08:51] ---
    Which means it's over there?
[08:52] ---
    I'm going!
[08:53] ---
    Just you wait, White Snake Sage!
[08:56] ---
    Hey, wait! Boruto!
[08:58] ---
    Damn it!
[09:00] ---
    What? I have to run?
[09:02] ---
    I'm gonna get hungrier!
[09:12] ---
    Sarada! Shikadai! Inojin, Cho-Cho!
[09:16] ---
    Where did everyone go?
[09:18] ---
    Damn it!
[09:25] ---
    Hey, wait!
[09:30] ---
    I said, wait!
[09:40] ---
    Damn it!
[09:53] ---
    Why that—!
[09:59] ---
    Damn it, it's not budging…
[10:14] ---
    What is this?
[10:29] ---
    Is this a—?
[10:30] ---
    You're correct!
[10:33] ---
    Who are you?
[10:36] ---
    Where are you?
[10:38] ---
    My name is Ichikishimahime.
[10:41] ---
    Are you with the one
    from earlier?
[10:43] ---
    Where'd you take Sarada
    and the others?!
[10:46] ---
    I don't know!
[10:47] ---
    You're the only one
    I'm interested in.
[10:50] ---
    So, play with me!
[10:53] ---
    Play?
[10:55] ---
    If you fill in all the spaces in
    that boulder completely,
[10:57] ---
    I'll let you out of here.
[10:59] ---
    All the stones you'll need
    are in this room.
[11:01] ---
    If you can do it, you win.
[11:04] ---
    Is that the only exit?
[11:07] ---
    You'd better not be tricking me
    like the last time.
[11:10] ---
    No. I'm honest,
    so let me say this…
[11:14] ---
    It's useless killing me.
[11:16] ---
    This is the only way
    to get out of here.
[11:19] ---
    Simple, right?
[11:22] ---
    You can attempt to fill in the spaces
    as many times as you like.
[11:25] ---
    You can keep going until
    you can't continue.
[11:28] ---
    As many times as you like!
[11:30] ---
    This time, you're gonna try
    to make me give up
[11:33] ---
    with a simple task like this?!
[11:35] ---
    I don't like fresh chakra…
[11:38] ---
    I prefer chakra that's weak
    and just about to disappear…
[11:41] ---
    that I can drink!
[11:43] ---
    You're creepier than the last one!
[11:47] ---
    Well, I'm honest!
[11:51] ---
    Damn it, there's no way
    I'm gonna get myself eaten.
[12:22] ---
    Damn it!
[12:23] ---
    I just have one more left to fill!
[12:26] ---
    I can't find a stone big enough!
[12:28] ---
    Give up?
[12:30] ---
    Not yet!
[12:38] ---
    It's no good!
[12:41] ---
    Lost hope already?
[12:43] ---
    There's still time.
[12:44] ---
    Despair at your own leisure.
[12:47] ---
    Damn it!
[12:47] ---
    I can't be wasting time here
    like this.
[12:51] ---
    I have to meet the White Snake Sage
    and get Mitsuki…
[12:55] ---
    Is that your reason
    for coming here?
[12:57] ---
    Your goal isn't to acquire
    the power of the Sage?
[13:00] ---
    I don't care about stuff like that.
[13:03] ---
    I see.
[13:03] ---
    Every human who comes to Ryuchi Cave
    desires the Sage's power.
[13:09] ---
    I just want to know where Mitsuki is.
    That's all.
[13:16] ---
    Mitsuki, where are you and
    what are you doing?
[13:20] ---
    Damn it. I don't get it at all.
[13:27] ---
    Oops.
[13:36] ---
    I get it!
[13:41] ---
    Oh? Didn't you try that stone earlier?
[13:45] ---
    Yeah…
[13:46] ---
    It didn't fit,
    so how about doing this?!
[13:53] ---
    I'm done!
[13:59] ---
    How did you know?
[14:01] ---
    I just tried thinking
    out of the box.
[14:04] ---
    If the shape doesn't fit,
    then make it… Right?
[14:08] ---
    What's in front of your eyes
    isn't everything.
[14:12] ---
    You only think it's everything.
[14:14] ---
    There are things that
    don't come into view
[14:16] ---
    unless you change your way
    of thinking and your perception.
[14:18] ---
    Mitsuki made me realize that!
[14:22] ---
    You're correct.
[14:23] ---
    You're hard to eat.
[14:29] ---
    Sorry, but I don't intend on
    getting eaten by you guys.
[14:40] ---
    Hey, what did you do?!
[14:43] ---
    My name is Tagitsuhime.
[14:46] ---
    You're quite something,
    passing the trials of the other two.
[14:54] ---
    My body feels hot!
[14:56] ---
    You'll face me, Tagitsuhime, next.
[14:59] ---
    I shall test your heart.
[15:02] ---
    Of course, if you cannot endure it,
    I can eat you.
[15:08] ---
    I have to see Mitsuki…
[15:11] ---
    There's no way I'll let myself
    get eaten here!
[15:15] ---
    Sarada?!
[15:16] ---
    I know that you're doing this
    for Mitsuki's sake,
[15:20] ---
    but have you ever stopped
    and thought about us,
[15:21] ---
    the ones who get involved with you?
[15:24] ---
    Because you're so selfish,
    we're always getting into trouble.
[15:29] ---
    Is this genjutsu?
[15:36] ---
    I wish you'd put yourself
    in our shoes…
[15:40] ---
    We abandoned our original mission,
    and now we're rogues too.
[15:44] ---
    It's your fault.
[15:46] ---
    You sure know where to hit me
    where it hurts…
[15:49] ---
    Maybe Mitsuki just got sick
    and tired of you and left?
[15:54] ---
    You call Mitsuki a precious friend,
[15:57] ---
    but you're the only one
    who believes that.
[16:00] ---
    Besides, Mitsuki left
    of his own will, right?
[16:04] ---
    So, you're going to ignore Mitsuki's wish
    and seek him out regardless?
[16:10] ---
    What'll you do after
    bringing him back?
[16:13] ---
    Are you going to try
    to understand him from now on?
[16:15] ---
    Isn't that just
    a convenient excuse?
[16:17] ---
    What are you going to get
    out of trying
[16:19] ---
    to understand an outsider anyway?
[16:20] ---
    What's important is yourself, right?
[16:22] ---
    People's hearts change.
[16:26] ---
    Even if you did understand someone,
    maybe it was all a lie?
[16:31] ---
    This all started because of
    your own egotistical desires, right?
[16:35] ---
    How long do you intend
    to trouble those around you?
[16:38] ---
    Just stop already.
[16:50] ---
    Ryuchi Cave really needs
    to mind its own business.
[16:59] ---
    You all have a point.
[17:02] ---
    What I'm trying to do isn't easy.
[17:05] ---
    But it's because of that…
[17:07] ---
    I…I want to confront Mitsuki
    with everything that I've got.
[17:17] ---
    I guess this is
    as far as we can go.
[17:25] ---
    RYUCHI CAVE
    
[17:28] ---
    Where am I?
[17:30] ---
    We're at the entryway of
    Master White Snake Sage's temple.
[17:33] ---
    You! Are you still—?!
[17:35] ---
    Wait. We've lost.
[17:38] ---
    You're back to normal,
    aren't you?
[17:45] ---
    Those who come here,
    seek to acquire the Sage's power.
[17:49] ---
    To think you'd make it all the way here,
    and have no such desires!
[17:56] ---
    It's too bad!
[17:58] ---
    If I'd been able to break your heart,
    I could have eaten it.
[18:04] ---
    That's not gonna happen.
[18:06] ---
    Go on…
[18:07] ---
    Your friends are up ahead.
[18:11] ---
    You have earned the right to
    see Master White Snake Sage.
[18:15] ---
    All right!
[18:19] ---
    What impressive willpower…
[18:22] ---
    But…if this Mitsuki becomes
    an actual enemy,
[18:28] ---
    what will you do?
[18:34] ---
    Inojin, Sarada, Cho-Cho, Shikadai!
[18:39] ---
    Sarada!
[18:40] ---
    Boruto!
[18:43] ---
    Are you guys okay?
[18:44] ---
    They haven't been harmed…
[19:01] ---
    RYUCHI CAVE
    
[19:06] ---
    Are you the White Snake Sage?
[19:10] ---
    Uh-huh.
[19:12] ---
    I'm Boruto Uzumaki.
[19:14] ---
    I came here to ask you a favor.
[19:16] ---
    I know!
[19:18] ---
    My ears hear everything that
    occurs inside of Ryuchi Cave.
[19:24] ---
    That's a crazy accent!
[19:25] ---
    Shh!
[19:27] ---
    Then I don't have to
    waste time explaining.
[19:30] ---
    I want you to analyze this guy.
[19:32] ---
    Why me?
[19:34] ---
    A person named Orochimaru
    told me to ask you.
[19:36] ---
    Orochimaru, huh?
[19:39] ---
    My, he's softened up, hasn't he?
[19:44] ---
    Filled with greed, such is man.
[19:46] ---
    Crawling in the darkness…
    that is man's true form.
[19:52] ---
    All those who come to see me have
    abandoned everything out of sheer greed.
[19:59] ---
    I‘m different from them.
[20:01] ---
    I just want to know is
    where Mitsuki is!
[20:04] ---
    That is not my task.
[20:07] ---
    The trials you passed were
[20:09] ---
    for the purpose of
    my teaching you Sage Art, got it?
[20:14] ---
    I don't know anything else.
[20:18] ---
    We went through
    a lot to finally get here!
[20:21] ---
    There's no way we're gonna simply accept
    what you said and go back!
[20:24] ---
    Please Granny…
    Don't say you don't know!
[20:27] ---
    Please! Please!
[20:31] ---
    You're such a pain…
[20:34] ---
    Please, I'm begging you!
[20:36] ---
    If you must have me analyze
    that snake,
[20:41] ---
    I shall, on one condition.
[20:44] ---
    Condition?
[20:45] ---
    Deep inside Ryuchi Cave is
    giant snake named Garaga
[20:49] ---
    that's been giving me trouble.
[20:52] ---
    You want me to take it down?
[20:54] ---
    Just a minute, Boruto!
[20:55] ---
    We're talking about a giant snake!
[20:57] ---
    So what?!
[20:59] ---
    But—!
[21:00] ---
    Forget it, Inojin.
    You can't stop him at this point.
[21:03] ---
    Bring me Garaga's Reverse Scale.
[21:07] ---
    That will make him tame.
[21:11] ---
    I got it.
[21:12] ---
    If I bring it back,
    you better listen to me.
[21:15] ---
    Garaga lives in the harshest recesses
    of Ryuchi Cave
[21:20] ---
    in a nest teeming with giant snakes.
[21:23] ---
    You still wanna go?
[21:25] ---
    Of course!
[21:32] ---
    Was it all right to make
    such a promise?
[21:36] ---
    They're going up against Garaga.
[21:38] ---
    Do you actually think
    they'll come back alive?
[21:42] ---
    So, in other words…
[21:46] ---
    Yeah… Exactly!
[23:25] ---
    Umm, what's a Reverse Scale?
[23:27] ---
    It's a scale that grows
    differently from the rest
[23:29] ---
    on the underside of
    a dragon's chin…
[23:31] ---
    You know the old saying, right?
[23:33] ---
    When you touch that scale,
    a dragon gets really angry!
[23:35] ---
    There's a giant snake
    with one of those?
[23:37] ---
    That sounds super dangerous!
[23:39] ---
    It's no big deal!
[23:41] ---
    We'll take down the enemy
    and acquire what we need.
[23:43] ---
    The request is just like a game!
[23:45] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:48] ---
    "Incurring Wrath"
    
    
[23:49] ---
    Let's find it and clear
    this level quick!
    
    
[23:52] ---
    INCURRING WRATH