E134 - The Power to See the Future

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Too slow.
[00:09] ---
    Pervy Sage!
[00:12] ---
    I'm not gonna let you!
[00:14] ---
    I can see it.
[00:24] ---
    Please, just give up already.
[00:42] ---
    Pervy Sage!
[01:04] ---
    I'm not gonna let you!
[01:05] ---
    Stop, Naruto!
[01:07] ---
    You're the one he's after!
[01:10] ---
    But—!
[01:11] ---
    If it keeps going like this—!
[01:20] ---
    What's going on?
[01:22] ---
    It's those guys—!
[01:39] ---
    I'll tear off your seal
    in one fell swoop!
[02:06] ---
    You certainly know
    how to waste my time.
[02:10] ---
    Boruto!
[02:11] ---
    Take Naruto and get away!
[02:13] ---
    What?
    There's no way I can do that!
[02:16] ---
    We came here to protect Naruto!
[02:21] ---
    Don't forget that!
[02:23] ---
    I'm not going to let you!
[02:31] ---
    Go!
[02:33] ---
    But—!
[02:35] ---
    Go!
[02:50] ---
    Let go!
    Let go of me!
[02:53] ---
    I won't let you get away!
[02:56] ---
    Let go!
[04:45] ---
    The Power to See the Future
    
    
    
[04:51] ---
    It doesn't seem like
    he followed us.
[04:55] ---
    I'm still wrapping you up!
[05:01] ---
    Let go!
    Please let me go!
[05:05] ---
    Settle down.
[05:08] ---
    Please!
[05:09] ---
    Undo this!
[05:12] ---
    And then what?
[05:14] ---
    Go and save him!
    What else?!
[05:17] ---
    Are you sure you'd win
    if you went back?
[05:35] ---
    Now you've gone and done it!
[05:44] ---
    I guess I'll go look for its owner.
[06:05] ---
    Just who are you, anyway?
[06:19] ---
    So heavy!
[06:24] ---
    Cha!
[06:31] ---
    Think carefully about
    why he did all of that
[06:36] ---
    to allow you to get away.
[06:40] ---
    You saw Urashiki's moves too,
    didn't you?
[06:44] ---
    My eyes can see the future!
[06:49] ---
    What he said…
[06:51] ---
    I don't think it was just a bluff.
[06:54] ---
    So, he really knows
    about the future?
[06:57] ---
    That's impossible.
[06:59] ---
    Whoever he is,
[07:03] ---
    I've never heard of a jutsu
    that enables one to see the future.
[07:07] ---
    Still, until we figure out
    what his trick is…
[07:11] ---
    That's why we can't abandon him!
[07:15] ---
    Boruto…
[07:16] ---
    I never abandon my friends!
[07:18] ---
    Hey, you got that right!
[07:22] ---
    I said, you can't go!
[07:25] ---
    Let me go!
[07:26] ---
    As long as we can't
    figure out his jutsu,
[07:29] ---
    there's no chance of winning.
[07:31] ---
    Don't you understand that?
[07:40] ---
    That blood!
[07:43] ---
    Hey, wait!
[07:44] ---
    Give us more details!
[07:48] ---
    I don't know for sure yet,
    but I want to test something out.
[07:52] ---
    Anyway, just come with me!
[08:12] ---
    A child, is it?
[08:20] ---
    What's going on here?!
[08:22] ---
    Who is that enemy?
[08:29] ---
    You have to wake up now,
    or we'll be in trouble!
[08:39] ---
    Can you hear me?
[08:42] ---
    I don't know who you are
    or where you're from.
[08:45] ---
    But you should stop doing
    such dangerous things!
[08:48] ---
    How about it?
[08:49] ---
    Let's stop wasting
    each other's time.
[08:54] ---
    If you give that man to me,
    I'll spare you your life at least.
[08:59] ---
    He found us!
[09:01] ---
    No, he couldn't have…not yet.
[09:04] ---
    There's no need to die,
[09:06] ---
    saving a man you know
    nothing about, is there?
[09:12] ---
    What am I doing?!
[09:15] ---
    Why am I risking my life
    for someone I don't know?
[09:20] ---
    Despite all appearances,
    I'm quite tolerant, you know.
[09:24] ---
    I don't want to end up
    hurting an innocent child.
[09:29] ---
    I could find you quite easily
    with my eyes,
[09:33] ---
    but I don't want to waste
    any strength unnecessarily.
[09:47] ---
    Such a stubborn brat aren't you?!
[10:07] ---
    We did it!
[10:15] ---
    Damn it, what's going on?
[10:18] ---
    Do you have eyes in the back
    of your head or something?
[10:21] ---
    How relentless.
[10:23] ---
    Putting me through
    all this trouble.
[10:26] ---
    How can you easily
    evade our attacks?
[10:36] ---
    Can they do it?
[10:48] ---
    Didn't I tell you already that
    my eyes can see the future?
[10:58] ---
    Fire Style: Dragon Flame Bomb!
[11:22] ---
    So, you brazenly snuck back?
[11:26] ---
    Your friendship is so touching.
[11:31] ---
    Toad Oil Bomb!
[12:02] ---
    An attack like that is futile.
[12:04] ---
    Earth Style: Mud Wall!
[12:23] ---
    They're quick to flee.
[12:31] ---
    Did you see that?
[12:33] ---
    Yeah, I did.
[12:37] ---
    The blood that got on his clothes
[12:40] ---
    dried quicker than mine.
[12:58] ---
    Let's end this now, shall we?
[13:04] ---
    It went just like
    you said it would.
[13:09] ---
    You're reckless, taking a big risk
    just to verify that.
[13:14] ---
    If our attack was too obvious,
    he would've gotten suspicious.
[13:19] ---
    Blood, eh?
    I see!
[13:23] ---
    I see?
[13:25] ---
    Does that mean you've figured out
    how his jutsu works?
[13:29] ---
    The blood that got on his clothes
    dried faster than yours.
[13:33] ---
    In other words—!
[13:35] ---
    In other words?
[13:39] ---
    That's all, ya know!
[13:42] ---
    That's exactly what I said!
[13:43] ---
    Well then, did you figure it out?
[13:47] ---
    I don't have a clue either.
[13:50] ---
    Could it be possible that
[13:51] ---
    Urashiki released heat
    from within himself earlier?
[13:55] ---
    No. I don't think there were
    any signs of that.
[13:59] ---
    Is there a chance that he used
    something like a Wind Style?
[14:03] ---
    Same.
[14:04] ---
    What?! C'mon!
[14:06] ---
    Explain it so that
    I can understand too!
[14:09] ---
    If we consider how blood can dry,
    there are three ways.
[14:14] ---
    He dried it with heat
    he produced himself.
[14:17] ---
    He was around a lot of wind, or…
[14:23] ---
    A longer duration of time elapsed,
    just for him.
[14:29] ---
    A longer duration of time?
[14:30] ---
    What do you mean?
[14:32] ---
    The way he boasted about
    being able to see the future
[14:36] ---
    has been bothering me.
[14:39] ---
    I thought he was just bluffing…
[14:42] ---
    However, it could be half-true.
[14:45] ---
    Half?
[14:47] ---
    Instead of having a premonition
    of the future…
[14:50] ---
    What if he actually
    goes to the future,
[14:53] ---
    then uses some way
    to come back to the present?
[14:56] ---
    Come back?
[14:58] ---
    No way!
[15:00] ---
    Maybe he can turn back time.
[15:06] ---
    So, he has another ability aside
    from the Transportation Technique?
[15:10] ---
    Without a doubt…
[15:12] ---
    That would explain all the weird
    phenomena up until now.
[15:25] ---
    I found you!
[15:31] ---
    You're not getting away anymore!
[15:33] ---
    Be careful!
[15:34] ---
    If he can turn back time,
    it's gonna be bad!
[15:43] ---
    So, you finally realized it?
[15:46] ---
    Yes, time is on my side!
[15:50] ---
    I'll smother your breaths
    before you even realize it!
[16:02] ---
    What a fidgety brat.
[16:05] ---
    However, I've read all your moves.
[16:11] ---
    Even if only a few seconds
    pass for you…
[16:14] ---
    For me, I can relive the moment,
    several…no, dozens of times!
[16:21] ---
    And it allows me to select
    the best possible move!
[16:28] ---
    Initially, this ability was
    a defensive jutsu.
[16:32] ---
    But against idiots like you,
    I can easily use it offensively!
[16:38] ---
    Why you—!
[16:39] ---
    Yes, get angry!
    That makes my job much easier.
[16:44] ---
    I won't let you get away this time,
    Naruto Uzumaki!
[17:12] ---
    Ninja Art: Toad Mouth Trap!
[17:16] ---
    We are inside the belly of
    the Great Toad of Mt. Myoboku
[17:22] ---
    I see…so I'm inside a stomach.
[17:27] ---
    You do such interesting things!
[17:30] ---
    Even if you can turn back time,
[17:32] ---
    I've deduced that it's only
    for a few seconds.
[17:35] ---
    Otherwise, we'd have been
    dead long ago.
[17:39] ---
    So what?
[17:40] ---
    In other words,
    even you can't go back to
[17:42] ---
    the moment before
    you entered the belly!
[17:48] ---
    Don't tell me you plan on
    dissolving me in stomach acid?
[17:51] ---
    How pitiful that you think you can
    stop me with something like this!
[17:56] ---
    Reserve your strength, you two.
[18:34] ---
    Didn't I already tell you?!
[18:36] ---
    I can replay the same moment
    dozens of times…
[18:39] ---
    …and select the best possible move!
[18:42] ---
    All before you can even blink!
[18:46] ---
    I'll begin by eliminating
    the nuisances,
[18:49] ---
    and proceed at my leisure.
[19:32] ---
    This is…
    Quite strange!
[19:36] ---
    What's going on?!
[19:39] ---
    We got you.
[19:41] ---
    I told you we're inside the belly.
[19:44] ---
    And the air in here is
    filled with acidic poison.
[19:49] ---
    Since it's colorless and odorless,
    it's hard to detect.
[19:53] ---
    Even if you can endure it for
    a little while, after ten minutes,
[19:57] ---
    the poison begins to
    paralyze your entire body.
[20:01] ---
    No way!
[20:02] ---
    You've been reliving
    that earlier attack
[20:05] ---
    over and over again, haven't you?
[20:08] ---
    That means,
    the poison's effect on you
[20:11] ---
    is many times stronger
    than its effect on us.
[20:16] ---
    In spite of being on a lower rung
    of existence than a monkey…
[20:21] ---
    …you're pretty arrogant,
    aren't you?!
[20:27] ---
    Let's do this!
[20:28] ---
    Right!
[20:56] ---
    That's what you get!
[21:02] ---
    Did you see that just now?
[21:05] ---
    Amazing, Big Bro Naruto!
[21:08] ---
    My feet went out from under me!
[21:12] ---
    We did it!
[21:15] ---
    Yeah!
[21:27] ---
    That jutsu earlier was amazing!
[21:29] ---
    Yeah.
[21:30] ---
    Should we call it…
    Naruto Stream?
[21:34] ---
    Huh?
[21:35] ---
    I don't know why, but…
[21:36] ---
    It has a nice
    refreshing ring to it!
[21:39] ---
    Right?
[23:26] ---
    It's over, Urashiki!
[23:28] ---
    It's over?
[23:30] ---
    I wish you would stop
    getting carried away
[23:32] ---
    with underestimating me.
[23:33] ---
    Do you wanna get beat up some more?
[23:36] ---
    He's not bluffing.
[23:37] ---
    He still has something
    up his sleeve!
[23:40] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:44] ---
    "The Last Battle: Urashiki."
    
    
    
[23:48] ---
    I'm gonna beat you all to death!
    
    
    
[23:51] ---
    THE LAST BATTLE: URASHIKI