E214 - Predestined Fate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    1\fad(170,500)\pos(547,273)}Predestined Fate*
[01:44] ---
    This... is the way to kill an Otsutsuki?
[01:48] ---
    That's an incredible inferno.
[01:52] ---
    But he's just going to absorb them
    with his Karma, right?!
[01:55] ---
    That said, the flames
    aren't dying down one bit.
[01:58] ---
    What's going on?
[02:00] ---
    I see...
[02:02] ---
    That's why he used a summoning.
[02:04] ---
    Those flames aren't created from chakra,
[02:07] ---
    they're natural.
[02:09] ---
    They're real flames.
[02:11] ---
    That's why he can't absorb it
    with his Karma.
[02:16] ---
    He summoned the Eternally
    Burning Fire of Mt. Kaen,
[02:18] ---
    the Flaming Mountains...
[02:20] ---
    a naturally occurring inferno...
[02:23] ---
    It won't go out until it has
    burned everything to ashes.
[02:36] ---
    What's going on?!
[02:37] ---
    Wait a minute!
[02:38] ---
    He's absorbing them with his Karma anyway!
[02:41] ---
    Karma?
[02:42] ---
    No, he isn't.
[02:44] ---
    He's shrinking the flames
    themselves with his ability.
[02:53] ---
    Isshiki's Secret Jutsu, Sukunahikona,
[02:57] ---
    can shrink practically anything...
[03:00] ---
    He can restore them back instantly as well.
[03:02] ---
    The only exception is living things.
[03:06] ---
    He can shrink himself,
    but no other living thing.
[03:14] ---
    But otherwise, anything goes.
[03:16] ---
    Even flames.
[03:19] ---
    What a simple, yet terrifying ability.
[03:22] ---
    How does the masked guy
    plan to deal with that?
[03:25] ---
    Naturally, we anticipated
    this happening, of course.
[03:29] ---
    That's exactly the reason why
    we waited until now to strike.
[03:42] ---
    Jigen's body has reached its limit.
[03:44] ---
    It won't last much longer!
[03:49] ---
    He burst into flames again!
[03:52] ---
    He'd barely started recovering
[03:54] ---
    from his last battle against the two of you.
[03:57] ---
    So, it's impossible for him
    to continuously shrink
[04:02] ---
    the Eternally Burning Fire
    of Mt. Kaen right now.
[04:09] ---
    This seems like a rather abrupt end.
[04:12] ---
    This is the way to kill an Otsutsuki?
[04:15] ---
    Cut the nonsense, loser.
[04:19] ---
    Huh?
[04:20] ---
    Are you even paying attention?
[04:22] ---
    He's got a Karma.
[04:25] ---
    As long as they have Karma,
    the Otsutsuki don't die.
[04:29] ---
    They'll keep on resurrecting.
[04:34] ---
    Isshiki Otsutsuki...
[04:36] ---
    Currently, he has two Vessels
    marked with a Karma:
[04:40] ---
    Jigen and Kawaki.
[04:42] ---
    In short, he can come back to life twice.
[04:46] ---
    Isn't that right, Amado?
[04:49] ---
    And now, you're going to tell us
    how to take him down
[04:52] ---
    based on your explanation
    and facts stated here, right?
[04:56] ---
    That's right, Sasuke...
[04:59] ---
    You've got a good grasp on things.
[05:01] ---
    You also mentioned earlier that
[05:04] ---
    if Isshiki were to reincarnate
    in Kawaki's body
[05:08] ---
    rather than the unsuitable Jigen,
[05:10] ---
    we wouldn't be able to stop him.
[05:12] ---
    And it would be the end of our world.
[05:15] ---
    But it doesn't make sense, does it?
[05:18] ---
    If Jigen dies, taking Isshiki with him,
[05:20] ---
    Kawaki would be the sole remaining Vessel.
[05:28] ---
    We'd be playing right into Isshiki's hands.
[05:32] ---
    Isn't that right, Amado?
[05:34] ---
    You bastard, don't tell me—!
[05:36] ---
    This thing was a setup for Isshiki
    from the very beginning?!
[05:39] ---
    Hey!
[05:41] ---
    Kawaki?!
[05:52] ---
    Kawaki!
[05:53] ---
    Damn it!
[05:56] ---
    Please inform Inuzuka and
    the others back at the lab
[05:59] ---
    to prepare and stand by for a video analysis.
[06:02] ---
    Yes, sir.
[06:04] ---
    Are you all right?!
[06:05] ---
    I told you
[06:06] ---
    not to come in here!
[06:11] ---
    Long time no see, Kawaki.
[06:14] ---
    You seem well.
[06:15] ---
    Amado, you bastard!
[06:16] ---
    What the hell are you planning?!
[06:18] ---
    I don't appreciate the accusations.
[06:20] ---
    This is a simple misunderstanding.
[06:22] ---
    I understand this is a complicated matter,
[06:25] ---
    but I'm sure you'll understand.
[06:27] ---
    Please allow me to explain.
[06:29] ---
    Go on and spill it then.
[06:32] ---
    Nice and simple, so we can understand!
[06:35] ---
    In a few minutes,
    Jigen will probably burn to death
[06:39] ---
    along with Isshiki inside of him.
[06:42] ---
    When an Otsutsuki dies,
[06:44] ---
    the transfer into one's Vessel
    begins automatically.
[06:47] ---
    Even Isshiki himself cannot control it.
[06:50] ---
    It's a strict Karma rule.
[06:55] ---
    And though Jigen and Kawaki
    are both Vessels of Isshiki's...
[07:00] ---
    Jigen's Karma has had enough time
    to have completed decompressing,
[07:05] ---
    so Jigen is fully ready to be used
    as Isshiki's Vessel at any moment.
[07:10] ---
    Whereas Kawaki still hasn't
    finished the process.
[07:14] ---
    Just like with Boruto,
[07:15] ---
    his Otsutsukification is still in progress.
[07:18] ---
    But it won't be done for some time.
[07:20] ---
    In other words, he can't be used
    as Isshiki's Vessel yet.
[07:24] ---
    So, you're saying...
[07:26] ---
    If Jigen dies now and Kawaki is unusable...
[07:29] ---
    Isshiki won't be able to
    come back for a while?
[07:33] ---
    At least until Kawaki completes
[07:35] ---
    his transformation into a proper Vessel?
[07:37] ---
    Hold on a second!
[07:39] ---
    Don't tell me you're planning
    to kill Kawaki before that happens!
[07:48] ---
    Well... That is one option.
[07:52] ---
    Don't mess around.
[07:53] ---
    We can't allow that.
[07:56] ---
    I figured.
[07:58] ---
    It's about time...
[07:59] ---
    Watch the feed.
[08:02] ---
    Watch closely...
[08:04] ---
    Isshiki Otsutsuki is going to
    reveal his true form.
[08:13] ---
    Isshiki... is going to come back to life?!
[08:15] ---
    But how?
[08:18] ---
    Isn't his Vessel—Jigen, already dead?
[08:21] ---
    Yes, he died.
[08:23] ---
    Medically, that is.
[08:25] ---
    But as an Otsutsuki Vessel,
    it's another story...
[08:29] ---
    It doesn't matter if he's a burnt-up corpse.
[08:32] ---
    If it's a body bearing a Karma
    for an Otsutsuki,
[08:35] ---
    it will function sufficiently to be
    a Vessel for reincarnation.
[08:44] ---
    Kawaki...
[08:45] ---
    I'm glad you're here.
[08:47] ---
    There's something I wanted
    to confirm with my own eyes.
[08:51] ---
    What?
[08:52] ---
    The phenomenon that is
    about to happen to you.
[08:56] ---
    Hey! What's going to happen?
[08:58] ---
    Kawaki!
[09:00] ---
    What's the matter?!
[09:07] ---
    His Karma!
[09:09] ---
    Hey, Kawaki!
[09:10] ---
    Are you all right?!
[09:16] ---
    What's the meaning of this?!
[09:18] ---
    What's happening?!
[09:19] ---
    Stop, Boruto!
[09:20] ---
    You bastard!
[09:21] ---
    Could you be quiet for a moment?
[09:24] ---
    This is my first time seeing this too.
[09:41] ---
    His Karma stopped going out of control?!
[09:44] ---
    Kawaki! Hey!
[09:45] ---
    Can you hear me?! Wake up!
[09:48] ---
    It didn't just stop going out of control.
[09:51] ---
    Take a good look at Kawaki's left palm.
[09:59] ---
    What?!
[10:01] ---
    His Karma... is gone!
[10:11] ---
    All of the flames were shrunk in an instant.
[10:16] ---
    Such tremendous power.
[10:18] ---
    He's finally making an appearance.
[10:21] ---
    Isshiki Otsutsuki!
[10:26] ---
    Hey, Amado!
[10:27] ---
    Explain to us exactly
    what is happening right now!
[10:31] ---
    It appears that Isshiki's
    reincarnation is complete
[10:34] ---
    using Jigen's body.
[10:37] ---
    That's clear.
[10:39] ---
    But why did something weird happen
    to Kawaki's Karma at the same time?
[10:44] ---
    It doesn't seem like a coincidence.
[10:46] ---
    How is it related to Isshiki's resurrection?
[10:50] ---
    Of course, it's not a coincidence.
[10:53] ---
    When an Otsutsuki reincarnates
    using a Vessel...
[10:56] ---
    all other Karma embedded in other
    Vessels are simultaneously erased.
[11:00] ---
    All together...
[11:01] ---
    no matter how many Vessels
    have been prepared.
[11:05] ---
    I suspect it's a sort of safety feature
[11:07] ---
    to prevent the risk of creating
    duplicates of the same personality.
[11:12] ---
    But that's irrelevant.
[11:15] ---
    What's key is that right now,
[11:16] ---
    he no longer possesses even a single Vessel
[11:19] ---
    for the purposes of
    reincarnating further into.
[11:24] ---
    Do you understand what this means?
[11:26] ---
    That's right.
[11:27] ---
    At the moment...
[11:29] ---
    it's possible to kill...
[11:32] ---
    an immortal Otsutsuki for good.
[11:37] ---
    Here he comes!
[11:38] ---
    Huh?
[11:40] ---
    The one you've been waiting for.
[11:47] ---
    We finally meet...
[11:52] ---
    Isshiki Otsutsuki!
[12:03] ---
    He's Isshiki?!
[12:22] ---
    The video!
[12:24] ---
    He got the Scout Toad.
[12:27] ---
    Will Koji Kashin be all right?!
[12:30] ---
    The plan was mostly fruitful.
[12:32] ---
    We were successful at dragging
    Isshiki out using Jigen.
[12:36] ---
    Koji has served his function.
[12:39] ---
    You mean he's not going to make it?
[12:43] ---
    That was the plan from the very beginning.
[12:45] ---
    We wouldn't be jumping through such hoops
[12:47] ---
    if Isshiki were someone
    who could be easily defeated.
[12:50] ---
    I'm not sure why...
[12:51] ---
    But I can't shake the feeling
    that he was fighting Isshiki,
[12:55] ---
    like he really meant to take him down.
[12:59] ---
    You did explain it to him straight, right?
[13:02] ---
    That this mission was
    a one-way ticket to the afterlife?!
[13:07] ---
    What's your point?
[13:09] ---
    Why does it bother you so much?
[13:11] ---
    I don't know.
[13:14] ---
    I can't figure out why
    I'm so concerned with him.
[13:25] ---
    He's randomly shrinking everything
    he catches sight of.
[13:29] ---
    Is he planning on destroying
    this whole space?
[13:36] ---
    All genes...
[13:38] ---
    All people have a predestined fate.
[13:42] ---
    That man bore a mighty fate...
[13:45] ---
    A star of change.
[13:53] ---
    Now I understand.
[13:57] ---
    Amado had wanted to cling to it...
[13:59] ---
    to that man's mighty fate...
[14:04] ---
    To the miniscule possibility of change.
[14:09] ---
    Koji Kashin, the clone of Jiraiya,
    of the Legendary Sannin...
[14:15] ---
    That you shall die here
    was also predestined by your genes!
[14:34] ---
    He's shrinking my jutsu instantly!
[14:36] ---
    This is a whole different level
    of power than when he was Jigen!
[14:39] ---
    In that case...
[14:40] ---
    Raging Lion's Mane Jutsu!
[14:52] ---
    It's useless, no matter what you do.
[14:55] ---
    You cannot defeat me...
[14:59] ---
    ever.
[15:04] ---
    No resistance.
[15:06] ---
    He got away using Sukunahikona,
[15:08] ---
    but where is he?!
[15:10] ---
    My whole body is brimming
    with incredible power.
[15:17] ---
    However, because of that power...
[15:19] ---
    it's only a matter of time before
    this body is destroyed.
[15:24] ---
    I probably only have a few days of life left.
[15:29] ---
    Furthermore, I've lost Kawaki's Karma.
[15:33] ---
    Curse you, Amado! You planned well.
[15:36] ---
    You can't resurrect anymore.
[15:38] ---
    If you die, it's over.
[15:40] ---
    So, I'm settling things here and now.
[15:43] ---
    What a pitiful fool.
[15:45] ---
    You don't understand at all do you?
[15:50] ---
    I take it Amado has fled.
[15:52] ---
    I presume he went to the Leaf...
[15:55] ---
    It's highly likely he intends to have
[15:58] ---
    the Hokage and Uchiha dispose of me.
[16:01] ---
    What?
[16:02] ---
    Because you lack the power to defeat me.
[16:06] ---
    Amado understood that.
[16:10] ---
    Koji Kashin...
[16:12] ---
    It means you have already
    fulfilled your role,
[16:16] ---
    the moment you dragged me out of Jigen.
[16:20] ---
    Nonsense.
[16:21] ---
    If you're trying to distract me
    to escape, it won't work.
[16:24] ---
    You don't get it, do you?
[16:26] ---
    You're not capable of being
    a heroic shinobi tool.
[16:33] ---
    You're nothing more than
    a pitiful sacrificial pawn.
[16:37] ---
    Enough chatter.
[16:40] ---
    Here I come!
[16:44] ---
    All right, this looks good.
[16:46] ---
    You're granted most of
    the common civilian rights.
[16:51] ---
    However, this only applies
    within the village.
[16:53] ---
    You'll need both my
    and Naruto's permission
[16:56] ---
    to step outside the village.
[16:59] ---
    That's fine with me.
[17:00] ---
    Do whatever that will put you at ease.
[17:03] ---
    You may use our research facilities,
[17:05] ---
    but only under my direct supervision.
[17:08] ---
    And on condition that you hand over
    your tech to us without exception.
[17:12] ---
    Very well.
[17:14] ---
    Satisfied?
[17:15] ---
    Now hurry up and disarm that bomb
    around Shikadai's neck!
[17:20] ---
    There's no need to worry about that.
[17:23] ---
    That's just an ordinary collar.
[17:26] ---
    What?!
[17:28] ---
    Does that mean... you were just bluffing?!
[17:32] ---
    Well, that about sums it up.
[17:34] ---
    The one I used to blow up
    that branch was real, though.
[17:38] ---
    Quit messing with us!
[17:40] ---
    You damn—!
[17:42] ---
    Whether you suspected Shikadai's
    was fake or not,
[17:44] ---
    once you saw a real bomb go off
    in front of your eyes,
[17:46] ---
    you could no longer assume anything
    with absolute certainty.
[17:48] ---
    Huh?
[17:50] ---
    In such a case, you would never do something
[17:54] ---
    so foolish as to risk your son's life.
[17:59] ---
    Am I wrong?
[18:01] ---
    Damn it!
[18:02] ---
    That aside, Lord Hokage...
[18:04] ---
    I'm sure you understand,
    but the hard part is yet to come.
[18:09] ---
    Koji Kashin does not have
    the power to defeat Isshiki.
[18:13] ---
    You are the only ones who stand a chance.
[18:16] ---
    He's still fighting, right?
[18:18] ---
    If we join the fight now,
    we'll be at an advantage!
[18:21] ---
    No, you can't.
[18:22] ---
    I don't recommend doing that.
[18:26] ---
    How come?!
[18:27] ---
    Right now, Isshiki has
    only one target right now.
[18:30] ---
    And that's Kawaki.
[18:34] ---
    As I said earlier,
[18:36] ---
    Isshiki only has about
    a few days left to live.
[18:39] ---
    Naturally, he won't be
    taking this sitting down.
[18:42] ---
    He must be planning on embedding Kawaki
[18:43] ---
    with another Karma before
    his life runs out.
[18:46] ---
    To make it possible again
    for him to use Kawaki
[18:49] ---
    as his Vessel to resurrect.
[18:51] ---
    He's going to imbed Kawaki
    with another Karma?!
[18:54] ---
    That will probably be his top priority.
[18:57] ---
    So even if you rush over there
    to attack him,
[19:00] ---
    he has no reason to stay
    and engage you.
[19:04] ---
    He might just ignore you
    and rush over here,
[19:07] ---
    where Kawaki is...
[19:10] ---
    If he lets loose here,
    the village will be destroyed!
[19:14] ---
    As long as Kawaki is here,
    you can't avoid him attacking.
[19:19] ---
    You might want to start
    evacuating the civilians.
[19:23] ---
    Sai! Get working on that.
[19:25] ---
    Understood.
[19:28] ---
    Damn it!
[19:29] ---
    Isn't there anything else we can do?!
[19:32] ---
    At the very least, hide Kawaki somewhere.
[19:36] ---
    However, just in case
    his location gets exposed,
[19:40] ---
    Lord Hokage and Sasuke, who have
    the greatest fighting power,
[19:43] ---
    need to be around to protect him.
[19:45] ---
    In short, the two of you cannot
    stray too far away from Kawaki.
[19:52] ---
    We wouldn't have to go through all of this
[19:54] ---
    if Isshiki's life runs out quickly, but...
[19:57] ---
    Well, at any rate,
[19:58] ---
    all is lost if Kawaki is implanted
    with another Karma.
[20:03] ---
    You must defeat Isshiki before
    that happens no matter what.
[20:17] ---
    Sage Mode?
[20:18] ---
    Fire Style: Giant Flame Bombs!
[20:42] ---
    Sukunahikona is a Visual Jutsu.
[20:44] ---
    So, it only activates upon seeing its target.
[20:47] ---
    Then how about...
[20:48] ---
    Sage Art: The Five Fire Gods' Fan of Flames!
[20:53] ---
    Flames, flames and then more flames?!
[20:56] ---
    Quite boring, aren't you, Koji Kashin?!
[21:03] ---
    The one who's a bore...
[21:05] ---
    is you!
[21:07] ---
    Massive Rasengan!
[21:10] ---
    Now choose!
[21:11] ---
    Would you like to be ripped
    to shreds or burned to ashes?!
[21:36] ---
    What?!
[21:38] ---
    Secret Jutsu: Daikokuten...
[21:41] ---
    Until a little while ago,
[21:43] ---
    those were just the ordinary stone
    columns that lined this space.
[21:48] ---
    But now, they mark your grave.
[23:26] ---
    The enemy is a complete monster!
[23:28] ---
    Only Sasuke and I will take him on.
[23:30] ---
    I can fight too!
[23:31] ---
    I fought with you against
    Momoshiki, didn't I?
[23:34] ---
    Boruto.
[23:35] ---
    I'm prepared to die at any moment
    for the Leaf as is Naruto.
[23:39] ---
    What about you?
[23:41] ---
    Are you ready to die for the village?
[23:43] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    PREPARED
[23:47] ---
    "Prepared"
[23:48] ---
    Of course, I am! I'm—!