E31 - Boruto and Kagura

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Kagura!
[00:08] ---
    What we each saw growing up,
    is completely different.
[00:15] ---
    You would…
[00:17] ---
    never understand!
[02:05] ---
    Boruto and Kagura
    
    
[02:45] ---
    Give it everything you've got, Kagura!
[02:48] ---
    The Hiramekarei's got much
    more power than that.
[02:51] ---
    Put more chakra into it!
[02:54] ---
    Why are you doing what he says?
[02:58] ---
    Didn't you say you're the only one
[02:59] ---
    who can decide
    how to live your life?
[03:04] ---
    Kagura!
[03:06] ---
    Yeah, that's why I've decided.
[03:11] ---
    No matter how hard I resisted,
[03:13] ---
    I could never escape
    from the shadow!
[03:16] ---
    But Mr. Shizuma…
[03:19] ---
    You're the way you should be
[03:22] ---
    The age to come is going
    to need warriors like you.
[03:29] ---
    I'm here today,
[03:31] ---
    because he acknowledged me.
[03:33] ---
    Give me a break!
[03:35] ---
    He's declaring war!
[03:38] ---
    No one in their right mind
    would do such a thing!
[03:41] ---
    Our village is very warped
    these days.
[03:45] ---
    Tossed around by history and
    forced into unwanted situations…
[03:49] ---
    We will wage war for those
    who could not escape that!
[03:53] ---
    Stop messing around!
[03:55] ---
    So why do you look
    like you're suffering?
[03:58] ---
    You're not satisfied
    with that at all, are you?!
[04:01] ---
    If you say stuff like that,
    with that expression on your face…
[04:03] ---
    no one's gonna believe you!
[04:06] ---
    What happened to the guy who
    played Shinobi Bout with us?
[04:10] ---
    You really looked like
    you were having fun then!
[04:15] ---
    Don't talk like you know me!
[04:27] ---
    Three clones is his limit.
[04:28] ---
    This is…it!
[04:39] ---
    I'll never lose to you,
    the way you are now!
[04:43] ---
    I ain't afraid of
    a wimpy sword like that!
[04:48] ---
    Shut up!
[04:59] ---
    You idiot!
[05:09] ---
    I already told you.
[05:10] ---
    I ain't afraid of
    a wimpy sword like that!
[05:22] ---
    Kagura…
[05:25] ---
    I don't know what
    he's been feeding you…
[05:29] ---
    but all this talk about the Hokage's son
    or Yagura's grandchild…
[05:32] ---
    is stupid and has nothing
    to do with us!
[05:35] ---
    We're our own selves!
[05:39] ---
    Kagura!
[05:47] ---
    You are Yagura's grandson,
    and a killer.
[05:50] ---
    This scar is proof of that.
[05:53] ---
    A fate stained in blood
    cannot be reversed!
[05:57] ---
    Mr. Shizuma!
[05:59] ---
    You're wrong!
[06:01] ---
    You're not a killer!
[06:03] ---
    If you were, Old Man Mizukage
    would never
[06:05] ---
    have entrusted you
    with the Hiramekarei!
[06:09] ---
    You mean, Chojuro?
[06:11] ---
    Oh, you don't know, do you?
[06:13] ---
    About all the things
    he's done in secret?
[06:17] ---
    For the sake of changing things
    in their favor,
[06:20] ---
    they've had anyone
    who's gotten in their way
[06:22] ---
    assassinated in secret,
    one after the other.
[06:25] ---
    Old Man Mizukage would
    never do that!
[06:28] ---
    No, it's the truth.
[06:31] ---
    If someone's an inconvenience,
[06:33] ---
    they get rid of them
    behind the scenes.
[06:37] ---
    That's how they operate.
[06:39] ---
    But we won't do things that way.
[06:42] ---
    We'll expose everything
    and hide nothing,
[06:45] ---
    and we'll create a just
    and true future.
[06:56] ---
    Is a "just and true future"
[06:58] ---
    built through secret agreements
    and assassinations?
[07:02] ---
    Mitsuki!
[07:03] ---
    Hey, Boruto.
[07:05] ---
    What're you doing here?
[07:07] ---
    I have some business with
    that guy over there.
[07:10] ---
    Hey, do you know what this is?
[07:14] ---
    An awful guy I know
    was snooping around
[07:16] ---
    in the Land of Water,
    and he gave me this…
[07:18] ---
    And I've gotta say, I've learned
    a lot of interesting things.
[07:25] ---
    This is proof that you've been
    in secret negotiations
[07:27] ---
    with the Land of Waves.
[07:32] ---
    Just what were you
    planning on doing?
[07:35] ---
    There's a lot more that
    you're hiding, isn't there?
[07:41] ---
    Anyway, all the guys who were
    supporting you confessed…
[07:46] ---
    Like how you assassinated
    those who got in your way.
[07:51] ---
    What did you say?!
[07:55] ---
    You quietly got rid of anyone
    who got in your way,
[07:58] ---
    secretly so no one found out.
[08:01] ---
    Is that how you do things?
[08:04] ---
    So, you weren't going
    to expose everything
[08:05] ---
    and create a just and true future.
[08:08] ---
    Well, not that I care either way.
[08:11] ---
    What's the meaning of all of this?
[08:15] ---
    Mr. Shizuma!
[08:25] ---
    Mr. Shizuma?
[08:27] ---
    Don't get so riled up over
    something trivial.
[08:29] ---
    It's all in preparation for war.
[08:32] ---
    No way…
[08:33] ---
    You said we would rise up
    to make right
[08:35] ---
    all of the injustices in the village.
[08:37] ---
    Who cares about the reason?
[08:40] ---
    As long as this village returns
    to being the Blood Mist again.
[08:46] ---
    Were you going to use me too?
[08:49] ---
    Well, you're different.
[08:53] ---
    Huh?
[08:54] ---
    I didn't expect you
    to follow me this far.
[08:59] ---
    All I wanted was to see
[09:01] ---
    what the sword of
    Yagura's grandson was like.
[09:06] ---
    That sword of yours hurt so much!
[09:10] ---
    Just remembering it
    gives me shivers!
[09:13] ---
    I see… That's what it was.
[09:17] ---
    Huh?
[09:19] ---
    Everything was a lie,
    Mr. Shizuma?!
[09:30] ---
    Don't make that face.
[09:33] ---
    I'll use you until the very end.
[09:37] ---
    That's so…!
[09:39] ---
    Hey, so why do you
    want war so much?
[09:42] ---
    I just don't understand.
[09:46] ---
    Because it's fun!
    What else?
[09:49] ---
    Think about it.
[09:51] ---
    Guys who were friends
    until just yesterday,
[09:54] ---
    turn on each other in an instant
    and start killing.
[09:58] ---
    Isn't that wonderful?
[10:00] ---
    That's the kind of place
    the Blood Mist Village is!
[10:02] ---
    It will never change!
[10:04] ---
    Quit messing around!
[10:06] ---
    War? Whatever!
[10:08] ---
    All you want to do is
    go on a rampage.
[10:10] ---
    Go do it alone!
[10:12] ---
    Don't get others involved!
[10:14] ---
    It's too late!
[10:24] ---
    BIG
    
[10:26] ---
    War can't be stopped!
[10:28] ---
    Look around you!
[10:29] ---
    Bloody Mist that's tinged red!
[10:33] ---
    You're wrong.
[10:35] ---
    This is just a simple fight
    during a field trip.
[10:38] ---
    I won't let you make it
    any bigger than that!
[10:43] ---
    Wind Style: Wind Scythe.
[11:13] ---
    I'm…
[11:24] ---
    Wind Style: Breakthrough.
[11:49] ---
    Are you okay, Mitsuki?
[11:51] ---
    Yeah.
[11:52] ---
    I guess my jutsu doesn't work
    on that sword.
[11:56] ---
    Yeah. It's like the jutsu
    is getting absorbed.
[12:00] ---
    You're right.
[12:02] ---
    Chakra that's whittled away
    by my Samehada becomes mine.
[12:06] ---
    As long as I have this mist
    and Samehada, I'm invincible.
[12:10] ---
    So, as long as
    we're inside this mist,
[12:13] ---
    chakra will be absorbed
    from our wounds?
[12:18] ---
    What? Not enough chakra?
[12:20] ---
    You're such a glutton!
[12:24] ---
    Why you—!
[12:29] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[12:38] ---
    Boruto!
[12:39] ---
    Get out of my way!
[12:41] ---
    Hurry up and die!
[12:52] ---
    A Water Clone?!
[12:54] ---
    You know what mist is made of, right?
[12:59] ---
    It's water!
[13:10] ---
    Mitsuki!
[13:12] ---
    I'm okay, Boruto.
[13:15] ---
    You avoided a fatal hit
    with your Wind Style.
[13:20] ---
    But…
[13:22] ---
    You gave me lots of chakra.
[13:26] ---
    Now, it's your turn!
[13:29] ---
    But, Kagura…
[13:31] ---
    This is a good opportunity for you.
[13:33] ---
    Do you want to finish him?
[13:37] ---
    Please…stop this already!
[13:41] ---
    That blood you inherited
    from Yagura…
[13:43] ---
    What a waste.
[13:45] ---
    Kagura doesn't want this.
[13:47] ---
    Whether he wants it or not,
[13:49] ---
    he cannot escape from
    Yagura's shadow.
[13:52] ---
    It's his destiny.
[13:53] ---
    Just like you can't escape
    being the son of the Hokage.
[13:57] ---
    Yagura's grandson will kill
    the son of the Hokage
[14:00] ---
    before the memorial stone!
[14:01] ---
    That will light the fire of revolution!
[14:04] ---
    Then those who are watching
    from within the shadows will rise!
[14:08] ---
    Isn't that great?!
[14:10] ---
    Kagura was a tool just
    for this purpose.
[14:14] ---
    Why you—!
[14:15] ---
    Kagura is my friend who's admired
[14:17] ---
    by the Mizukage and loves
    to play Shinobi Bout!
[14:20] ---
    He's not your tool!
[14:23] ---
    He belongs to me!
[14:25] ---
    No matter how many times you try,
    the outcome won't change.
[14:27] ---
    You can't do anything about it!
[14:30] ---
    Don't even try to take what's mine,
[14:32] ---
    when you're so weak!
[14:36] ---
    I admit that you're stronger.
[14:41] ---
    But…
[14:43] ---
    I want to win in one big sweep!
[14:48] ---
    I see.
[14:51] ---
    Shinobi Bout!
[14:52] ---
    – Huh?!
    – Huh?!
[14:54] ---
    Damn it!
[14:56] ---
    Thank you.
[14:58] ---
    That was really gutsy…
[14:59] ---
    The way you blocked
    those successive red cards.
[15:05] ---
    I'll win.
[15:09] ---
    Easily, like the game.
[15:12] ---
    I will beat you!
[15:16] ---
    Let's do it in one big sweep!
[15:17] ---
    – Yeah!
    – Yeah!
[15:18] ---
    Then come!
[15:21] ---
    He knows his jutsu won't work,
    so he's using a diversion.
[15:27] ---
    But, as long as I have
    the Samehada,
[15:29] ---
    I can sense his chakra
    with absolute precision!
[15:40] ---
    It really is a glutton.
[15:44] ---
    Where is he?
[15:47] ---
    – Wind Style: Gale Palm!
    – Wind Style: Gale Palm!
[15:51] ---
    That again?!
[15:55] ---
    Not yet!
[15:59] ---
    Go!
[16:02] ---
    He's fast!
[16:23] ---
    – We did it!
    – We did it!
[16:25] ---
    Have a clone use his Wind Style
    to shoot out the real one.
[16:27] ---
    And then have the real one
[16:29] ---
    use his Wind Style to
    increase speed and attack!
[16:31] ---
    – That's the Boruto Stream!
    – That's the Boruto Stream!
[16:33] ---
    Hey, don't go stealing my lines!
[16:37] ---
    You always come up with fun stuff.
[16:40] ---
    Thank you, Mitsuki.
[16:43] ---
    I'm glad I could help.
[16:50] ---
    You've got to be kidding.
[16:54] ---
    Damn you all!
[17:00] ---
    I'm gonna kill you!
[17:06] ---
    Kagura!
[17:08] ---
    Please stop!
[17:09] ---
    We've lost.
[17:11] ---
    Kagura…
[17:13] ---
    You're just a tool,
    don't you dare disobey me!
[17:16] ---
    I'm grateful to you, Mr. Shizuma!
[17:19] ---
    Huh?!
[17:20] ---
    But please look at Boruto!
[17:22] ---
    He called me his friend
    over and over.
[17:25] ---
    He's driven you into a corner!
[17:28] ---
    He made me believe…
    that even a weakling like me…
[17:34] ---
    could change!
[17:37] ---
    Even you can…
[17:41] ---
    Shut up!
[17:43] ---
    Don't you dare lecture me!
[17:46] ---
    You think you've won?
[17:49] ---
    This isn't over yet!
[17:54] ---
    I'm still…!
[17:58] ---
    What's happening?
[18:01] ---
    Samehada, what are you doing?!
[18:03] ---
    Hey!
[18:04] ---
    Huh?!
[18:06] ---
    Samehada…
[18:08] ---
    Are you eating me?
[18:13] ---
    Hey…
[18:14] ---
    What's happening to me?
[18:16] ---
    Hey!
[18:19] ---
    What is going on?
[18:20] ---
    It's going on a rampage.
[18:22] ---
    Lord Chojuro!
[18:23] ---
    Forgive me.
[18:24] ---
    I was evacuating everyone
    and got delayed.
[18:28] ---
    Samehada is very fickle
    and difficult to wield.
[18:31] ---
    The wielder was inexperienced,
[18:34] ---
    so the sword swallowed him up.
[18:44] ---
    This is a problem.
[18:45] ---
    At this rate, it will consume
    all of our chakra.
[18:49] ---
    Let me have the Hiramekarei.
[18:52] ---
    If we release that sword,
    it can stop Samehada.
[18:56] ---
    Lord Chojuro,
    please let me handle this.
[19:00] ---
    I can't change the past,
[19:04] ---
    but I want to help
    create our future.
[19:13] ---
    Very well.
[19:15] ---
    Yes!
[19:36] ---
    One more time!
[19:42] ---
    It consumes so much chakra!
[19:48] ---
    Don't try to do everything alone!
[19:50] ---
    Rely on your friends.
[19:58] ---
    Let's do this!
[19:59] ---
    Right!
[20:35] ---
    Shizuma…
[20:39] ---
    It's over.
[20:46] ---
    Thank you, Boruto.
[20:48] ---
    I just came to fight
    a plain old fight, is all.
[20:57] ---
    Boruto!
[20:58] ---
    Hurry! We'll be late for roll call.
[21:01] ---
    What happened to you?
[21:02] ---
    I can't help it.
    I can't walk!
[21:05] ---
    I am honored!
[21:06] ---
    You, just shut up!
[21:08] ---
    Yes.
[21:09] ---
    Boruto, we don't have time!
[21:11] ---
    Aww… Just give me a minute
    to catch my breath!
[21:15] ---
    Hey, we just said there's no time!
[21:18] ---
    You're hopeless. Get on!
[21:23] ---
    We're going back.
[21:25] ---
    Boruto...
[21:28] ---
    Let's hurry!
[21:29] ---
    Why are you the one giving orders?!
[21:31] ---
    Never mind all that!
    If you have time to talk, run!
[21:33] ---
    Yes, Miss Sarada!
[21:34] ---
    Hey, I'm aching all over,
    so let's go easy.
[21:36] ---
    – Just run!
    – Yes, Miss Sarada!
[21:38] ---
    – Slower.
    – You just shut up!
[21:41] ---
    SHINOBI BOUT
    
    It's easy to change colors…huh?
[21:48] ---
    I think that only applies to you…
[23:25] ---
    And then this guy Kagura really
    got addicted to Shinobi Bout,
[23:29] ---
    we had such a hard time!
[23:31] ---
    What's up, Hima?
    Did you need something?
[23:34] ---
    It's nothing…
[23:36] ---
    Mom, Himawari's been acting weird.
[23:39] ---
    Did something happen?
[23:40] ---
    Don't you remember?
[23:41] ---
    The souvenir you promised Himawari?
[23:45] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:47] ---
    "The Quest for Souvenirs"
    
    
[23:49] ---
    Oh no! I totally forgot!
    
    
[23:52] ---
    THE QUEST FOR SOUVENIRS