E176 - Blockade the A-Un Gate!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    CANDYSTORE
SIGN    EXTREME
[00:09] ---
    I-I drew a card!
[00:11] ---
    What do I do next?!
[00:13] ---
    This is why I don't like
    playing with newbies.
[00:17] ---
    Don't listen to him.
[00:18] ---
    Just hit him hard!
[00:19] ---
    Yeah, just hit him with that.
[00:22] ---
    Huh? With this?
[00:23] ---
    Yeah, just hit him with that!
[00:24] ---
    You can do it!
    Just hit him!
[00:26] ---
    Okay. I'll hit 'im with this!
[00:28] ---
    What? An ultimate combo?!
[00:30] ---
    You can do that?!
[00:32] ---
    You underestimated
    the power of linking.
[00:34] ---
    Inojin, did you lose?
[00:37] ---
    One more game!
[00:38] ---
    Is your arm all right?
[00:40] ---
    It's totally fine!
[00:42] ---
    It almost feels better than before.
[00:45] ---
    O-Oww!
[00:47] ---
    It doesn't seem like
    it's totally fine.
[00:49] ---
    Boruto, you idiot.
[00:51] ---
    They said it's going to take
    three weeks to heal completely.
[00:54] ---
    With all those injuries,
[00:55] ---
    your hospital point card must be full!
[00:57] ---
    Yeah, whatever! Keep joking!
[01:00] ---
    I heard you perfected
    your new Rasengan.
[01:03] ---
    Yeah, but I'm forbidden to use it.
[01:06] ---
    If I use it more,
    my arm could get destroyed.
[01:09] ---
    If Mitsuki wasn't there with me,
    it would've been disastrous.
[01:12] ---
    Don't worry about it, Boruto.
[01:14] ---
    The direction of the wind
    will change tonight,
[01:17] ---
    so maybe I should move the location.
[01:20] ---
    Hey, Denki!
[01:21] ---
    You by yourself today?
[01:22] ---
    During this time of year,
[01:23] ---
    the temperature up in the sky is
    higher than on the surface, so…
[01:25] ---
    Hey!
[01:27] ---
    He seems to be thinking about
    something complicated.
SIGN    1\fad(480,500)\pos(499,245)}Blockade the A-Un Gate!*
[03:07] ---
    Excuse me!
[03:08] ---
    Sorry to call you in like this
    when you just got back.
[03:11] ---
    Oh no, I can't just take it
    easy forever.
[03:15] ---
    Considering the gravity
    of the topic,
[03:17] ---
    we asked Lady Fifth and Lord Sixth
    to join us today.
[03:20] ---
    I read the report you submitted.
[03:23] ---
    But I thought it would be better
[03:25] ---
    if the previous Hokage heard
    the details directly from you two.
[03:28] ---
    Hey!
[03:29] ---
    What did you see at the scene?
[03:30] ---
    Tell us every detail.
[03:33] ---
    The ones we fought were
    named Victor and Deepa.
[03:37] ---
    They're unknown figures not listed
    in the Bingo Books of any nation.
[03:40] ---
    They were unlike anyone we've battled so far.
[03:43] ---
    And their objective was
    the fruit of the Divine Tree.
[03:46] ---
    The fruit of the Divine Tree?!
[03:48] ---
    It seems a section of the tree
    that was left on the surface
[03:51] ---
    after the Fourth Great Ninja War
    was retrieved and cultivated.
[03:53] ---
    But what grew from it was a far cry
    from the real Divine Tree,
[03:57] ---
    and imperfect.
[03:58] ---
    Well, that's to be expected.
[04:01] ---
    Who would try to tamper with the Divine Tree?
[04:05] ---
    About that.
[04:06] ---
    I found something
    very interesting at the site.
[04:09] ---
    I asked Sai and his ANBU to do
    additional investigating
[04:12] ---
    in the Land of Valleys.
[04:13] ---
    We found Victor's secret room at the site.
[04:16] ---
    This is the pattern that was drawn
    on the wall there.
[04:21] ---
    This is–!
[04:25] ---
    Doesn't it match the pattern
    and special features
[04:27] ---
    that Shojoji said he saw?
[04:29] ---
    Are you talking about that thing
[04:30] ---
    that the members of Kara
    were researching?
[04:32] ---
    So that means,
    the ones we fought were–?!
[04:37] ---
    It's safe to assume that
    they belonged to the Kara.
[04:41] ---
    There's more.
[04:43] ---
    It seems they were aware of the fact
[04:45] ---
    that you and the others had
    brought down Momoshiki, Naruto.
[04:48] ---
    That's classified information
    known only to the Five Kage!
[04:51] ---
    So that means this group called
    the Kara or whatever
[04:54] ---
    has been watching us the whole time.
[04:57] ---
    What is the possibility that
    these two were the leaders
[04:59] ---
    and that the Kara has been destroyed?
[05:01] ---
    Most likely, very low.
[05:03] ---
    We should assume that they had associates.
[05:06] ---
    If so, this isn't a problem only
    for the Land of Fire.
[05:09] ---
    Yeah, I figured so too,
[05:12] ---
    and dispatched messengers
    to the Five Great Nations.
[05:15] ---
    They should be arriving about now.
SIGN    EARTH
SIGN    WIND
SIGN    CLOUD
SIGN    WATER
SIGN    KAGE
[05:40] ---
    There's one more thing.
[05:43] ---
    There's the word "vessel"
[05:45] ---
    that keeps popping up in
    Victor's research data.
[05:47] ---
    Vessel? What does it mean?
[05:50] ---
    I don't know.
[05:52] ---
    But there's no doubt that
    it had great significance to Victor.
[05:56] ---
    Maybe someone from
    his company might know?
[06:00] ---
    We came up with nothing.
[06:02] ---
    Most employees were unaware that
[06:03] ---
    the Divine Tree was being cultivated
    in the company basement.
[06:06] ---
    Only a few were authorized entry
    into the underground facility.
[06:11] ---
    And just who were these few?
[06:15] ---
    As to that…
[06:17] ---
    He was alive?!
[06:19] ---
    The doctor who was helping Ku?!
[06:23] ---
    It seems he was involved
    in the conspiracy
[06:25] ---
    that occurred in
    the Land of Valleys.
[06:27] ---
    You mean, he was a member
    of the organization called Kara?
[06:31] ---
    Well, we did search for
    his body after the incident,
[06:33] ---
    but couldn't find it.
[06:35] ---
    We suspect that data gleaned
    from research on the Fabrications
[06:37] ---
    was being used
    for Victor's experiments.
[06:40] ---
    Don't tell me that Grandfather Ohnoki
    was also involved
[06:44] ---
    with the Kara?!
[06:44] ---
    That's hard to imagine.
[06:47] ---
    Our belief is that the doctor
    used Lord Ohnoki
[06:49] ---
    in order to obtain experimental data.
[06:53] ---
    If their tentacles extended
    all the way to the Hidden Stone,
[06:56] ---
    the Kara is an organization with
    a pretty extensive network.
[07:01] ---
    It's an issue that an organization that big
[07:03] ---
    has never once shown up in our nets.
[07:07] ---
    And we don't even know how long
[07:10] ---
    this organization has been in existence.
[07:12] ---
    Any news about those who were involved
[07:14] ---
    in the Divine Tree experiments?
[07:15] ---
    Every single one of them
    is either dead or missing.
[07:18] ---
    That's right! That doctor…
[07:21] ---
    called himself and others, "Outers."
[07:24] ---
    Outer?
[07:25] ---
    Probably some kind of code word
    used by the members.
[07:29] ---
    Sai, have you heard anything
    on your side?
[07:32] ---
    I just remembered something.
[07:35] ---
    What is it?
[07:36] ---
    When Sasuke and I went to
    the Hidden Rain to investigate,
[07:40] ---
    we encountered a young man…
[07:42] ---
    But Kara is different.
    They're my hope!
[07:48] ---
    I was just thinking maybe
    he was also an Outer.
[07:52] ---
    Maybe it means an outside collaborator
[07:54] ---
    who supports the Kara's ideology?
[07:56] ---
    Perhaps by taking advantage
    of outsiders like that,
[07:59] ---
    is how they've avoided falling
    under our scrutiny?
[08:02] ---
    That means there are
    scores of people like them
[08:04] ---
    scattered inside all Five Nations!
[08:06] ---
    Yes.
[08:07] ---
    There's a high probability
    that they're lurking
[08:09] ---
    even in places outside
    the Hidden Cloud and Hidden Rain.
[08:12] ---
    Of course, they could even be here
    in the Hidden Leaf.
[08:15] ---
    Spies in the village? C'mon!
[08:19] ---
    Wouldn't that explain how information
    about Momoshiki was leaked?
[08:25] ---
    Depending on the circumstances,
[08:26] ---
    we may have to investigate
    everyone in the village.
[08:30] ---
    You suspect our own people?
[08:33] ---
    If it's necessary,
    I'll use any means it takes.
[08:36] ---
    It's to protect the village.
[08:41] ---
    Shikamaru's concern is warranted.
[08:43] ---
    It's not just the people
    who live in this village.
[08:46] ---
    How many people do you think come
    and go every day in the village?
[08:49] ---
    When you consider that, they could easily be
[08:52] ---
    one of the passengers on the Thunder train.
[08:54] ---
    Are you saying that we have
    to limit people's movements?
[08:57] ---
    The battle against the Kara
    has already begun.
[09:00] ---
    We have to avoid a situation
    where they inch closer
[09:02] ---
    and overwhelm us while
    we waste time dawdling.
[09:06] ---
    But…
[09:11] ---
    If we close our gates,
[09:13] ---
    it's gonna have a big impact
    on people's lives.
[09:16] ---
    And it'll cause anxiety among many people.
[09:19] ---
    But isn't it our duty to protect
    those very people of our village?
[09:29] ---
    Ahh!
[09:31] ---
    It itches under these bandages
    and I can't stand it!
[09:37] ---
    You shouldn't scratch too much.
[09:39] ---
    Stop it, Boruto!
[09:42] ---
    Boruto!
[09:45] ---
    Thank goodness!
[09:51] ---
    What are you doing, Denki?
[09:53] ---
    What is that huge thing?
[09:55] ---
    Is it a new kind of training?
[09:56] ---
    I don't think that's the case.
[09:58] ---
    Can you help me haul this to the top?
[10:02] ---
    The top?
[10:03] ---
    Over there.
[10:19] ---
    Why do we have to lug
    something this heavy?
[10:23] ---
    Soo heavy!
[10:24] ---
    What is this?
[10:26] ---
    I'll explain everything once
    when we get to the top.
[10:28] ---
    I think you'll get it faster
    when you actually see it.
[10:39] ---
    You're late, Denki.
[10:40] ---
    We brought the fuel!
[10:43] ---
    Thank you!
[10:44] ---
    Anyway, I think the direction
    of the wind tonight
[10:47] ---
    is going to change and
    start blowing south.
[10:49] ---
    So, about the explanation?
[10:51] ---
    Sorry, Boruto!
[10:53] ---
    But would you mind taking out
    what's inside and spread it out?
[10:55] ---
    Spread it out? Here?!
[11:06] ---
    Can you wait a day for my decision?
[11:09] ---
    Fine.
[11:10] ---
    But let me know by tomorrow,
    whether to blockade the gate or not.
[11:16] ---
    Lord Seventh!
[11:19] ---
    May I help you something?
[11:21] ---
    I just came to see how things are going.
[11:25] ---
    You check who's coming
    into the village over there?
[11:27] ---
    Well, yes.
[11:29] ---
    But now, it's really just a formality.
[11:33] ---
    Compared to the past,
[11:34] ---
    there's a lot more people
    entering and leaving,
[11:36] ---
    so there's just not enough staff to
    conduct a thorough check on everyone.
[11:41] ---
    Hey, that's too much information!
[11:42] ---
    B-But… we stay alert day and night
    for the safety of our village!
[11:47] ---
    I see.
[11:49] ---
    I leave it in your hands.
[11:54] ---
    Damn it!
[11:55] ---
    I can't believe Denki made us
    haul this thing.
[12:10] ---
    Of course, we're doing our best on site.
[12:13] ---
    But it's totally possible
    we could miss something.
[12:17] ---
    Thanks for going through all the trouble.
[12:22] ---
    I think we have no choice
[12:23] ---
    but to limit some movement in the village.
[12:27] ---
    Allowing people to freely enter and leave
[12:30] ---
    makes it easy for enemies to enter too.
[12:33] ---
    The Byakuya Gang incident and
[12:34] ---
    the kidnapping by the Mujina Gang
    are prime examples.
[12:37] ---
    That's for sure.
[12:42] ---
    It's graffiti by people
    from somewhere else.
[12:45] ---
    It seems it was just a prank.
[12:47] ---
    But it goes to show there are
    some with little love for this village.
[12:51] ---
    It's unfortunate.
[12:58] ---
    It seems you haven't decided
    whether to close the gates or not.
[13:03] ---
    Compared to the past,
[13:05] ---
    things are much more open
    in the village.
[13:07] ---
    While it's good that things are open,
    it allows other things to enter.
[13:13] ---
    We can deal with an enemy we can see.
[13:15] ---
    But when they're invisible,
    it spells trouble.
[13:18] ---
    Oh, my!
[13:22] ---
    I've never seen
    that kind of fish before.
[13:25] ---
    This fish isn't from here.
[13:28] ---
    In other words, it's a non-native species.
[13:30] ---
    It's kind of a nuisance, but…
[13:33] ---
    When you eat it,
    it's quite delicious.
[13:38] ---
    You're the one who'll make the decision.
[13:40] ---
    Whatever you decide,
[13:42] ---
    as long as you believe that's the answer,
[13:44] ---
    everyone will understand, Lord Seventh.
[14:01] ---
    I-It's rising!
[14:05] ---
    So awesome!
[14:06] ---
    That's awesome, Denki!
[14:08] ---
    I can't believe a giant balloon
    can float like that!
[14:11] ---
    Of course, it can! It's a balloon!
[14:13] ---
    This is so exciting!
[14:15] ---
    – It is! It is!
    – It is! It is!
[14:17] ---
    Don't take your eyes off the altimeter!
[14:19] ---
    Operating instructions are
    written on the paper.
[14:21] ---
    Leave it to us!
[14:23] ---
    Upwards toward infinity!
[14:25] ---
    – Go!
    – Go!
[14:41] ---
    What are you guys doing?
[14:44] ---
    – Lord Seventh!
    – Lord Seventh!
[14:47] ---
    Dad? What are you doing here?
[14:49] ---
    We're helping Denki with his experiment.
[14:53] ---
    Experiment? What kind of experiment?
[14:56] ---
    A wireless experiment!
[14:58] ---
    Wireless?
[14:59] ---
    Like the thing you wear on
    your ear during missions?
[15:02] ---
    In principle, yes.
[15:03] ---
    I improved it by increasing its power
[15:04] ---
    and expanding its range much farther.
[15:07] ---
    By transmitting from the balloon
    we just launched,
[15:10] ---
    theoretically, our voices should
    reach all the way to other nations!
[15:23] ---
    Uh, which one is the switchover valve?
[15:26] ---
    We've gone pretty high up, huh?
[15:28] ---
    Not even!
[15:29] ---
    If we use this burner,
    we'll go even higher—!
[15:32] ---
    The instructions!
[15:34] ---
    Don't panic.
[15:35] ---
    For situations like this,
    all we need is guts!
[15:40] ---
    See?! We're getting there!
[15:42] ---
    Other nations? That far?
[15:45] ---
    Yeah!
[15:46] ---
    But for this experiment,
[15:47] ---
    Denki's got a friend in a town
    near the border.
[15:50] ---
    He sent them the same machine
    over there.
[15:53] ---
    If this experiment works,
[15:54] ---
    we'll start hearing his voice, but…
[16:12] ---
    That town takes
    a whole day to get to, right?
[16:15] ---
    Yeah.
[16:15] ---
    I have a feeling it's just too far.
[16:23] ---
    Boruto, what's the altitude of the balloon?
[16:26] ---
    Around 800.
[16:27] ---
    It has to go a little higher, or it won't…
[16:33] ---
    Not yet?!
[16:34] ---
    I do not know!
[16:38] ---
    It's not gonna last much longer!
[16:41] ---
    This is Denki Kaminarimon
    in the Hidden Leaf Village.
[16:43] ---
    Can you hear me?!
[16:47] ---
    We'll reach target altitude soon!
[16:55] ---
    C'mon, hang in there!
[17:08] ---
    Can you hear me?
[17:13] ---
    This is Denki of the Hidden Leaf.
[17:15] ---
    Can you hear me?
[17:17] ---
    I hear you Denki!
[17:20] ---
    I can hear your voice!
[17:24] ---
    Hey Denki! You did it!
[17:30] ---
    The experiment is a success!
[17:32] ---
    Congratulations, Denki!
[17:42] ---
    It is the signal that it was a success!
[17:44] ---
    Yeah!
[17:46] ---
    He did it, huh?!
[17:52] ---
    Are you a genius or what?!
[17:53] ---
    I'm so shocked!
[17:55] ---
    How wonderfully strange.
[17:56] ---
    Talk about a man
    who can get things done!
[18:04] ---
    Oh!
[18:06] ---
    We can't hear his voice anymore.
[18:10] ---
    The balloon's altitude decreased.
[18:12] ---
    I have to think of a way
[18:14] ---
    to keep it up there for
    a longer period.
[18:16] ---
    Too bad.
[18:17] ---
    So, we can't just start using it
    on missions yet?
[18:20] ---
    Still, it's an amazing
    accomplishment!
[18:22] ---
    Maybe soon,
    it will get easier to speak
[18:24] ---
    to people in the Land of Iron, huh?
[18:26] ---
    You're right!
[18:30] ---
    Yeah, that's right!
[18:31] ---
    One day, if this technology
    can connect people
[18:33] ---
    from all over the world…
[18:34] ---
    we can help each other right away
    whenever trouble happens!
[18:36] ---
    Our world will be much closer
    and interconnected!
[18:39] ---
    Denki! You just got powered up!
[18:47] ---
    Oh, it's descending!
[18:51] ---
    Hey!
[18:52] ---
    We are out of fuel!
[18:54] ---
    What do we do?
[18:57] ---
    We'll get you right now!
[18:58] ---
    Aw, man!
[18:59] ---
    The wind's gonna blow them away!
[19:03] ---
    Let the air out slowly!
[19:06] ---
    Hey, this doesn't look good.
[19:07] ---
    We have to go after them quickly!
[19:09] ---
    Maybe we should just leave them.
[19:10] ---
    Iwabe, just jump out!
[19:13] ---
    Are you crazy?!
[19:16] ---
    Okay, I gotcha!
[19:18] ---
    Gotcha!
[19:26] ---
    All right! I've decided!
[19:32] ---
    Originally, chakra was a power to
    connect people with each other.
[19:35] ---
    It's fundamental to us shinobi.
[19:38] ---
    If we do anything to sever that connection,
[19:40] ---
    it will be like we're strangling ourselves.
[19:44] ---
    Yesterday, those kids made me remember that.
[19:48] ---
    I will not blockade the gates
    of the Hidden Leaf Village.
[19:52] ---
    Good grief.
[19:53] ---
    Knowing you, I figured
    you were going to say that.
[19:56] ---
    Without a doubt, there is a risk.
[19:58] ---
    And we've got to be concerned
[19:59] ---
    for those who risk their lives
    every day to protect the village.
[20:02] ---
    So, I want to reevaluate
[20:04] ---
    our entire surveillance system
    in the village.
[20:06] ---
    Can I leave that to you, Sai?
[20:08] ---
    I'll get on it immediately.
[20:10] ---
    I'm in agreement with that.
[20:12] ---
    But we don't know when
    this enemy could strike.
[20:14] ---
    So just waiting around for it
    to happen is an issue.
[20:17] ---
    The Kara's hideout is
    somewhere out there.
[20:21] ---
    We'll coordinate with
    every nation to find it.
[20:33] ---
    In other words, Victor…
[20:34] ---
    You're trying to tell me,
    that everything was Deepa's scheme?
[20:41] ---
    I have proof that
    he pulled one over us, Jigen.
[20:47] ---
    You can rest assured.
[20:49] ---
    I retrieved every part of
    Deepa's body that remained.
[20:53] ---
    Our secret has not been
    revealed to those shinobi.
[20:56] ---
    Still, I find it strange.
[20:58] ---
    That you weren't aware of
[21:00] ---
    what was going on right under your nose.
[21:02] ---
    I nearly died from all of this!
[21:06] ---
    I lost my company too.
[21:07] ---
    Anyway, what's the condition
    of the Vessel?
[21:11] ---
    Everything is going favorably.
[21:13] ---
    The Divine Tree, huh?
[21:15] ---
    Something only fools
    would come up with.
[21:20] ---
    If you want to fulfill your wish,
    stop dreaming absurd dreams.
[21:25] ---
    I shall take your warning to heart.
[21:36] ---
    Everything is going favorably, hah!
[21:39] ---
    How annoying.
[21:41] ---
    I didn't take into account any interference.
[21:44] ---
    Now that my plan has gone awry,
    there's just one path left for me.
[21:49] ---
    I'll just have to take his Vessel.
[23:26] ---
    It's amazing you got chosen to
    take part in the operational test
[23:29] ---
    for the sensing system, Inojin!
[23:30] ---
    Well, sensing isn't something
    that's hard to do.
[23:33] ---
    Yeah, the Yamanaka are specialists
    at sensing and transmission.
[23:37] ---
    Aw man, an operational test is beyond a pain!
[23:43] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
SIGN    THE IRON WALL'S SENSING SYSTEM
[23:46] ---
    "The Iron Wall's Sensing System"
[23:48] ---
    Though, I'm way more suited for
    the Super Beast Scroll!