E292 - Hunger

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:53] ---
    Momoshiki!
[01:55] ---
    Rasengan.
[02:45] ---
    Such ridiculous destructive power.
[02:47] ---
    The power of his Karma
[02:48] ---
    is on a completely different level
    from before.
[02:51] ---
    So, this is what true Otsutsuki power is.
[02:54] ---
    No wonder Boro was no match for him.
[02:57] ---
    It will be the same for you.
[02:59] ---
    You'll know soon enough.
[03:21] ---
    Code...
[03:22] ---
    It's about time, don't you think?
[03:24] ---
    There's no way you can take him on,
    no matter how hard you try!
[03:44] ---
    Whoa, there.
[03:45] ---
    Momoshiki, you want
    the Chakra Fruit too, don't you?
[03:49] ---
    Which means you need an Otsutsuki
[03:51] ---
    as a sacrifice to feed the Ten Tails.
[03:54] ---
    You shouldn't do anything foolish.
[03:58] ---
    I'm taking him with me.
[04:00] ---
    I've got business with him.
[04:02] ---
    It was brief, but it was an honor
    meeting you, Momoshiki Otsutsuki.
[04:06] ---
    Do it!
[04:10] ---
    Rasen... Dan...
[04:19] ---
    What?!
[04:22] ---
    Code!
[04:23] ---
    That was bad!
[04:24] ---
    What was that—?
[04:37] ---
    What a defective Karma...
[04:39] ---
    You can't properly absorb jutsu, can you?
[04:44] ---
    Damn it!
[04:46] ---
    Let go of me!
[04:48] ---
    Be nice...
[04:50] ---
    if you don't want me
    to break all of your limbs.
[04:53] ---
    Why you—!
[04:56] ---
    Bastard!
[05:10] ---
    You're very uncooperative.
[05:13] ---
    In that case...
[05:19] ---
    I'll do just as you wish.
[05:36] ---
    Lord Seventh!
[05:38] ---
    Why are you here?
[05:40] ---
    Are you okay, Kawaki?
[05:43] ---
    The Hokage, huh?
[05:46] ---
    Boruto?!
[05:47] ---
    He's lost control again?!
[05:50] ---
    What a drag!
[05:52] ---
    Whoa!
[05:54] ---
    It's Shadow Possession Jutsu.
[05:56] ---
    You won't be able to absorb my shadow.
[06:00] ---
    This has turned into total mayhem.
[06:03] ---
    How are you going to bring back
    Kawaki in this situation?
[06:08] ---
    The Hokage!
[06:10] ---
    Kawaki, leave the rest to Shikamaru and me.
[06:14] ---
    I am not okay at all!
[06:16] ---
    Why did you show up?!
[06:18] ---
    Kawaki?
[06:19] ---
    Get away from here now!
[06:21] ---
    This time, you're really going to
    get yourself killed!
[06:24] ---
    I appreciate the sentiment, but...
[06:27] ---
    When faced with a threat to the Village...
[06:30] ---
    there's never been a Hokage
    that would run away!
[06:33] ---
    No, Lord Seventh!
[06:35] ---
    I'm going to knock him out.
[06:36] ---
    That's the only thing we can do right now!
[06:48] ---
    What ridiculous strength!
[06:53] ---
    Shikamaru!
[06:54] ---
    Whoa, there. Don't move, Hokage.
[06:56] ---
    Listen closely.
[06:57] ---
    Take one step, and I'll cut his head off.
[07:01] ---
    Bastard!
[07:02] ---
    Damn it!
[07:04] ---
    Listen, Naruto!
[07:06] ---
    Don't let that stop you.
[07:07] ---
    Forget about me and just do it!
[07:08] ---
    There's no other way!
[07:10] ---
    You don't get it, do you?
[07:13] ---
    Momoshiki!
[07:14] ---
    As long as this one's being restrained,
[07:16] ---
    the Hokage can't make a move.
[07:18] ---
    Don't you think this is the perfect
    opportunity to get your revenge?
[07:21] ---
    What?
[07:23] ---
    Dregs like you... telling me what to do?
[07:27] ---
    That wasn't my intent.
[07:29] ---
    But consider the situation.
[07:32] ---
    It's not a bad idea...
[07:34] ---
    I'll go along with it.
[07:38] ---
    I've never forgotten the humiliation
[07:39] ---
    you "father and son duo" put me through.
[07:42] ---
    I've resigned myself to this form,
[07:45] ---
    but now, I revel in it.
[07:48] ---
    Borrowing the form of the son
    to kill the father.
[07:52] ---
    There's no better revenge,
    don't you think, Hokage?
[07:58] ---
    You lowlife!
[08:04] ---
    Watch as your own son kills you!
[08:08] ---
    Damn it! Do it, Naruto!
[08:10] ---
    Fight them!
[08:11] ---
    This is not the time to be worried about me!
[08:18] ---
    Kawaki, stop!
[08:30] ---
    Kawaki!
[08:30] ---
    I told you not to move!
[08:43] ---
    Damn it!
[08:53] ---
    You've got to be kidding me. You bastard!
[08:55] ---
    Kawaki, just stop already!
[08:59] ---
    Stop... right there.
[09:00] ---
    Don't get... any closer to Lord Seventh.
[09:05] ---
    Lord Seventh!
[09:09] ---
    Resign yourself.
[09:11] ---
    No matter how strong one is,
    the end is often pitifully abrupt.
[09:18] ---
    Massive Rasengan!
[09:32] ---
    Naruto...
[09:49] ---
    Lord... Seventh!
[10:19] ---
    What's this?
[10:20] ---
    It's getting absorbed?!
[10:25] ---
    Is it powerlessness that's irritating you?
[10:29] ---
    Or is it grief over losing your powers?
[10:39] ---
    Take it for yourself.
[10:41] ---
    Now that Isshiki is gone...
[10:46] ---
    Gain a brand-new power...
[10:52] ---
    ...in the form of Karma
    that's purely a weapon.
[10:56] ---
    It's all up to you.
[10:59] ---
    The choice is in your hands.
[11:08] ---
    Kawaki!
[11:19] ---
    What's going on?
[11:20] ---
    How does he have a Karma again?!
[11:22] ---
    Code...
[11:23] ---
    The choice to restore his Karma or not...
[11:26] ---
    Looks like Amado never intended
    to let Kawaki make that decision.
[11:31] ---
    He'd already finished restoring it.
[11:34] ---
    When did that happen?
[11:37] ---
    He knew that Kawaki
    would hunger for more power.
[11:41] ---
    He probably restored it when
    he replaced Kawaki's right arm.
[11:46] ---
    After that, all that was left
    was to spur him to want it.
[11:54] ---
    In other words,
[11:57] ---
    we became the final push
    to awaken his powers?
[12:01] ---
    Who is he talking to?
[12:03] ---
    Does he have an ally somewhere?
[12:05] ---
    Kawaki!
[12:07] ---
    What a surprise.
[12:09] ---
    It's not usually possible
    to remanifest a Karma
[12:13] ---
    that's been lost.
[12:15] ---
    Is this that geezer Amado's doing?
[12:18] ---
    What is he scheming?
[12:23] ---
    You fool.
[12:25] ---
    Just keep letting yourself
    get used by others...
[12:29] ---
    until you get fed to Ten Tails.
[12:43] ---
    That jutsu is—!
[13:06] ---
    This power...
[13:08] ---
    It's just like—!
[13:14] ---
    Using Daikokuten to pull things
    from another dimension...
[13:17] ---
    And even using the Sukunahikona
    to shrink objects...
[13:21] ---
    Is Amado...
[13:22] ---
    trying to turn Kawaki into a second Isshiki?
[13:26] ---
    I get it...
[13:28] ---
    I'm starting to understand.
[13:30] ---
    Kawaki!
[13:33] ---
    You're... really Kawaki, aren't you?
[13:36] ---
    It would be best
    if you didn't move, Lord Seventh.
[13:40] ---
    It doesn't matter to me, though.
[13:44] ---
    Could you not interfere?
[13:46] ---
    I still haven't settled my match with him.
[13:49] ---
    How far are you planning to go?
[13:52] ---
    I'll do what needs to be done...
[13:56] ---
    for you.
[14:01] ---
    Rasengan!
[16:57] ---
    No!
[17:03] ---
    It's over.
[17:35] ---
    Enough, Kawaki!
[17:38] ---
    Are you really planning on killing him?
[17:40] ---
    I'm doing what needs to be done.
[17:42] ---
    I told you that.
[17:44] ---
    If I don't kill him, we'll die.
[17:46] ---
    Don't be ridiculous!
[17:48] ---
    He's my son!
[17:50] ---
    That's true.
[17:52] ---
    He's also...
[17:53] ---
    a demon that is trying to kill you.
[17:58] ---
    Have you lost your mind?
[18:00] ---
    He is Boruto!
[18:02] ---
    That's the issue!
[18:05] ---
    You can't do it.
[18:07] ---
    So, I'm going to do it for you.
[18:11] ---
    Move aside... Lord Seventh.
[18:13] ---
    You've got to be kidding me!
[18:15] ---
    Cool your head, Kawaki!
[18:17] ---
    You're the one who needs to face reality.
[18:20] ---
    There's no other way, is there?!
[18:22] ---
    Don't decide that on your own!
[18:36] ---
    Boruto...
[18:42] ---
    Boruto, are you conscious?
[18:46] ---
    Damn brat!
[18:48] ---
    You should have just stayed asleep!
[18:52] ---
    You stay asleep.
[18:54] ---
    Don't interfere.
[18:59] ---
    The meds definitely had an effect.
[19:02] ---
    But that was only temporary.
[19:04] ---
    It doesn't fundamentally solve anything.
[19:07] ---
    I mean look at what happened.
[19:13] ---
    I was almost about to kill...
[19:16] ---
    my own dad.
[19:21] ---
    Boruto...
[19:22] ---
    Do you remember... what I said before?
[19:26] ---
    If Momoshiki ever takes control
    of you from here on,
[19:31] ---
    I'll stop you...
[19:33] ---
    with these hands.
[19:35] ---
    Yeah... I remember, ya know.
[19:41] ---
    And I've come to realize today...
[19:44] ---
    that we're actually...
[19:46] ---
    gonna have to go through
    with our last resort plan.
[19:50] ---
    It seems that way.
[19:54] ---
    Hey, wait!
[19:55] ---
    What are you talking about?
[19:57] ---
    I'm sorry, Dad.
[20:00] ---
    Give my best to Mom and Hina.
[20:03] ---
    Wait... Wait, wait, wait!
[20:05] ---
    What are you both planning to do?!
[20:07] ---
    Don't think of doing anything rash!
[20:09] ---
    Dad...
[20:14] ---
    Wind Style:
[20:16] ---
    Gale Palm.
[20:26] ---
    I take it you're ready, Boruto?
[20:36] ---
    You're the only one...
[20:38] ---
    I can ask to do this.
[20:40] ---
    While my mind's still holding
    Momoshiki at bay...
[20:43] ---
    Do it, Bro!
[21:39] ---
    Boruto...
[21:44] ---
    Boruto!
SIGN    1\fs40\pos(470,80)}Hunger*
[23:46] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
[23:50] ---
    "Farewell."
SIGN    FAREWELL