E55 - The Scientific Ninja Tool

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    It's awfully small…
[00:13] ---
    I'd be hard pressed to call
    that a Rasengan yet.
[00:17] ---
    – But the…
    – Damn it!
[00:22] ---
    WIND WOOD
    LIGHTNING EARTH
    WATER FIRE
    
    Is that right? That's terrible!
[00:26] ---
    But if that's the case,
[00:27] ---
    I have something perfect
    for you.
[00:30] ---
    By expending little effort,
[00:31] ---
    to get exceptionally
    good results!
[00:34] ---
    This ought to be what the ninja
    of your generation
[00:38] ---
    should look like!
[00:41] ---
    Wouldn't you agree?
[00:47] ---
    If you have this…
[00:48] ---
    Fire Style, Wind Style,
[00:50] ---
    and yes, the Rasengan is right
    at your fingertips.
[00:53] ---
    Now…
[00:54] ---
    Let's choose the ultimate technique
    that's perfect for you, Young Lord!
[02:29] ---
    The Scientific Ninja Tool
    
    
    
[02:35] ---
    Damn it!
[02:37] ---
    I can't seem to bend it.
[02:43] ---
    Rasengan!
[02:50] ---
    Well?
[02:56] ---
    All that from just
    one day of training?
[03:01] ---
    I'm not like my dad…
    when it comes to skills!
[03:05] ---
    You seem quite different
    from Naruto.
[03:09] ---
    Fine, I'll make you my student.
[03:22] ---
    You came here just
    to tell me that?
[03:25] ---
    Your subordinate is going
    to be under my care.
[03:29] ---
    We will need to submit
    a notification.
[03:33] ---
    Thank you very much.
[03:36] ---
    Boruto admires you very much.
[03:39] ---
    It's the exact opposite of how
    he feels about his father, Lord Seventh.
[03:42] ---
    He probably feels that Lord Seventh
    doesn't acknowledge his worth,
[03:46] ---
    and treats him like a child,
[03:48] ---
    and is rebelling against him.
[03:51] ---
    I've never seen Boruto
    determined like that ever.
[03:56] ---
    I leave him in your care!
[04:00] ---
    No…
[04:02] ---
    When it comes to
    raising a child,
[04:03] ---
    I have no right to
    say anything.
[04:07] ---
    But I'll accept him
    as a student.
[04:12] ---
    Is something the matter?
[04:13] ---
    You've been good to Sarada.
    I thank you for that.
[04:22] ---
    I wish they'd both just come
    to the front door, though.
[04:32] ---
    Hey, tell me everything
    about my dad.
[04:38] ---
    When he was a kid,
[04:40] ---
    all he did was talk about
    becoming the Hokage,
[04:42] ---
    and he was a total loser.
[04:44] ---
    A total loser?
[04:46] ---
    And damned stubborn.
[04:48] ---
    No, not all that!
[04:49] ---
    What I really wanna know about
    are his weaknesses.
[04:54] ---
    Weaknesses?
[04:55] ---
    Yeah, isn't there something?
[04:57] ---
    I don't have enough fingers
    on my hand to count.
[05:01] ---
    Huh?
[05:03] ---
    He was the stereotypical loser,
    full of weaknesses.
[05:12] ---
    SEVENTH HOKAGE
    
    But he overcame them with
    his own strength, and became the Hokage.
[05:18] ---
    Maybe instead of
    the Naruto of today,
[05:21] ---
    you should study who
    Naruto was in the past.
[05:25] ---
    What's that supposed to mean?
[05:32] ---
    N-No…way!
[05:36] ---
    All right!
[05:39] ---
    I can't lose to him.
[05:43] ---
    Oh…
[05:44] ---
    – Oh?
    – Oh?
[05:46] ---
    Hey, you guys are really
    training hard.
[05:49] ---
    What is this, Sarada?
    You spying on us?!
[05:51] ---
    I don't do things like that.
[05:54] ---
    Besides, is there a reason
    that I should be spying?
[05:58] ---
    I cannot ignore that comment!
[06:00] ---
    Y-Yeah!
[06:02] ---
    We're training hard too.
[06:04] ---
    We're not going to lose…
    to you or Boruto!
[06:09] ---
    Oh… You've gotten pretty bold.
[06:15] ---
    Well, I'm looking forward to it.
[06:16] ---
    – Huh?
    – Huh?
[06:18] ---
    Being able to battle all of you!
[06:20] ---
    We're not going to lose either.
[06:22] ---
    – Uh-huh!
    – Yes!
[06:23] ---
    Nothing I'd like better!
[06:27] ---
    DUMPLINGS
    
    we may as well win.
[06:30] ---
    B-But…
[06:31] ---
    We may end up fighting
    each other.
[06:35] ---
    I'm looking forward to it.
[06:37] ---
    I can't wait to fight against
[06:39] ---
    all the people we worked
    so hard with!
[06:43] ---
    Boruto's fighting style centers
    around close-quarter combat,
[06:46] ---
    so it's best to use
    a long-distance attack
[06:47] ---
    to inflict damage and
    slow him down.
[06:51] ---
    Against Sarada's Sharingan,
[06:52] ---
    it's important not to look
    into her eyes…
[06:55] ---
    and to stay hidden,
    then surprise her from her blind side.
[06:58] ---
    As for Mitsuki…
[06:59] ---
    Sumire…
[07:01] ---
    Do you think about stuff
    like that all the time?
[07:04] ---
    It's sorta…scary…
[07:11] ---
    Done already?
[07:13] ---
    This time, Cho-Cho you be
    the vanguard,
[07:15] ---
    and Inojin,
    you assist from the rear.
[07:17] ---
    Hey, what's up with
    all this eagerness lately?
[07:20] ---
    What?
[07:21] ---
    You don't care if you lose
    to Boruto's team, then?
[07:24] ---
    I'm not into that.
[07:26] ---
    No one wants to see me lose
    my composure, do they?
[07:31] ---
    Then quit complaining and move!
[07:33] ---
    Here it comes!
[07:37] ---
    Nina Art: Super Beast Scroll!
[07:40] ---
    Partial Expansion Jutsu!
[07:48] ---
    We can do this!
[07:54] ---
    You were so close!
[08:02] ---
    That's it for today.
[08:05] ---
    Damn it!
[08:06] ---
    Honestly!
[08:07] ---
    You should've taken this
    seriously earlier.
[08:09] ---
    This time, Gaara's genin
    are participating.
[08:13] ---
    You'll have many rivals.
[08:15] ---
    Lord Gaara the Kazekage is
    your younger brother, right, Auntie Temari?
[08:20] ---
    Yes.
[08:22] ---
    He adopted a son.
[08:24] ---
    I just met him recently,
[08:26] ---
    but I sensed extraordinary chakra
    from him.
[08:29] ---
    He was saying
[08:31] ---
    he's going to take part
    in the Chunin Exams.
[08:33] ---
    At this rate,
    you have no chance against him.
[08:50] ---
    Ah…damn it!
[08:51] ---
    The shuriken's not bending at all!
[08:53] ---
    I can't be wasting time with
    this kinda training!
[08:56] ---
    I just have to get back at
    my dad, no matter what it takes!
[09:20] ---
    Wow!
[09:22] ---
    As expected,
    this Scientific Ninja Tool's convenient!
[10:00] ---
    CHUNIN
    
[10:06] ---
    It's finally time.
[10:09] ---
    Good luck and do your best!
[10:10] ---
    You're awfully cheery first thing
    in the morning, Mom.
[10:13] ---
    Does Dad coming home after
    a long time make you that happy?
[10:16] ---
    What? No…
    It's nothing like that.
[10:21] ---
    – What are you saying!
    – I can tell these things about you, Mom.
[10:26] ---
    Anyway, I'm off.
[10:34] ---
    You seem just as happy, Sarada.
[10:44] ---
    It seems you won your bet
    with my dad, Boruto.
[10:47] ---
    Huh? Well, yeah.
[10:50] ---
    So?
[10:51] ---
    What're you going to do now
    that you're his student?
[10:55] ---
    I'm gonna ask him about
    my dad's weaknesses.
[11:00] ---
    Look, I'm not criticizing you
    or anything, but…
[11:04] ---
    We've got the Chunin Exams
    coming up.
[11:07] ---
    Don't you realize that
    this is no time…
[11:09] ---
    for something like that?!
[11:10] ---
    It's all for the Chunin Exams!
[11:12] ---
    I'm gonna learn lots of things
    from Uncle Sasuke,
[11:15] ---
    and I'll show Dad during the Exams.
[11:18] ---
    And in time,
    my power's gonna take Dad down!
[11:21] ---
    You mean our power, right?
[11:23] ---
    Just what are you thinking?!
[11:27] ---
    What do you mean by "what"?
[11:28] ---
    It's all about winning
    the Chunin Exams with a flair!
[11:32] ---
    Obviously!
[11:35] ---
    CHUNIN
    
[11:38] ---
    I'm not criticizing you
    or anything, but…
[11:41] ---
    there are times when
    you don't irritate me.
[11:43] ---
    Don't forget about me too.
[11:48] ---
    Mitsuki!
[12:02] ---
    Is this one bad too?
[12:04] ---
    It seems so.
[12:08] ---
    Not one of Kaguya's scrolls remain.
[12:12] ---
    Tsk…
[12:13] ---
    Momoshiki Senpai…
[12:15] ---
    Are you still here?
[12:18] ---
    How is the search for
    the Chakra Fruit going?
[12:21] ---
    We meet after such
    a long time,
[12:23] ---
    and that's all you're interested in?
[12:25] ---
    Yes, yes…
    Of course, I checked into that.
[12:32] ---
    That's the region Kaguya
    was in charge of?
[12:35] ---
    I can't wait to get the chakra.
[12:39] ---
    J-Just a minute.
    You're going already?!
[12:43] ---
    Hey!
[12:47] ---
    Oh, Momo,
    you're as unsociable as ever.
[12:57] ---
    You're saying the chakra of
    the Divine Tree was dispersed and
[12:59] ---
    became nine monsters?
[13:02] ---
    Yes.
[13:03] ---
    They call them Tailed Beasts here.
[13:07] ---
    And the ones who took these
    Tailed Beasts into their bodies
[13:09] ---
    are known as Jinchuriki.
[13:12] ---
    So "Jinchuriki" possess chakra?
[13:16] ---
    Yes.
[13:17] ---
    And for some reason,
[13:19] ---
    these Jinchuriki have
    tremendous chakra.
[13:22] ---
    So, they keep Tailed Beasts inside
    their bodies to amass chakra.
[13:27] ---
    The people of this region
    do very amusing things.
[13:30] ---
    Right now,
    there are two Jinchuriki.
[13:33] ---
    Killer Bee has the Eight Tails,
    and Naruto has the Nine Tails.
[13:37] ---
    I see.
[13:38] ---
    They may be vulgar creatures,
    but I do sense enormous chakra.
[13:44] ---
    At the ruins connected to Kaguya,
[13:46] ---
    we're beginning to see more and
    more movement of White Zetsu.
[13:49] ---
    The two that Sasuke
    reported about,
[13:51] ---
    who seem to be from
    the Otsutsuki Clan…
[13:53] ---
    No matter how you look at it,
    they seem to be connected.
[13:57] ---
    So, in order to resist
    some kind of threat,
[13:59] ---
    Kaguya had prepared
    the White Zetsu.
[14:02] ---
    And now, they've become active.
[14:06] ---
    The time is near.
[14:16] ---
    This one is a Jinchuriki?
[14:19] ---
    He definitely possesses
    tremendous chakra.
[14:22] ---
    Like that Rinnegan fellow,
    this one has extraordinary strength.
[14:27] ---
    That's right, I'm a Jinchuriki ♪
[14:31] ---
    I have the power of
    a hundred men ♪
[14:34] ---
    Killer Bee of the Eight Tails,
    that's me! ♪
[14:38] ---
    Aww, yeaah!
[14:43] ---
    Hey, c'mon.
[14:44] ---
    They seem to be pretty nasty.
[14:47] ---
    Are they ignoring me?
    For real?
[14:50] ---
    His words irritate me.
[14:52] ---
    Now then, I shall take you.
[15:14] ---
    So this is the Tailed Beast.
[15:25] ---
    Wha—?
[15:44] ---
    Imagine that…
[15:46] ---
    The Chakra Fruit that we seek is
    in the form of an unsightly beast.
[15:50] ---
    The Tailed Beast Bomb!
[15:53] ---
    Can you still move?
[16:08] ---
    That guy snatched
    the Tailed Beast Bomb so easily!
[16:12] ---
    I was on my way to see Naruto,
    but what an obstacle ♪
[16:16] ---
    When it comes to Tailed Beasts
    I'm his mentor ♪
[16:19] ---
    This is no time to be rapping!
[16:21] ---
    My, my…
[16:23] ---
    It seems we have no choice
    but to collect them one by one.
[16:33] ---
    What is that?!
[16:35] ---
    Magnifying your jutsu
    that easily is cheating ♪
[16:38] ---
    Looks like any victory
    is fleeting ♪
[16:41] ---
    You could say
    this is payback, twofold.
[17:22] ---
    That was easy.
[17:24] ---
    If Kaguya had produced
    a Divine Tree in this region,
[17:27] ---
    it would've spared us
    all this trouble.
[17:30] ---
    It seems Kaguya developed an attachment
    to someone of this planet,
[17:34] ---
    and betrayed us.
[17:36] ---
    Furthermore, it seems
    she bore his children.
[17:41] ---
    The disgrace of our clan!
[17:43] ---
    That is why the chakra she was supposed
    to provide us with never came.
[17:48] ---
    Yes.
[17:50] ---
    Kaguya, betrayed us,
    and feared our existence.
[17:53] ---
    It seems she even tried
    building living weapons.
[17:57] ---
    But she was stopped by her own children
    and was sealed away.
[18:02] ---
    Hmph.
[18:04] ---
    They saved me the trouble of
    having to punish Kaguya myself.
[18:08] ---
    For that, I commend
    the vulgar creatures.
[18:13] ---
    For sure.
[18:16] ---
    Tsk!
[18:17] ---
    Is this all?
[18:19] ---
    Now, now…
[18:20] ---
    There's still one more Jinchuriki.
[18:23] ---
    There's considerable
    chakra movement
[18:25] ---
    coming from an area
    not too far from here.
[18:28] ---
    No doubt this is the massive chakra
    we are seeking.
[18:41] ---
    The Chunin Exams are here at last.
[18:44] ---
    Are you all ready?
[18:46] ---
    Yeah!
[18:49] ---
    We will not dishonor
    your name, Father.
[18:51] ---
    We three will emerge
    victorious without fail.
[18:56] ---
    Don't get too worked up, Shinki.
[18:59] ---
    I'm not the one you should
    be focusing on.
[19:02] ---
    It's your rivals from other villages
    that you've yet to meet.
[19:05] ---
    Other villages don't matter.
[19:09] ---
    Well, never mind.
[19:10] ---
    In any case, make sure to get
    good rest on the Thunder Train.
[19:14] ---
    – Yes!
    – Right!
[19:17] ---
    Take care of them.
[19:19] ---
    I'll set out as soon as
    I complete my duties here.
[19:22] ---
    I should reach the Hidden Leaf Village
    around the time Round Two begins.
[19:26] ---
    Yeah, I know.
[19:28] ---
    I'll visit Temari when I get there.
[19:31] ---
    Yeah.
[19:33] ---
    THUNDER
    
[19:39] ---
    Gaara!
[19:41] ---
    LOVE
    
    This voice… Is that you, Shukaku?
[19:45] ---
    It's been a while.
[19:47] ---
    You never initiate contact.
[19:51] ---
    Which means that it's important.
[19:54] ---
    My connection with the Eight Tails
    was suddenly cut off.
[19:57] ---
    Something definitely happened.
[20:00] ---
    Is it only with the Eight Tails?
[20:02] ---
    Yeah.
[20:03] ---
    I'm still connected with Naruto
    and the others.
[20:07] ---
    But I'm getting a bad feeling
    about this…
[20:09] ---
    I see.
[20:10] ---
    So anyway, I warned you.
[20:13] ---
    How you deal with this
    is up to you.
[20:15] ---
    I'm grateful, my friend.
[20:30] ---
    All right!
[20:32] ---
    You're starting to be able
    to bend it a little.
[20:34] ---
    That one's next.
[20:38] ---
    Now go around that one
    and hit that target.
[20:40] ---
    No way! It's impossible!
[20:43] ---
    How do you expect me
    to do that and hit the target?
[20:52] ---
    No fair!
[20:53] ---
    I mean, if I had that,
    even I could of—!
[20:56] ---
    That was just one example.
[20:58] ---
    There are countless other ways.
[21:01] ---
    Use your head a little more
    and think.
[21:03] ---
    Don't try to find
    an answer instantly.
[21:07] ---
    I know that…
[21:14] ---
    You will definitely win, Young Lord.
[21:22] ---
    Don't worry.
[21:24] ---
    When you're in a bind,
[21:25] ---
    the Scientific Ninja Tool
    will come to your rescue.
[21:28] ---
    There's no need to worry.
[21:44] ---
    Tomorrow's the Chunin Exams…
[21:50] ---
    I swear I'm not gonna lose!
[23:26] ---
    At this time, you are all getting
    the rare opportunity
[23:29] ---
    to fight against ninja
    from other villages.
[23:32] ---
    I ask you to freely demonstrate
    the fruits of your training!
[23:36] ---
    It would be nice if I get
    the opportunity
[23:38] ---
    to freely demonstrate
    my true power.
[23:40] ---
    Whoever I go up against,
    I'm not gonna lose!
[23:44] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:47] ---
    "Rivals, Gather!"
    
    
[23:49] ---
    We will now begin The Chunin Exams!
    
    
[23:52] ---
    RIVALS, GATHER!