E151 - Boruto and Tento

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    NAKAYOSHI MANUFACTURING
[00:14] ---
    Boruto Uzumaki.
[00:16] ---
    Your bodyguard mission
    should be over.
[00:19] ---
    What are you doing here?!
[00:25] ---
    I should be asking you that.
    What do you want with my friend?
[00:29] ---
    You're the worst
    and unqualified to be a ninja!
[02:08] ---
    Boruto and Tento
    
    
    
[02:14] ---
    First, the Feudal Lord's son,
    and now, the Hokage's?
[02:18] ---
    I've been dealt a pretty nice hand.
[02:25] ---
    You think you got us already and
    things are gonna go your way?
[02:30] ---
    That's right.
[02:32] ---
    Get them!
[02:34] ---
    Get back, Tento!
[02:36] ---
    You're not gettin' away!
[02:38] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[02:44] ---
    You brat!
[02:59] ---
    Always scurrying around like that.
[03:03] ---
    However…
[03:04] ---
    C'mon out, brats!
[03:06] ---
    There's no way out!
[03:08] ---
    Boruto!
[03:09] ---
    Don't worry.
[03:10] ---
    Your luck's run out.
[03:14] ---
    Things aren't going to end up like
    they did at Hozuki Castle.
[03:17] ---
    How does he know about
    Hozuki Castle?!
[03:20] ---
    Think it's weird that
    I know about that?
[03:22] ---
    It's simple really…
[03:24] ---
    I was there too.
[03:27] ---
    I was Tsukiyo!
[03:29] ---
    I transformed into him with
    the Corpse Clone Jutsu.
[03:36] ---
    A persistent group determined to capture
    the Mujina Gang was pursuing me.
[03:42] ---
    As a last resort, I changed into Tsukiyo
    and escaped to Hozuki Castle.
[03:45] ---
    Seeing Kokuri there was just
    a coincidence.
[03:48] ---
    But it all turned out nicely.
[03:50] ---
    At just the right time,
[03:52] ---
    I was able to abandon Tsukiyo's body
    and make my escape.
[04:02] ---
    Back then, I switched places with
    that guy underwater.
[04:10] ---
    The Kokuri who came back with you
    from Hozuki Castle…
[04:14] ---
    was me!
[04:18] ---
    Boruto…
[04:22] ---
    I really need to thank you.
[04:24] ---
    Not only was I able to escape,
    I got rid of that traitor as well!
[04:35] ---
    Damn you!
[04:39] ---
    Boruto!
[04:40] ---
    If he catches you,
    he'll eat your brain!
[04:50] ---
    He's so fast for his size!
[04:54] ---
    What?!
[04:56] ---
    And you're slow!
[05:06] ---
    Eat my brain?
[05:09] ---
    That's what the Corpse Clone Jutsu is.
[05:11] ---
    Are you even human?!
[05:14] ---
    Humans fundamentally are creatures
    that eat anything and everything, right?
[05:19] ---
    We were just raised differently, is all.
[05:22] ---
    What?
[05:23] ---
    If I had a choice, I'd roast you whole
    with a little salt, but…
[05:25] ---
    I can't use you
    if your brain dies.
[05:28] ---
    I'll just break your limbs
    so you can't move.
[05:32] ---
    Just try it!
[05:49] ---
    Wind Style: Zephyr Shield!
[05:56] ---
    Then, take this! Rasengan!
[06:05] ---
    The Wind Style: Zephyr Shield.
[06:07] ---
    It can repel any and
    every attack it detects!
[06:10] ---
    It's an invincible wind barrier.
[06:13] ---
    I don't need to learn
    a hundred jutsu.
[06:16] ---
    All I need in order to defeat
    an enemy is their own power.
[06:20] ---
    And if I like it, I'll eat 'im up!
[06:23] ---
    Detect and repel any attack?
[06:26] ---
    Which means,
    I have to take him by surprise, but…
[06:29] ---
    What do I do?!
[06:33] ---
    Devouring you and
    reliving my youth
[06:35] ---
    as the son of the Hokage
    wouldn't be so bad.
[06:40] ---
    The Feudal Lord's son
    or the Hokage's son?
[06:43] ---
    Which brain shall I eat first?
[06:54] ---
    Wind Style: Gale Palm!
[06:57] ---
    Rasengan!
[07:14] ---
    Don't take me lightly!
[07:18] ---
    Like I said, I can deflect
    any attack that I detect.
[07:23] ---
    I've decided to devour you first!
[07:35] ---
    We got the money together somehow.
[07:36] ---
    We must hurry to the drop site.
[07:38] ---
    Milord, I think we should
    contact the Hokage.
[07:42] ---
    No. Tento's life is on the line!
[07:45] ---
    And if they find out…
[07:47] ---
    What will happen if they find out?
[07:50] ---
    Pardon me.
[07:51] ---
    I heard that you were gathering
    a large amount cash,
[07:55] ---
    so I came to check.
[07:58] ---
    By the way…
[07:59] ---
    Please rest assured that nothing
    we discuss here will leave the premises.
[08:04] ---
    So, please tell me.
[08:19] ---
    A smoke bomb.
[08:21] ---
    It's simple, but not a bad move.
[08:27] ---
    Boruto…
[08:29] ---
    Don't worry.
[08:30] ---
    We still have other ways.
[08:33] ---
    But…
[08:34] ---
    for that, Tento,
    I need your help.
[08:42] ---
    That's mine!
[08:43] ---
    I picked it up.
[08:45] ---
    Never use this for what
    you were gonna do earlier, ever again!
[08:50] ---
    Don't worry. You can do it.
[08:54] ---
    Boruto!
[09:00] ---
    Are you done?
[09:01] ---
    Or did you lose your nerve?!
[09:07] ---
    One…
[09:10] ---
    Wind Style:
[09:11] ---
    Zephyr Shield!
[09:13] ---
    Two…
[09:21] ---
    Three…
[09:30] ---
    You're the real one.
[09:34] ---
    Wind Style: Zephyr Shield!
[09:39] ---
    Four.
[09:42] ---
    I know that you can produce
    only four Shadow Clones.
[09:47] ---
    As long as I have the real one,
    you can't produce any more.
[10:00] ---
    Boruto!
[10:04] ---
    Don't worry. You can do it.
[10:22] ---
    I can't infuse chakra!
[10:25] ---
    You've run out of cards.
[10:28] ---
    How unfortunate.
[10:30] ---
    It's not about the cards
    you've been dealt…
[10:32] ---
    But how you battle…
    and who wins in the end…
[10:37] ---
    That's the thrill of it.
[10:40] ---
    You talk too much.
[10:43] ---
    Enough.
[10:45] ---
    Let me eat your brain!
[10:50] ---
    Oops!
[10:52] ---
    I need to be careful
    I don't end up killing you.
[11:03] ---
    Wha—?!
[11:06] ---
    Ridiculous!
[11:07] ---
    I got rid of all the clones!
[11:11] ---
    Hey, you!
[11:21] ---
    Why you—!
[11:24] ---
    I told you…
    not to underestimate me!
[11:28] ---
    Don't get too full of yourself, brat!
[11:35] ---
    Tento…
[11:36] ---
    You're more of a ninja…
    than this pig!
[11:42] ---
    Rasengan!
[12:12] ---
    Guess he couldn't detect
    our teamwork!
[12:17] ---
    Boruto!
[12:20] ---
    You did it, Tento!
[12:23] ---
    I never expected you to charge in
    and do something like that.
[12:26] ---
    I was really nervous,
    but I'm glad it worked.
[12:36] ---
    Boruto!
[12:38] ---
    He's still—?!
[12:41] ---
    You've got unbelievable jutsu
    for a genin.
[12:47] ---
    I'll devour you and
    make you mine at any cost!
[12:51] ---
    Stay back, Tento!
[12:53] ---
    With all that damage,
[12:56] ---
    you can't use that Wind Barrier
    anymore, can you?!
[12:59] ---
    You brat!
[13:13] ---
    What's going on?!
[13:17] ---
    Boruto!
[13:20] ---
    I don't have any…strength.
[13:22] ---
    Boruto, hang in there!
[13:24] ---
    Th-That mark—!
[13:29] ---
    Don't tell me…you're part of
    that organization?
[13:35] ---
    That organization?
[13:36] ---
    I don't know what
    you're talking about.
[13:38] ---
    Do you know what this is?
[13:43] ---
    Given your reaction, seems like
    you're not involved with them at all.
[13:48] ---
    You scared me for a minute.
[13:50] ---
    There's nothing holding me back now.
[13:52] ---
    Stay still!
[13:55] ---
    Tento, get away! Quick!
[13:57] ---
    No way! Boruto, stand up!
[14:01] ---
    Now, just give up!
[14:10] ---
    You should give up…
[14:13] ---
    Mr. Mujina Gang Boss.
[14:14] ---
    Who the hell are you?!
[14:17] ---
    Cha!
[14:26] ---
    Seriously!
[14:28] ---
    Talk about being in
    the nick of time!
[14:30] ---
    Sarada! Mitsuki!
    What are you doing here?
[14:33] ---
    What about the B-rank mission?
[14:36] ---
    We started heading
    for the rendezvous point
[14:38] ---
    to join up with
    Konohamaru Sensei…
[14:40] ---
    But we got worried.
[14:42] ---
    Boruto's ninja friends are so cool!
[14:48] ---
    We followed your scent here.
[14:51] ---
    I've had this guy memorize
    most of my friends' scents.
[14:56] ---
    You dumped that important mission?
[15:01] ---
    Just get me a caramel macchiato
    and we're good.
[15:04] ---
    And for me… I'll think about it.
[15:08] ---
    You guys…
[15:10] ---
    All right, that's easy!
[15:13] ---
    If that's all, leave it to me!
[15:15] ---
    I'll even rent out
    the whole store!
[15:18] ---
    Hey, Tento!
[15:23] ---
    The mark reverted back
    to its original shape?
[15:26] ---
    It's not sore or numb anymore.
[15:28] ---
    What was that anyway?
[15:32] ---
    Huh? Did you always have that scar?
[15:35] ---
    It appeared after you fought
    with Momoshiki, right?
[15:38] ---
    You noticed it?
[15:40] ---
    Well, yeah.
[15:41] ---
    What are you talking about?
[15:43] ---
    After you fought with Momoshiki?
[15:48] ---
    I don't know anything for sure yet.
[15:51] ---
    Still! Why did you keep something
    so sketchy, secret?
[15:54] ---
    Sorry… I promised
    Mr. Sasuke I would.
[15:58] ---
    My dad?
[15:59] ---
    Yeah. So, please don't tell anyone.
[16:03] ---
    I'll tell them when
    I find out what it is.
[16:08] ---
    Tento!
[16:09] ---
    Papa!
[16:13] ---
    Are you okay, Tento?
    Are you hurt!
[16:15] ---
    Oww! I'm fine, Papa.
[16:18] ---
    Oh! I was so worried, Tento!
[16:22] ---
    Papa, you're embarrassing me!
[16:25] ---
    That's quite an accomplishment…
[16:26] ---
    Capturing the leader of
    the Mujina Gang.
[16:29] ---
    Mr. Sai!
[16:31] ---
    We've uncovered their spy,
[16:33] ---
    so capturing the rest of
    the underlings will be quick.
[16:36] ---
    You know what, Papa?
[16:39] ---
    I beat him!
[16:41] ---
    With the Shuriken Jutsu
    that Boruto taught me.
[16:44] ---
    I…
[16:45] ---
    I'm gonna keep working hard
    every day
[16:47] ---
    and become an adult worthy
    of supporting you!
[16:51] ---
    Tento!
[16:56] ---
    First, let me commend you for rescuing
    Young Lord Tento successfully.
[17:01] ---
    Well done!
[17:04] ---
    However…
[17:05] ---
    I cannot overlook the fact that
[17:07] ---
    you abandoned a mission that
    you previously accepted.
[17:11] ---
    This time, there are
    extenuating circumstances
[17:13] ---
    due to the difficult situation
    you were in.
[17:15] ---
    However, be prepared to
    accept some kind of punishment.
[17:18] ---
    This is something
    I did on my own.
[17:21] ---
    I'm the only one who
    should be punished.
[17:23] ---
    It doesn't work that way.
[17:25] ---
    Responsibility is shared
    by the whole team.
[17:28] ---
    So, if you care about your team,
    don't forget that.
[17:32] ---
    And about Kokuri…
[17:35] ---
    It seems that he did indeed disappear
    after leaving Hozuki Castle.
[17:39] ---
    So, it was true, after all.
[17:41] ---
    Kokuri!
[17:44] ---
    In our line of work,
    bitterness can linger.
[17:48] ---
    The only way to lessen that
    is to become stronger.
[17:59] ---
    Thank you so much for everything.
[18:02] ---
    I am truly grateful.
[18:03] ---
    Please convey that to
    Lord Hokage as well.
[18:05] ---
    Please excuse us!
[18:07] ---
    By all rights, the Hokage should
    be here to see you off too, but…
[18:11] ---
    It doesn't matter.
[18:13] ---
    It seems that despite being so busy,
    he gets along well with his children.
[18:18] ---
    That's not the case with
    that stupid old man!
[18:21] ---
    Hey, Boruto!
[18:23] ---
    Watch what you say!
[18:27] ---
    Tento.
[18:30] ---
    I'm giving back this card
    you gave me.
[18:33] ---
    Boruto…
[18:35] ---
    You remember what
    I told you before?
[18:44] ---
    You have to get what you really
    want by your own strength,
[18:47] ---
    no matter how hard it may be, right?
[18:50] ---
    You got it!
[18:52] ---
    Thank you for everything, Boruto!
[19:00] ---
    See you again!
[19:08] ---
    I might not be much now,
    but one day…
[19:12] ---
    I wanna become an amazing ninja
    who supports the Hokage.
[19:18] ---
    You can do it, Boruto…
[19:22] ---
    SASUKE UCHIHA
    
    You'll be a great ninja
    who'll support the Hokage.
[19:30] ---
    Now then…
[19:31] ---
    It's probably pointless,
    but let me start by saying
[19:35] ---
    this will go better if you come clean
    and talk, you piece of trash.
[19:39] ---
    Ibiki Morino and
    you're Sai Yamanaka, was it?
[19:44] ---
    I bet all the intel I've got
    is invaluable to you Leaf guys, right?
[19:50] ---
    So, I don't feel like talking
[19:51] ---
    unless I get something just
    as valuable in exchange.
[19:54] ---
    Don't try me, trash.
[19:57] ---
    It's fine.
[19:58] ---
    You'll live to regret it.
[20:10] ---
    Sorry to make you come
    all this way.
[20:12] ---
    No, it saves me time.
[20:14] ---
    I've been wanting to talk
    to him for a while.
[20:20] ---
    Those who've survived in
    the underbelly of society long enough
[20:23] ---
    know who I am…
[20:25] ---
    Sasuke…Uchiha!
[20:29] ---
    …as well as the lengths
    I'll go with guys like you.
[20:37] ---
    What do you know about
    the mark on Boruto's palm?
[20:41] ---
    I don't know anything specific.
    I swear!
[20:45] ---
    I just…I overheard a conversation!
[20:48] ---
    They were sketchy guys
    wearing black robes.
[20:52] ---
    Where was this?
[20:54] ---
    How many were there?
[20:55] ---
    I don't remember!
[20:57] ---
    It was a long time ago
    in a building we broke into to rob!
[21:00] ---
    We just happened upon them
    in the basement.
[21:02] ---
    I don't know how many there were!
[21:05] ---
    They…
[21:06] ---
    That's right!
[21:09] ---
    They called themselves "Kara,"
    the Husk!
[21:14] ---
    Kara?
[21:15] ---
    That's a new one.
[21:18] ---
    My instincts were telling me
    they were bad news.
[21:20] ---
    So, I booked it out there
    as fast as I could.
[21:23] ---
    This may not be relevant,
[21:26] ---
    but I know quite a bit about
    Orochimaru's Curse Marks.
[21:29] ---
    But the thing that appeared
    on the Hokage's brat is different.
[21:35] ---
    Not that I give a damn either way…
[23:25] ---
    A training course in Medical Ninjutsu?
[23:27] ---
    We learned a little
    in the Academy,
[23:29] ---
    but this is the first time for
    any formal training.
[23:31] ---
    Each team has to send
    one representative to take it, right?
[23:34] ---
    Who should do it?
[23:35] ---
    I think you're perfect one
    to take it, Sarada!
[23:38] ---
    He's right. I think so too.
[23:40] ---
    I mean,
    you are Sakura's daughter.
[23:42] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:45] ---
    "Developing One's Medical Ninjutsu"
    
    
    
[23:47] ---
    W-W-What am I gonna do?!
    
    
    
[23:48] ---
    I have no confidence in
    my Medical Ninjutsu!
    
    
    
[23:51] ---
    DEVELOPING ONE'S MEDICAL NINJUTSU