E46 - Go! The Crest of Night Strategy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Ryogi!
[00:08] ---
    See, you're still doing it,
    even now.
[00:10] ---
    You're a full-fledged shinobi,
[00:12] ---
    but you aren't even
    trying to capture me.
[00:15] ---
    You're only talk, after all.
[00:17] ---
    Ice Style: Mangehyo!
[00:22] ---
    Don't go…Ryogi!
[00:30] ---
    Shikadai!
[00:32] ---
    What are you doing here?
[00:34] ---
    Oh… Nothing.
[00:37] ---
    Shikadai, hurry!
    We've been called to assemble.
[00:40] ---
    Assemble?
[00:41] ---
    There's big trouble at
    the Kaminarimon Company!
[00:50] ---
    We won't forgive
    the Kaminarimon Company!
[00:53] ---
    FOR THE SAKE OF TRUE JUSTICE
    EQUALITY
    PROTECT…
    
    We won't forgive
    the Kaminarimon Company!
[00:56] ---
    Protect the workers!
[00:59] ---
    Protect the workers!
[01:05] ---
    Ryogi, I didn't expect your strategy
    to work this well.
[01:11] ---
    We can even leave them,
    and the chaos will keep growing.
[01:15] ---
    Once the current begins to flow,
    there's no stopping it!
[01:19] ---
    That's reality.
[01:23] ---
    You're with…
[01:26] ---
    the Byakuya Gang, aren't you?
[01:29] ---
    Protect the workers!
[01:32] ---
    What's the matter, Ryogi?
[01:34] ---
    Oh, nothing.
[01:38] ---
    All right, let's continue with
    the Crest of Night Strategy!
[01:42] ---
    You won't make a move…
[01:45] ---
    And even if you did,
    there's nothing you can do.
[03:20] ---
    LEAF POLICE FORCE
    
    Go! The Crest of Night Strategy!
    
    
    
    
[03:22] ---
    Go! The Crest of Night Strategy!
    
    
    
    
[03:26] ---
    Since yesterday, this flyer has
    been scattered all over the village.
[03:31] ---
    "The Hidden Leaf Village is
    about to be reborn…"
[03:33] ---
    "Those of like minds,
    gather tonight at midnight
[03:36] ---
    in front of
    the Kaminarimon Company,
[03:39] ---
    the symbol of depravity
    in this village…"
[03:41] ---
    "For the sake of true justice."
[03:45] ---
    What a dirty trick!
[03:46] ---
    So the recent disturbances
    were all leading up to this…
[03:51] ---
    We can't ignore this.
[03:53] ---
    If this grows any bigger,
[03:56] ---
    innocent villagers might
    be put in danger.
[04:00] ---
    Of course…
    We wouldn't allow that.
[04:03] ---
    We've already sent in
    as many police as possible
[04:05] ---
    to tighten security to
    the Kaminarimon Company.
[04:10] ---
    The problem is…
[04:11] ---
    The protestors aren't ninja,
    but ordinary citizens.
[04:15] ---
    We can't do anything rough.
[04:17] ---
    So we'll have to be
    nice and placate them
[04:20] ---
    and convince them to disperse…
[04:23] ---
    That will be our job.
[04:28] ---
    What's up, Boruto?
[04:30] ---
    Oh…
[04:32] ---
    I never imagined going on
    a mission like this.
[04:37] ---
    We're not gonna take
    down the enemy.
[04:39] ---
    We're gonna have to confront
    regular people.
[04:43] ---
    And that's kinda…
[04:45] ---
    Yes, that's our job,
[04:48] ---
    and it's our duty to figure out
    how to do that.
[04:55] ---
    I'm going to give each team
    their section assignments.
[04:58] ---
    Please get to
    your positions quickly,
[05:01] ---
    and stand by for
    further instructions.
[05:04] ---
    – Right!
    – Right!
[05:08] ---
    Sorry to keep you waiting!
[05:10] ---
    It's decided.
[05:12] ---
    You've been assigned
    to a spot
[05:14] ---
    very close to
    the company headquarters.
[05:16] ---
    It's an important location.
[05:18] ---
    Okay, so it's important,
    but how do we proceed?
[05:22] ---
    Yeah, yeah.
[05:23] ---
    Well, the always cool-headed
    Shikadai is with you,
[05:27] ---
    so just deal with it by adapting
    to the situation as necessary.
[05:31] ---
    See, you're still doing it,
    even now.
[05:34] ---
    You're a full-fledged shinobi,
[05:36] ---
    but you aren't even trying
    to capture me.
[05:39] ---
    You're only talk, after all.
[05:47] ---
    Damn it!
[05:49] ---
    It's a big job that even
    the jonin are involved!
[05:53] ---
    And all we can do is
    stand by and watch!
[05:56] ---
    I can't stand it that
    we're suspended!
[05:58] ---
    It's aggravating,
    but we just have to endure it.
[06:02] ---
    To a ninja, an order is absolute.
[06:10] ---
    KAMINARIMON COMPANY
    
[06:12] ---
    There are so many people on guard…
[06:16] ---
    Oh!
[06:18] ---
    Everyone, please be careful.
[06:24] ---
    Wow! These are all
    the protesters?
[06:26] ---
    They weren't kidding.
[06:28] ---
    If all these people make a move,
    there will be chaos.
[06:31] ---
    Dad and the others are guarding
    the front of the building,
[06:33] ---
    so I'm sure things will
    be okay, but…
[06:35] ---
    This arrangement…
[06:38] ---
    I've seen it somewhere before…
[06:40] ---
    Hey, is something up
    with Shikadai?
[06:43] ---
    I don't know.
[06:45] ---
    Ever since we got called
    to assemble, he's been like this.
[06:48] ---
    Anyway…all these pieces lined up
    are like that thing…
[06:52] ---
    you know, that game Shikadai
    is always playing.
[06:57] ---
    Shogi?
[06:59] ---
    Now that you mention it,
    it does look like that.
[07:02] ---
    My decoy move worked.
[07:04] ---
    You fall for it a lot.
[07:06] ---
    You might think you're protecting
    the King over here…
[07:10] ---
    Actually, there are a lot of openings.
[07:14] ---
    Hey, Inojin, what's here?
[07:16] ---
    Oh yeah, there's no one
    in position there…
[07:20] ---
    It should be okay since it's quite
    a ways from the company.
[07:23] ---
    Not that!
[07:24] ---
    I mean this…building!
[07:27] ---
    Oh…
[07:28] ---
    It's that place Boruto visits
    often these days…
[07:31] ---
    The research lab run by
    that guy named Katasuke.
[07:35] ---
    You don't see it because
    you don't go on the offensive.
[07:38] ---
    A decoy?!
[07:40] ---
    So their real target
    is the research lab!
[07:47] ---
    Huh? It's time for
    a late-night snack already?
[07:52] ---
    What's up?
[07:54] ---
    The protestors will be
    assembling soon.
[07:57] ---
    Your mission is limited to
    observation and reporting,
[08:00] ---
    and depending on the situation, tracking.
[08:03] ---
    Only chunin and above are authorized
    to do anything beyond that.
[08:05] ---
    Damn it!
[08:07] ---
    What's with that scary face?
[08:09] ---
    Here, I'll give you some chips.
[08:13] ---
    You're the one who's running away.
[08:19] ---
    – What a drag!
    – Did Shikadai just snap?
[08:21] ---
    H-Hey, Shikadai?!
[08:24] ---
    Sorry…
[08:25] ---
    I just remembered something!
[08:27] ---
    – Huh?!
    – Huh?!
[08:31] ---
    What was that?
[08:33] ---
    I have no idea.
[08:39] ---
    What's with this place?
[08:40] ---
    It doesn't look like
    somewhere the protestors
[08:42] ---
    or the Byakuya Gang
    are gonna show up.
[08:44] ---
    We're on a mission.
[08:45] ---
    Stay alert.
[08:46] ---
    Damn it!
[08:48] ---
    I wish we were stationed close
    to the company!
[08:52] ---
    Shikadai?!
[08:55] ---
    I wonder what's up?
[08:58] ---
    Hey, Boruto!
[08:59] ---
    Sorry… I'm gonna go check it out.
[09:01] ---
    What? Are you leaving your post?!
[09:03] ---
    Wait.
[09:04] ---
    Something must've happened.
[09:06] ---
    Boruto's instincts are usually
    right at times like these.
[09:10] ---
    But…
[09:18] ---
    We have no choice.
[09:20] ---
    Let's just do this ourselves.
[09:22] ---
    Seriously?!
[09:23] ---
    It's not my problem if
    he gets yelled at later.
[09:30] ---
    We won't forgive
    the Kaminarimon Company!
[09:33] ---
    We won't forgive…
[09:34] ---
    – Here they come, Kiba.
    – the Kaminarimon Company!
[09:36] ---
    – They aren't ninja.
    – Protect the workers!
[09:38] ---
    – So try not to use ninjutsu.
    – Protect the workers!
[09:41] ---
    – Hah, fine with me!
    – Protect the workers!
[09:46] ---
    SCIENTIFIC NINJA TOOL
    RESEARCH LAB
    
[09:53] ---
    RESEARCH LAB
    
[10:03] ---
    Found you.
[10:04] ---
    That's what I came to get.
[10:07] ---
    The Byakuya Gang!
    What're you doing here?
[10:09] ---
    Isn't your target
    the Kaminarimon Company?
[10:14] ---
    The villagers all seem
    to believe that.
[10:18] ---
    But our real objective…
[10:21] ---
    was your ninjutsu data.
[10:31] ---
    The Byakuya Gang's real target is
    old man Katasuke's research lab?
[10:35] ---
    I don't have proof though.
[10:38] ---
    You don't?!
[10:40] ---
    And you're just acting
    on a hunch?
[10:41] ---
    You're really not
    yourself today, Shikadai.
[10:46] ---
    But if you believe it,
    I'm with you.
[10:49] ---
    'Course! Because we're a team.
[10:52] ---
    Y-You guys…
[10:55] ---
    Let's hurry!
[10:56] ---
    We're almost at the lab!
[11:03] ---
    KAMINARIMON COMPANY
    
[11:07] ---
    Sarada!
[11:08] ---
    What's the matter, Denki?
[11:10] ---
    I've been monitoring
    the protestors' movements,
[11:13] ---
    but something's weird.
[11:15] ---
    Weird?
[11:16] ---
    Yeah…
[11:17] ---
    Their actions are out of character
    for normal people.
[11:20] ---
    What do you mean?
[11:25] ---
    Destroy the Kaminarimon Company!
[11:29] ---
    That's…!
[11:30] ---
    What is it?
[11:31] ---
    SCIENTIFIC NINJA TOOL
    RESEARCH LAB
    
[11:34] ---
    RESEARCH LAB
    
[11:37] ---
    Hey, get a hold of yourself!
[11:41] ---
    Where's the old man?
[11:48] ---
    Oh!
[11:49] ---
    Hey!
[11:51] ---
    Are you okay, old man?
[11:55] ---
    Y-Young Lord?
[11:57] ---
    Owww…
[11:59] ---
    This is an embarrassing defeat…
[12:02] ---
    Where's the Byakuya Gang?
[12:04] ---
    That's right!
[12:05] ---
    Please go after them!
[12:06] ---
    They stole my magnum opus!
[12:10] ---
    Your magnum opus?
[12:12] ---
    Uh well…please just hurry!
[12:15] ---
    I placed a transmitter on
    the Byakuya Gang's leader!
[12:31] ---
    Young Lord, here…
[12:32] ---
    Huh?
[12:33] ---
    What's this?
[12:35] ---
    As long as you have that,
[12:36] ---
    you'll be able to track
    where they are…
[12:38] ---
    even if you don't sense
    any chakra.
[12:39] ---
    Wow, amazing!
[12:42] ---
    Please get it back for me,
    Young Lord.
[12:45] ---
    Yeah, you can count on me!
[12:54] ---
    Are you sure everything's okay?
[12:56] ---
    The uproar is getting bigger.
[12:58] ---
    Please rest assured!
[13:00] ---
    We will protect the Kaminarimon
    Company, no matter what.
[13:03] ---
    Excuse me!
[13:07] ---
    Mr. Kotaro!
[13:08] ---
    Denki!
[13:12] ---
    You're under suspension
    right now, aren't you?
[13:15] ---
    I realize that.
[13:17] ---
    But, I have to report this to you.
[13:25] ---
    Okay, I'm listening.
[13:26] ---
    Yes… This isn't an ordinary protest.
[13:29] ---
    What do you mean?
[13:31] ---
    Several of the people out
    in the front
[13:33] ---
    have a seal on their necks.
[13:35] ---
    What did you say?!
[13:36] ---
    It's possible they're under
    a genjutsu
[13:38] ---
    and are inciting the others.
[13:41] ---
    Damn Byakuya Gang!
[13:43] ---
    I understand, we'll go confirm
    this right away!
[13:46] ---
    You did well to report this.
[13:48] ---
    Oh, no…
[13:50] ---
    Right now, this is about all I can do…
[13:54] ---
    Denki…
[13:57] ---
    Seems like you're doing
    exceptionally well!
[14:02] ---
    Uh…
[14:04] ---
    Yes!
[14:07] ---
    Boss, just what is that anyway?
[14:10] ---
    It doesn't look too valuable…
[14:12] ---
    This is a storage device.
[14:16] ---
    Storage…device?
[14:18] ---
    Every ninjutsu that exists
    in this world
[14:21] ---
    is recorded in this thing as data.
[14:25] ---
    Be they Secret Ninjutsu or
    Kekkei Genkai…everything.
[14:29] ---
    There are so many people
    who want this, I can't keep count.
[14:32] ---
    Wow… So we can get
    a high price for it then.
[14:35] ---
    Yeah, our haul up until now
    is nothing compared
[14:38] ---
    to what we'll get for this!
[14:43] ---
    That's going to benefit
    the people of this world, right?
[14:49] ---
    Yeah…
[14:50] ---
    It's selfish to keep something
    that's good for the entire world,
[14:54] ---
    for yourself.
[14:57] ---
    Anyway, this is for true justice!
[15:09] ---
    We won't let you get away!
[15:11] ---
    We caught up, you rotten thieves!
[15:15] ---
    How did you know we were here?!
[15:18] ---
    It's useless to try to run away.
[15:20] ---
    Mr. Katasuke's brand of science
    told us where to find you.
[15:23] ---
    What?
[15:25] ---
    Boss, on your back!
[15:31] ---
    I riled up the demonstrators
    into such a frenzy
[15:34] ---
    so no one would detect
    our chakra…
[15:38] ---
    To think science is the thing
    that gave us away.
[15:41] ---
    Give it back…
[15:43] ---
    That's Mr. Katasuke's precious…
[15:46] ---
    precious…
[15:48] ---
    Uh…What is it anyway?
[15:52] ---
    You came after us without
    even knowing that?
[15:55] ---
    This is something that's way
    beyond your heads, brats.
[15:58] ---
    Shut up!
[16:00] ---
    Whatever it is, give it back!
[16:05] ---
    Boss, leave them to us, just go!
[16:07] ---
    Yeah, take care of them!
[16:09] ---
    You, come with me.
[16:10] ---
    Yes!
[16:11] ---
    Wait!
[16:12] ---
    Shikadai!
[16:14] ---
    Well? Should we go too?
[16:16] ---
    Let's…deal with them first!
[16:22] ---
    TRUE JUSTICE
    EQUALITY
    PROTECT THE WORKERS!
    
    I heard it myself!
[16:24] ---
    The Kaminarimon Company
    works us to the bone,
[16:27] ---
    and keeps all the profits
    to themselves.
[16:29] ---
    Who'd you hear that from?
[16:31] ---
    Huh?
[16:32] ---
    Who told you that story?
[16:35] ---
    Who? Well…
[16:37] ---
    Uh, who was it anyway?
[16:42] ---
    Just as you said, Kotaro.
[16:45] ---
    They're under a genjutsu.
[16:49] ---
    Release!
[16:52] ---
    What… What am I doing here?
[16:56] ---
    What are all these people
    doing here?
[17:03] ---
    Super Beast Art!
[17:07] ---
    Partial Expansion Jutsu!
[17:12] ---
    You're the only one left, mister.
[17:15] ---
    You stuck-up brats!
[17:18] ---
    Fire Style: Fox Fire!
[17:23] ---
    Die!
[17:26] ---
    Huh?!
[17:27] ---
    Whoa… Too sudden!
[17:33] ---
    Chubs!
[17:35] ---
    I'll turn both of you into ashes!
[17:43] ---
    Stay alert until the very end.
[17:46] ---
    Uncle Shikamaru?!
[17:51] ---
    So, they're the Byakuya Gang?
[17:53] ---
    You managed quite a feat, you guys.
[17:55] ---
    Huh?!
[17:56] ---
    Uh-uh…yeah.
[17:58] ---
    Actually, genin aren't authorized
    to take part in battle…
[18:02] ---
    But since this was
    an urgent situation, I'll let it pass.
[18:07] ---
    H-How come you're here?
[18:10] ---
    I heard from Mitsuki, that you guys
    were headed this way and came to check.
[18:14] ---
    In other words,
    to try and subdue this rebellion.
[18:17] ---
    Although it's a drag…
[18:19] ---
    We'll have to engage with
    the people face-to-face
[18:22] ---
    and hear them out.
[18:25] ---
    Huh? What am I doing here?
[18:27] ---
    Everyone!
[18:29] ---
    Listen to me!
[18:31] ---
    That's Lord Hokage?
[18:37] ---
    False rumors about
    the Kaminarimon Company
[18:39] ---
    were spread by these men.
[18:41] ---
    Who are they?
[18:45] ---
    He's the guy who stopped me
    back then,
[18:48] ---
    and chatted with me.
[18:49] ---
    They used genjutsu to
    make you believe lies.
[18:56] ---
    Genjutsu?
[18:58] ---
    That's right.
[18:59] ---
    Why would we fall for stories
    like that anyway?
[19:03] ---
    However…
[19:04] ---
    I believe there are many
    who are dissatisfied.
[19:12] ---
    This village is still
    undergoing development.
[19:14] ---
    And during all this,
[19:15] ---
    there are those who are facing
    hard and demanding times.
[19:18] ---
    Perhaps there are people
    who believe that
[19:20] ---
    changing things in an honest,
    direct way is too hard.
[19:24] ---
    But I don't agree with that.
[19:27] ---
    Changing the things before us,
    a little by little,
[19:29] ---
    even one thing at a time,
[19:31] ---
    will make the world
    a better place.
[19:38] ---
    I want the Leaf Village
    to be a place
[19:40] ---
    where people smile
    and enjoy their lives.
[19:43] ---
    And for that,
[19:45] ---
    I need the help of every person
    who lives in this village.
[19:48] ---
    Will you lend me your strength?
[19:51] ---
    Let's change
    the Hidden Leaf Village together!
[20:10] ---
    SEVENTH HOKAGE
    
[20:12] ---
    It's time for us to
    get down to business.
[20:16] ---
    So Shikadai and Boruto
    went after them?
[20:19] ---
    Yeah.
[20:20] ---
    I think you should follow
    them immediately!
[20:23] ---
    I wish I could, but…
[20:25] ---
    The chaos from the protests
    hasn't calmed yet.
[20:29] ---
    With everyone's emotions
    running high…
[20:32] ---
    There's no way even
    for Naruto to find the enemy.
[20:35] ---
    Then…
[20:36] ---
    We'll just have to let them handle it.
[20:39] ---
    Still, I can understand
    Boruto going, but Shikadai too?
[20:44] ---
    Yes… He looked unusually determined.
[20:47] ---
    I wonder what happened?
[20:50] ---
    I see…
[20:51] ---
    He looked determined, did he?
[20:55] ---
    Do your best…my idiot son.
[21:00] ---
    No way…
[21:02] ---
    Those two didn't?!
[21:05] ---
    Nice…
[21:06] ---
    Exactly as planned.
[21:11] ---
    Hurry!
[21:18] ---
    Ryogi…
[21:20] ---
    What're you doing, Shikadai?!
[21:22] ---
    They're getting away!
[21:24] ---
    Yeah, I know that!
[21:29] ---
    Once we're on here…
[21:31] ---
    it's a direct line to
    the other side of the border.
[21:34] ---
    No one can stop us now.
[21:37] ---
    I wouldn't be so sure!
[21:43] ---
    Checkmate.
[21:46] ---
    Shikadai!
[23:26] ---
    Ryogi, why do you go so far
    to protect him?
[23:30] ---
    It's because he saved my life!
[23:33] ---
    Is this the kind of life that
    you really want?!
[23:35] ---
    In this world,
[23:37] ---
    you have to accept the role
    that you've been given!
[23:39] ---
    This is just one way of living…!
[23:41] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:45] ---
    "The Figure I Want to Be"
    
    
[23:47] ---
    You're just straining to fit into
    a mold that's too tight!
    
    
[23:51] ---
    THE FIGURE I WANT TO BE