E162 - Escaping the Tightening Net

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    1\fad(380,500)\pos(472.667,262)}Escaping the Tightening Net*
[01:49] ---
    We're totally surrounded!
[01:52] ---
    Hey, it looks like we've fallen
    right into their trap.
[01:56] ---
    They're in here!
[01:57] ---
    Hurry and break it down!
[01:59] ---
    We can't hold them any longer,
    ya know!
[02:01] ---
    I don't think they're gonna
    listen to us.
[02:04] ---
    Yeah, we can't waste any time here
[02:06] ---
    since we need to get
    the Hashirama Cell back.
[02:17] ---
    There they are! Up there!
[02:41] ---
    They just keep coming at us!
[02:42] ---
    Our chakra won't last if we have
    to keep fighting them off!
[02:45] ---
    Let's go!
[02:46] ---
    All right!
[02:47] ---
    They're getting away!
[02:48] ---
    Follow 'em!
[02:50] ---
    What do we do?!
[02:51] ---
    Just run for now!
[02:59] ---
    Where did they run off to?
[03:00] ---
    Where's the treasure?!
[03:06] ---
    What treasure?
[03:08] ---
    We don't have anything like that.
[03:11] ---
    You sure got the message quick.
[03:13] ---
    We heard them shouting and spreading
    the news that the "Leaf shinobi did it."
[03:18] ---
    Damn it!
[03:19] ---
    The guys who stole
    the Hashirama Cell did it!
[03:22] ---
    From what I saw,
    there are a lot of ex-shinobi.
[03:25] ---
    They'll do anything for money.
[03:28] ---
    If we keep fighting, we won't be able
    to catch up to the real culprits.
[03:32] ---
    We have to avoid fighting as much as
    possible and search for those guys.
[03:36] ---
    We have to get
    the Hashirama Cell back!
[03:38] ---
    By the way, Boruto…
[03:39] ---
    What's that smell?
[03:43] ---
    Perfume?
[03:45] ---
    I got a whole bottle splashed on me!
[03:52] ---
    I smell it!
[03:53] ---
    I can smell it!
[03:55] ---
    It's perfume!
[04:00] ---
    Not good.
[04:02] ---
    Boruto, get rid of that smell!
[04:03] ---
    Easy for you to say! How?
[04:06] ---
    We have no choice.
    Change of plans!
[04:08] ---
    I'll go with Boruto and find a way
    to get rid of the smell
[04:11] ---
    and we'll catch up to you later!
[04:12] ---
    Sarada and I will search for the guys
    who stole the Hashirama Cell.
[04:15] ---
    That's the only way!
[04:17] ---
    We'll meet up later, Boruto!
[04:18] ---
    Damn it!
[04:20] ---
    I can't believe I'm holding
    everyone back because of this?!
[04:28] ---
    We should be safe
    after coming this far.
[04:33] ---
    Then while we have the time…
[04:35] ---
    Yeah.
[04:42] ---
    Yoruga!
[04:43] ---
    Without your sacrifice,
[04:45] ---
    we wouldn't have been able
    to infiltrate Fushuu Castle.
[04:49] ---
    Thanks to you,
    we have the Hashirama Cell.
[04:52] ---
    Hey! Be extremely careful with that!
[04:55] ---
    Yeah.
[04:56] ---
    But it's frustrating that
    we can't use our full powers
[04:58] ---
    until we reach the border.
[04:59] ---
    We're buying time especially
    for that reason.
[05:01] ---
    While those guys from the Leaf
    are being held up,
[05:04] ---
    let's get as far away as possible.
[05:13] ---
    How am I gonna get rid of this smell?
[05:20] ---
    Hey, Boruto.
[05:23] ---
    Try diving into that.
[05:26] ---
    It's a drainage ditch!
[05:28] ---
    The stench might neutralize
    the smell of the perfume.
[05:31] ---
    Hey, there's a limit to
    some things, ya know?!
[05:33] ---
    There's no way I'm diving into that!
[05:36] ---
    Are you refusing absolutely?
[05:38] ---
    I absolutely am.
[05:40] ---
    I see.
[05:41] ---
    You leave me no choice.
[05:57] ---
    I guess there is a limit
    to some things…
[06:00] ---
    I told you!
[06:02] ---
    We have to test everything
    through trial and error.
[06:04] ---
    I'm not gonna stand for that,
    ya know?!
[06:06] ---
    Keep your voice down!
    Do you want them to find us?
[06:09] ---
    We just managed to find
    an undetectable route.
[06:13] ---
    An undetectable route?
[06:17] ---
    No way. Not through there…?
[06:19] ---
    Exactly. Come with me.
[06:25] ---
    Are you serious?
[06:31] ---
    I wonder if Boruto is okay?
[06:34] ---
    Frankly, the way we paired up
    might have been a mistake.
[06:37] ---
    What?
[06:38] ---
    I just have a feeling that
    Mugino and Boruto aren't compatible.
[06:44] ---
    That's for sure.
[06:45] ---
    Well, regret isn't going to
    get us anywhere.
[06:49] ---
    Let's just focus on getting
    eyewitness info of the guys
[06:51] ---
    who stole the Hashirama Cell.
[06:53] ---
    Yes.
[06:54] ---
    How about approaching that shop owner
    in the black market?
[06:58] ---
    I see!
[07:00] ---
    It takes one to know one, eh?
[07:02] ---
    Then I should do this!
[07:07] ---
    As Kirisaki?
[07:09] ---
    He knew that Kirisaki was expecting
    a big payday.
[07:13] ---
    So, you're gonna use that and
[07:15] ---
    make him jump at
    the chance to cooperate?
[07:17] ---
    Sarada, stand by outside of the shop
    in case anything unexpected happens.
[07:21] ---
    Right!
[07:37] ---
    Thank goodness we found
    a well close to that ditch!
[07:40] ---
    So? Did it take away the smell?
[07:45] ---
    Yeah, we're good…probably.
[07:49] ---
    Yeah, you're right.
[07:51] ---
    The scent's finally gone.
[07:52] ---
    Now we can meet up with
    Sarada and Sensei!
[07:55] ---
    No need to worry about anyone
    coming after us!
[08:00] ---
    Hold it!
[08:03] ---
    I see. Guess we can't fool
    a dog's nose!
[08:06] ---
    On to the next lesson!
[08:08] ---
    This is not the time to be thinking
    about that!
[08:10] ---
    A shinobi stays calm in a predicament
    and thinks things through.
[08:13] ---
    Okay, okay. Is that right?
[08:21] ---
    Oh… Identical shinobi
    wearing earrings, correct?
[08:27] ---
    If you can find them,
    I'll pay whatever it takes.
[08:31] ---
    Why would a doctor like you
    be looking for them?
[08:34] ---
    They ran off without paying
    their surgery bill.
[08:38] ---
    I'm the type of guy that hits back hard
    when I get conned.
[08:41] ---
    I see.
[08:43] ---
    Well, you're in luck.
[08:44] ---
    There's a guy who
    just happened to see 'em.
[08:48] ---
    Really?!
[08:49] ---
    Yes, please wait a moment.
[09:03] ---
    Dammit, I've got to get rid of
    this scent somehow!
[09:06] ---
    No, it's impossible to camouflage
    a scent completely from a dog.
[09:10] ---
    What should we do then?
[09:11] ---
    They'll find us again really quick!
[09:14] ---
    Even now, our targets are
    getting further away.
[09:16] ---
    The only thing we can do is
    to forget about our rendezvous
[09:18] ---
    and get out of this village using
    the shortest route possible.
[09:21] ---
    We'll just have to risk it.
[09:23] ---
    The shortest route?
[09:29] ---
    That's right.
[09:30] ---
    We're gonna cut right through 'em,
    down the middle, all at once.
[09:37] ---
    That's it!
[09:38] ---
    Then–!
[09:42] ---
    Hey?!
[09:43] ---
    What's the point of going up?!
[09:45] ---
    If they corner us up there,
    we lose our escape route!
[09:48] ---
    It's okay!
[09:49] ---
    This is the right way!
[09:51] ---
    How?!
[09:52] ---
    Hey!
[09:59] ---
    Found it!
    That's our "shortest route"!
[10:12] ---
    What's all this about?
[10:16] ---
    You took the words right
    outta my mouth, Mr. Kirisaki.
[10:19] ---
    Or should I say, Leaf shinobi?
[10:22] ---
    Don't underestimate
    my intel network.
[10:26] ---
    Someone quite astute found
    the real Kirisaki slumbering away
[10:29] ---
    in a deserted house.
[10:32] ---
    I see.
[10:33] ---
    Of all the people—!
[10:35] ---
    Don't be mad at me.
[10:39] ---
    These guys don't give a damn
    about anything…if it's for money.
[10:44] ---
    Hope you're ready!
[10:47] ---
    Cha!
[10:56] ---
    Sensei, this way!
[11:01] ---
    Thanks! Let's retreat!
[11:02] ---
    Yes, sir!
[11:03] ---
    Don't let 'em get away!
[11:11] ---
    Where did all of them come from?!
[11:13] ---
    This is bad.
[11:14] ---
    We're totally surrounded!
[11:23] ---
    Hey!
[11:27] ---
    What?!
[11:29] ---
    Jump on!
[11:34] ---
    An airship?!
[11:35] ---
    Don't tell me…
[11:37] ---
    …he stole it?!
SIGN    RUDDER
[11:56] ---
    We commandeered
    an unmanned and docked airship.
[12:00] ---
    It was Boruto's idea.
[12:02] ---
    I can't help but acknowledge
    your quick thinking!
[12:06] ---
    How I smell doesn't matter
    this high up in the air, right?
[12:09] ---
    Plus, we can search for
    the culprits,
[12:11] ---
    so we're killing two birds
    with one stone!
[12:21] ---
    If we can continue like this,
    we'll be out the village soon.
[12:24] ---
    The question is…
[12:25] ---
    Which direction did the guys who
    made off with the Hashirama Cell go?
[12:29] ---
    I'm sure they haven't gotten that far.
[12:31] ---
    We'll find them if we search for them
    from this airship, ya know!
[12:34] ---
    I guess we have no choice,
    since we have no other leads.
[12:40] ---
    What was that?!
[12:44] ---
    There's smoke coming from
    the propeller on the left!
[12:46] ---
    It's them!
[12:51] ---
    What's that?!
[12:56] ---
    Shoot it down!
[13:08] ---
    Can you pull up more?!
[13:09] ---
    I can't! The fuselage's caught on fire!
SIGN    RUDDER
[13:12] ---
    It's gonna explode soon!
[13:17] ---
    Don't let 'em get away!
[13:22] ---
    I can't hold it any longer!
[13:23] ---
    Just a little bit more!
[13:24] ---
    We're almost out of the village!
[13:51] ---
    Is everyone all right?
[13:54] ---
    We're still in one piece
    somehow, ya know?
[13:56] ---
    It would have been great to at least
    get out of the village, but…
[14:00] ---
    Doesn't seem like that's happening.
[14:24] ---
    Is fighting our only option left?
[14:26] ---
    But this many people–!
[14:28] ---
    Hey, you guys!
[14:30] ---
    Over here!
[14:34] ---
    Who're you?
[14:38] ---
    You're that brat from
    the black market!
[14:42] ---
    Who cares about that, just hurry!
[14:56] ---
    I didn't know there was a passageway
    like this under the village!
[14:59] ---
    It's probably an abandoned
    sewer system.
[15:02] ---
    You can rest easy now.
[15:04] ---
    The grown-ups don't know
    nothin' about this place.
[15:06] ---
    Why are you helping us?
[15:10] ---
    It's cuz' I owe you guys…big time.
[15:12] ---
    You owe us?
[15:14] ---
    Ask your friend for the details.
[15:17] ---
    Friend?
[15:22] ---
    We're here. This is the place.
[15:28] ---
    Hey there.
[15:29] ---
    Mitsuki!
[15:30] ---
    How—?!
[15:32] ---
    You're all better now?!
[15:34] ---
    Yeah, I'm fine now.
[15:36] ---
    Thank goodness!
[15:37] ---
    We were so worried!
[15:39] ---
    But why are you here?
[15:41] ---
    I rushed over as soon as
    I was able to.
[15:45] ---
    With her.
[15:48] ---
    You were the girl at the hospital!
[15:51] ---
    You both got better!
[15:53] ---
    Thank goodness!
[15:55] ---
    I told my big brother that
    he risked his life to save mine!
[15:59] ---
    Kona is my kid sister.
[16:02] ---
    Thank you for protecting her.
[16:06] ---
    The person who left her at
    Miss Yubina's hospital was…
[16:11] ---
    Me!
[16:12] ---
    I had no choice…
    I couldn't pay for her treatment.
[16:15] ---
    You all saved her life.
[16:17] ---
    So that's the connection.
[16:20] ---
    What goes around comes around.
[16:21] ---
    Hey, the good you do for others is
    good you do yourself, indeed.
[16:25] ---
    Hmm?
[16:28] ---
    You smell strange, Boruto.
[16:32] ---
    A lot of things happened. A lot…
[16:37] ---
    Let's take stock of our situation.
[16:38] ---
    The ones who tricked us and
    escaped with the Hashirama Cell
[16:42] ---
    were those lookalike shinobi, right?
[16:44] ---
    Yeah.
[16:45] ---
    I remember seeing those earrings.
[16:52] ---
    When we met Kirisaki at the pub,
    they were there in disguise.
[16:56] ---
    So, we were being watched since then?
[16:59] ---
    Probably.
[17:01] ---
    They used some method to
    get past the tight security
[17:04] ---
    got one step ahead of us and…
[17:06] ---
    …killed the mistress of the castle
[17:08] ---
    and stole the Hashirama Cell.
[17:11] ---
    We don't even know
    what village they're from, right?
[17:15] ---
    This is just about
    the only lead we have.
[17:24] ---
    It could come in handy
    in pursuing the culprits.
[17:27] ---
    But guys, while we're here doing this,
[17:29] ---
    couldn't they be leaving
    the Land of Silence?
[17:31] ---
    About that, Miss Yubina told me that
    the Hashirama Cell is unstable,
[17:35] ---
    and when it's wobbled around,
[17:37] ---
    there's a high risk of it
    going out of control.
[17:40] ---
    So, you can't rush around
    while handling it?
[17:43] ---
    I see.
[17:44] ---
    So that's why they went through all
    the trouble
[17:47] ---
    to make us into decoys.
    To buy time.
[17:50] ---
    But aren't there several routes
    to the border?
[17:53] ---
    Unless we know which way
    they're escaping…
[17:56] ---
    …finding them is gonna be difficult, huh?
[17:59] ---
    I think we can be of help there.
[18:03] ---
    How?!
[18:06] ---
    Just watch.
[18:10] ---
    This is Katara.
[18:11] ---
    Can you hear me? Over!
[18:16] ---
    Loud and clear, over!
[18:18] ---
    Amazing!
[18:19] ---
    You're linked up far
    with just a pipe?!
[18:22] ---
    Loud and clear here too, over!
[18:25] ---
    Captain Katara!
    We're good to go, anytime! Over!
[18:29] ---
    And there's so many!
[18:32] ---
    There's another nation that
    spreads out underground
[18:34] ---
    that belongs only to us!
[18:37] ---
    Listen up, this is a mission.
[18:39] ---
    Get me intel on some suspicious
    lookalikes wearing earrings.
[18:43] ---
    They should be headed
    out of the village.
[18:46] ---
    – Roger!
    – Roger!
[18:48] ---
    Huh…
[18:50] ---
    Wait and see.
[18:51] ---
    They'll be super easy to find.
[18:55] ---
    Sighting report!
[18:56] ---
    There are witnesses who saw
    a trio wearing earrings.
[18:59] ---
    There, you see?
[19:00] ---
    They were on a domestic path,
    most likely headed toward the border.
[19:04] ---
    All right!
[19:05] ---
    This is very impressive!
[19:07] ---
    Furthermore, if we use
    an underground passageway,
[19:10] ---
    we can pursue them
    using the shortest route.
[19:12] ---
    That's how we got here too.
[19:14] ---
    Yeah, we have exits scattered all over.
[19:17] ---
    We can't thank you enough.
[19:20] ---
    Yeah, thanks!
[19:22] ---
    Seriously, stop it!
[19:24] ---
    This is the least I can do
[19:26] ---
    to pay back the debt my sister
    and I owe you.
[19:28] ---
    Let's hurry! I'll guide you right up
    to the edge of the border!
[19:32] ---
    Be careful, Big Sister and Brothers!
[19:50] ---
    This tastes just like sand.
[20:03] ---
    I came all this way to the sticks…
[20:07] ---
    I think I deserve to have
    a little more fun.
[20:12] ---
    Thank you for the meal!
[20:28] ---
    This is where we say goodbye, Katara.
[20:31] ---
    We're indebted to you.
[20:32] ---
    Yeah!
    Do your best! Don't die!
[20:38] ---
    They're such strong-willed kids!
[20:40] ---
    Yeah!
[20:41] ---
    Now, it's our turn to pursue them.
[20:44] ---
    We don't have a moment to waste.
[20:47] ---
    We'll split up to track the guys
    who stole the Hashirama Cell.
[20:51] ---
    You three will track them together!
[20:53] ---
    Call for back-up as soon as
    you find a lead.
[20:56] ---
    I'm going to say this again,
    but do not engage them by yourselves.
[20:58] ---
    Yes, we know!
[21:00] ---
    Just watch!
[21:02] ---
    I'll catch up to them!
[21:04] ---
    Let's go, Mugino!
[21:06] ---
    Yeah.
[21:07] ---
    Let's find them, Boruto, Mitsuki!
[21:10] ---
    – Yeah!
    – Right!
[21:16] ---
    Tracking…tracking…
[21:18] ---
    Anyway, after making it this far,
[21:20] ---
    looks like we don't have to worry
    about guys coming after us.
[21:22] ---
    Don't let down your guard!
[21:24] ---
    There are shinobi from other lands
[21:25] ---
    trying to get their hands on
    the Hashirama Cell too.
[21:27] ---
    I know that!
[21:36] ---
    Boruto! Sarada!
[21:43] ---
    Lightning Style?
[21:44] ---
    What was that, all of a sudden?!
[21:50] ---
    Who are they?
[23:27] ---
    Even though we don't have
    the Hashirama Cell,
[23:29] ---
    people just keep coming after us!
    Who are they?!
[23:31] ---
    I don't know.
[23:32] ---
    But it's clear that they're pursuing us.
[23:35] ---
    Damn it! The way things are going—!
[23:36] ---
    We have to defeat them,
    or we won't be able to proceed.
[23:39] ---
    Boruto! What should we do?
[23:41] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:44] ---
    "The Pursuers"
SIGN    THE PURSUERS
[23:45] ---
    We have to wrap this us quickly
[23:47] ---
    and catch up to the trio
    wearing the earrings!