E272 - Students Unite!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Don't do it!
[00:07] ---
    Too late!
[00:16] ---
    My mission's complete!
[00:48] ---
    No way...
[00:51] ---
    Kae's...
[00:52] ---
    dead?
[00:55] ---
    Why would Hana Sensei attack Miss Kae?
[00:59] ---
    She was the assassin targeting Kae.
[01:01] ---
    That can't be!
[01:03] ---
    You saw it didn't you?
[01:06] ---
    Hana was deceiving us this entire time.
[01:09] ---
    No way... I don't want to believe it!
[01:14] ---
    What happened?
[01:14] ---
    What happened?
[01:16] ---
    We heard something very loud!
[01:18] ---
    Are you okay?
[01:20] ---
    How's Miss Kae?!
[01:21] ---
    Where's Hana Sensei?!
[01:25] ---
    Kae...
[01:28] ---
    ...was killed by Hana.
[01:30] ---
    What?
[01:31] ---
    What are you saying?
[01:33] ---
    Hana Sensei killed Miss Kae?
[01:36] ---
    Kawaki, could you please
    stop joking around?
[01:44] ---
    It's not... a joke?
[01:48] ---
    Himawari, is this true?
SIGN    1\fad(470,500)\pos(511,257)}Students Unite!*
[03:27] ---
    You're kidding...
[03:27] ---
    You're kidding...
[03:29] ---
    Hana Sensei did that?
[03:30] ---
    It must be some sort of mistake.
[03:33] ---
    Nothing's happened that would
    lead up to something like that!
[03:35] ---
    A teacher that kind would never
    attack Miss Kae.
[03:40] ---
    But if it's true...
[03:42] ---
    It means we were all deceived
    by Hana Sensei, right?
[03:46] ---
    I can't believe it!
[03:48] ---
    I couldn't do anything again...
[03:52] ---
    I'm sorry, Miss Kae.
[03:55] ---
    I wasn't able to do anything, either.
[03:58] ---
    Hana outmaneuvered us.
[04:01] ---
    I'm going after Hana.
[04:04] ---
    Going after her?
[04:05] ---
    Without the suspension bridge,
    how are you going to do that?
[04:07] ---
    We can't use a Ninja Hound or a drone,
[04:10] ---
    so we have no way of searching.
[04:12] ---
    Everything was carefully planned out
[04:14] ---
    by this professional assassin.
[04:16] ---
    What?!
[04:17] ---
    What's going on?!
[04:18] ---
    This island is dangerous.
[04:20] ---
    You guys need to
    get out of here immediately.
[04:23] ---
    I can't believe Hana Sensei is an assassin.
[04:28] ---
    There's not much we can do in this situation.
[04:32] ---
    Is calling for help
    the most sensible thing to do?
[04:36] ---
    They're just Academy students...
[04:38] ---
    They're no match against Hana.
[04:44] ---
    There's no time to take a detour,
[04:46] ---
    and jumping that distance
    would be impossible.
[04:48] ---
    Wait!
[04:50] ---
    Miss Kae could still be alive!
[04:54] ---
    Hana was targeting Kae.
[04:56] ---
    There's no reason to keep her alive.
[04:58] ---
    Also, you saw her die.
[05:00] ---
    About that...
[05:02] ---
    Why would Hana Sensei go through
    the trouble of doing that
[05:05] ---
    right in front of us?
[05:08] ---
    If she's an assassin,
[05:09] ---
    she had lots of opportunities
    to kill her on this island.
[05:13] ---
    And yet, she went out of her way
    to injure Mimi's Ninja Hound
[05:17] ---
    and destroy Neon's drone
[05:18] ---
    to take away any means
    of searching for her...
[05:20] ---
    That means she was trying to prevent us
[05:23] ---
    from going after her, right?
[05:25] ---
    So, that means stabbing Kae
    in front of us was a fake out?
[05:29] ---
    To make us think she's dead?
[05:32] ---
    A reason not to kill her is if she
    wanted to use her as a hostage.
[05:36] ---
    That's right!
[05:37] ---
    I'm sure that Miss Kae is still alive!
[05:40] ---
    I want to save Miss Kae!
[05:58] ---
    What are you doing?
[06:00] ---
    You don't have much stamina left
    after that battle with Hana.
[06:03] ---
    Himawari...
[06:04] ---
    There must be something we can do, right?
[06:07] ---
    Even if we're weak and clumsy,
[06:10] ---
    if we work hard,
    we'll figure something out!
[06:13] ---
    Those are all things that
    Hana Sensei taught us.
[06:16] ---
    We need to find Miss Kae, quick!
[06:18] ---
    There must be some way to do that.
[06:20] ---
    Yeah!
[06:22] ---
    That's right!
[06:25] ---
    This isn't a training session, you know!
[06:28] ---
    We want to save Miss Kae.
[06:30] ---
    Me too!
[06:30] ---
    Me too!
[06:35] ---
    Fine.
[06:36] ---
    Let's go and save Kae.
[06:38] ---
    Kawaki!
[06:51] ---
    Hana Sensei!
[06:52] ---
    Why are you doing this?!
[06:54] ---
    Hana Sensei!
[06:56] ---
    You're so loud.
[06:58] ---
    I'm meeting up with my associates,
    so be quiet.
[07:02] ---
    Sensei would never do something like this!
[07:05] ---
    The outdoor training, the flower viewing,
[07:08] ---
    and the play were so much fun!
[07:11] ---
    We can still go back.
[07:13] ---
    Let's go back to everyone...
[07:15] ---
    Hana Sensei!
[07:16] ---
    I find being called Hana Sensei...
[07:19] ---
    so revolting.
[07:21] ---
    What?!
[07:23] ---
    Don't you get it already?
[07:26] ---
    The Hana you all once knew
    is not here anymore.
[07:31] ---
    Sensei's not here anymore?
[07:32] ---
    What do you mean?
[07:34] ---
    Who am I looking at?
[07:38] ---
    This is the real Hana...
[07:40] ---
    I only exist to fulfill my mission.
[07:44] ---
    What?
[07:45] ---
    I've been embedded in the village,
[07:47] ---
    awaiting orders to eliminate
    nuisances like you.
[07:53] ---
    That's me... the real Hana.
[07:57] ---
    You're lying!
[07:58] ---
    Sensei! What happened to you?!
[08:00] ---
    Hana Sensei!
[08:05] ---
    You're so annoying.
[08:07] ---
    Hana Sensei's not here anymore.
[08:22] ---
    That woman is sobbing again.
[08:28] ---
    I wonder if she's sad that
    I'm tormenting one of her students.
[08:34] ---
    She's trapped within me,
    but she's still a coward.
[08:39] ---
    Hana Sensei's within you?
[08:43] ---
    That woman is my other self.
[08:47] ---
    She's outlived her usefulness,
    so I sealed her inside.
[08:50] ---
    She'll never be able to come out again,
[08:52] ---
    so it's like she's not here at all!
[08:54] ---
    You and Hana Sensei are the same person...
[08:57] ---
    and you're the one
    who was trying to kill me?
[09:01] ---
    Don't worry, I won't kill you.
[09:07] ---
    One of the minister's subordinates
    will be arriving soon.
[09:10] ---
    The minister's subordinate?
[09:12] ---
    Once his ship arrives,
[09:13] ---
    we'll escape and head to the Land of Bamboo
[09:17] ---
    to free the jailed minister.
[09:20] ---
    You'll be a valuable hostage.
[09:23] ---
    I'm the hostage?
[09:25] ---
    I won't allow a deal like that to happen!
[09:27] ---
    Kawaki and the others are going to save me!
[09:30] ---
    Your plan isn't going to go your way!
[09:33] ---
    Save you?
[09:34] ---
    How are they going to find us in this forest?
[09:38] ---
    There's no way those brats will
    get here before the ship arrives.
[09:47] ---
    Kawaki...
[09:49] ---
    We'll need to cross the ravine
[09:51] ---
    to access the forest Hana disappeared into.
[09:53] ---
    Jumping across this is totally impossible.
[09:56] ---
    In that case...
[10:01] ---
    Found it!
[10:01] ---
    You're amazing, Kura!
[10:03] ---
    I figured it would be useful for camping,
[10:06] ---
    so I brought it just in case.
[10:08] ---
    We can now reach the other side with it!
[10:23] ---
    All right!
[10:37] ---
    Hana and I might have totally
    underestimated these guys
[10:40] ---
    as being just Academy students.
[10:44] ---
    Hey!
[10:46] ---
    Where are you?!
[10:48] ---
    Hey!
[10:50] ---
    How'd it go?!
[10:51] ---
    No good!
[10:52] ---
    I can't find any trace of her.
[10:54] ---
    Nothing here, either.
[10:56] ---
    In a forest this big,
[10:58] ---
    just searching for traces of Hana and Kae
[11:00] ---
    is going to eat up a lot of time.
[11:01] ---
    If we just had some more info
    about the island,
[11:03] ---
    that could give us a lead...
[11:06] ---
    Can't you use your insects
    to investigate, like Shino?
[11:09] ---
    I'll give it a try.
[11:24] ---
    I guess I still can't control them
    over a wide range.
[11:29] ---
    Sorry.
[11:30] ---
    Don't worry about it!
[11:31] ---
    But we have no other means
    to gather information, do we?
[11:37] ---
    Damn it!
[11:39] ---
    Oh, I got it! The Exposé Newspaper!
[11:41] ---
    How will that thing help us?
[11:44] ---
    Don't you remember?
[11:45] ---
    There was a man and a woman
    from the village
[11:46] ---
    who washed up on this island.
[11:48] ---
    As they worked together to survive,
    they fell in love and got married.
[11:52] ---
    Now that you mention it,
    I do remember that.
[11:55] ---
    As soon as they got back,
    they immediately broke up.
[11:59] ---
    I got the scoop on that, remember?
[12:01] ---
    Like I said, how will that help us?
[12:04] ---
    You don't get it, do you?
[12:06] ---
    During that interview,
[12:08] ---
    they told me about their life
    on the island in detail!
[12:11] ---
    Does that mean there's information
    on the island in that article?!
[12:14] ---
    What did the article say?!
[12:16] ---
    Well, I don't remember in detail
[12:18] ---
    what they said about the island itself...
[12:20] ---
    What the heck?!
[12:22] ---
    Don't get our hopes up like that.
[12:25] ---
    You wouldn't happen to have
    any past issues of that newspaper,
[12:27] ---
    would you?
[12:29] ---
    If that's what you're looking for...
[12:31] ---
    Here!
[12:33] ---
    Why did you bring back issues
    of the Exposé Newspaper
[12:34] ---
    on an outdoor training trip?
[12:35] ---
    I figured I could read them
    when I had some free time.
[12:41] ---
    Here it is!
[12:42] ---
    "The Waves of the Reality Come
    Crashing Down on Island Romance!"
[12:46] ---
    What a cheap headline.
[12:48] ---
    What does it say?
[12:49] ---
    Hold on a second.
[12:51] ---
    It says, "On the island, he was so reliable,"
[12:56] ---
    "but once we returned to the village,"
[12:57] ---
    "he wouldn't even help me wash the dishes."
[13:00] ---
    That would definitely lead to a breakup.
[13:03] ---
    Uh-huh!
[13:03] ---
    Uh-huh!
[13:04] ---
    That's not what we want to know!
[13:06] ---
    What does it say about the island?!
[13:09] ---
    There are many rocky tracts
    around the island,
[13:12] ---
    so there are only a few places
    where you could anchor a ship.
[13:15] ---
    The two of them were discovered
[13:17] ---
    as they were watching the sunset
    along the coast.
[13:20] ---
    That's it!
[13:22] ---
    The only way to leave the island is by ship!
[13:24] ---
    Hana should be heading toward the coastline!
[13:31] ---
    The sunset would be visible from
    the western coast of the island.
[13:33] ---
    Let's head west!
[13:55] ---
    What is it?
[13:57] ---
    This way!
[14:07] ---
    Found it!
[14:09] ---
    There's no doubt about it!
[14:10] ---
    This is the test sample
    of the sweets I gave to Miss Kae.
[14:13] ---
    What do you mean?
[14:18] ---
    Hey, everyone! There are some
    on the ground over here as well.
[14:21] ---
    As she was being taken away,
[14:23] ---
    she probably dropped these pieces
    to leave a trail.
[14:26] ---
    So, this means Kae's still alive?
[14:28] ---
    I might be able to search for Kae
    with my insects,
[14:30] ---
    since this area is small enough!
[14:43] ---
    Found it!
[14:44] ---
    All right! Let's follow that scent!
[14:52] ---
    Their unrefined abilities are proving to be
[14:55] ---
    more useful for searching than my own.
[14:58] ---
    I guess this means that power
    isn't everything.
[15:04] ---
    If we find Hana Sensei,
    what do you plan on doing?
[15:07] ---
    She's a clumsy teacher who's always
    thinking about her students.
[15:11] ---
    I don't think that was all an act.
[15:13] ---
    Then why did she do that to Miss Kae?
[15:16] ---
    I don't know.
[15:17] ---
    But the assassin and Hana
    are one and the same.
[15:21] ---
    There's gotta be a reason for that!
[15:23] ---
    I want to talk to Sensei again!
[15:26] ---
    I understand how you feel,
[15:28] ---
    but I doubt you'll be able to
    get through to her.
[15:38] ---
    Miss Kae's over there.
[15:45] ---
    A cave?
[15:52] ---
    Let's go save her right away.
[15:54] ---
    That's right! She's right before our eyes.
[15:58] ---
    I'm going in alone from here.
[16:01] ---
    Trying to take all the good parts
    for yourself?!
[16:03] ---
    That's not it.
[16:05] ---
    Don't you get it?
[16:06] ---
    We're up against an assassin.
[16:08] ---
    Well, if we all work together to fight her...
[16:12] ---
    We'd only end up with more victims.
[16:14] ---
    I can't afford to take you guys with me.
[16:16] ---
    You'll be in danger too, Kawaki.
[16:20] ---
    I'm not like you guys.
[16:23] ---
    Huh?
[16:23] ---
    Huh?
[16:37] ---
    I'm a shinobi.
[16:40] ---
    You really were a shinobi.
[16:43] ---
    That's why you were so strong.
[16:46] ---
    My mission is to protect Kae.
[16:48] ---
    I can't let you get even more
    involved in this dangerous mission.
[16:53] ---
    Academy students
    are just dead weight, huh?
[16:56] ---
    That's not true.
[16:58] ---
    I got this far because of you all.
[17:01] ---
    I couldn't have gotten here by myself.
[17:04] ---
    But if fighting breaks out,
    that's a different story.
[17:06] ---
    I can't let you fight an assassin.
[17:11] ---
    Leave the rest to me.
[17:14] ---
    Kawaki, we're counting on you!
[17:16] ---
    Make sure you save Miss Kae, okay?
[17:19] ---
    We leave it to you.
[17:22] ---
    Got it.
[17:23] ---
    Help Hana Sensei too!
[17:25] ---
    I don't believe she's an assassin.
[17:27] ---
    It must be some kinda mistake!
[17:30] ---
    I'm heading in!
[17:36] ---
    Oh, hey... Where's Himawari?
[17:45] ---
    Kawaki!
[17:47] ---
    Hey! What are you doing?!
[17:49] ---
    I'm your partner, aren't I?
[17:52] ---
    Well, sort of.
[17:54] ---
    In that case, I'm going with you!
[17:55] ---
    Didn't you hear what I said?!
[17:58] ---
    From here on—
[17:59] ---
    I know that!
[18:00] ---
    I know that, but I can't let you go in alone!
[18:02] ---
    I've been helpful to you so far, haven't I?
[18:05] ---
    Well, you did help me out, but...
[18:09] ---
    I absolutely want to save Miss Kae!
[18:14] ---
    Fine.
[18:15] ---
    Thank you!
[18:17] ---
    Damn it.
[18:18] ---
    Your stubbornness
    and your ridiculous confidence
[18:20] ---
    is exactly like someone I know.
[18:22] ---
    What?
[18:23] ---
    Nothing.
[18:24] ---
    – Let's go!
    – Okay!
[18:27] ---
    Is just waiting here all that we can do?
[18:29] ---
    I'm frustrated that I can't do anything.
[18:32] ---
    No, there is something we can do.
[18:35] ---
    What?
[18:35] ---
    What?
[18:41] ---
    It's almost time.
[18:45] ---
    If I'm taken off the island,
    no one can come to save me.
[18:49] ---
    I need to escape before that happens.
[19:10] ---
    I did it!
[19:19] ---
    Even I can do something like this!
[19:22] ---
    I need to hurry up
    and join up with everyone!
[19:29] ---
    What are you doing?
[19:33] ---
    I left that kunai on purpose.
[19:35] ---
    I never thought
    you'd actually try to escape.
[19:38] ---
    You're a valuable hostage,
    so I can't kill you...
[19:41] ---
    but I never said I wouldn't hurt you.
[19:43] ---
    It'll be easy to break your spirit.
[19:49] ---
    The ship will be coming soon.
[19:52] ---
    If you don't want to get hurt,
    just stay put until it arrives.
[19:56] ---
    You won't escape this island.
[19:59] ---
    Do you still think help is coming?
[20:02] ---
    It must be so nice to be a princess.
[20:08] ---
    I've always been protected
    by other people.
[20:16] ---
    But I learned some things
    at the Academy.
[20:20] ---
    Rather than becoming a hostage
    and being a bargaining chip...
[20:24] ---
    I'll fight you!
[20:26] ---
    You're going to fight me?
[20:40] ---
    You fool.
[20:41] ---
    You're no match for me.
[20:44] ---
    You're not Hana Sensei.
[20:48] ---
    But she's the one who taught me
    that strength isn't everything!
[20:55] ---
    It sounds like that woman gave her students
[20:58] ---
    some worthless lessons.
[21:00] ---
    Fine. Let me teach you about the real world.
[21:14] ---
    Do not make things difficult before
    we reach the Land of Bamboo.
[21:25] ---
    Miss Kae!
[21:26] ---
    Himawari!
[21:29] ---
    Kawaki!
[21:30] ---
    Sorry we're late.
[21:32] ---
    Miss Kae, are you okay?
[21:34] ---
    I'm fine!
[21:36] ---
    Liar.
[21:40] ---
    I'm surprised you found us.
[21:43] ---
    It wasn't me...
[21:45] ---
    It was thanks to my classmates...
[21:48] ---
    ....and our strength together!
[23:26] ---
    It wasn't through my strength alone
    that I made it here.
[23:29] ---
    It was through
    all of my classmates' strength!
[23:32] ---
    Those brats...
[23:34] ---
    I probably should've killed them
    when I had the chance.
[23:37] ---
    Himawari and Kawaki are fighting!
[23:39] ---
    I can't stay put!
[23:40] ---
    You're right!
[23:42] ---
    Miss Kae and the others...
[23:42] ---
    Miss Kae and the others...
[23:44] ---
    we're gonna save them together!
[23:44] ---
    we're gonna save them together!
[23:46] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    FAREWELL, ACADEMY!
[23:49] ---
    "Farewell, Academy!"