E183 - The Hand

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Why did you call me in so suddenly?!
[00:16] ---
    Are you alone?
[00:17] ---
    Yeah, I am.
[00:19] ---
    Where's Amado?
[00:20] ---
    Right now, we need to do
    whatever it takes
[00:22] ---
    to retrieve the Vessel
    as soon as possible.
[00:25] ---
    And you're going to do that?
[00:27] ---
    I'm the perfect one for the job.
[00:31] ---
    If you're feeling confident,
    I'd be willing to take you on, Code.
[00:35] ---
    I'll pass.
[00:38] ---
    Honestly, what is that geezer doing?
[00:41] ---
    I can hear you, Delta.
[00:47] ---
    I said it so you could hear me.
[00:50] ---
    We're not all here yet?
[00:53] ---
    It looks like it.
[00:54] ---
    Koji Kashin's on a mission and
    I'm sure that Victor is already—
[00:58] ---
    He was a good source of funds…
[01:01] ---
    but he was greedy and
    led an unscrupulous life.
[01:07] ---
    Victor's dead.
SIGN    1\fad(80,500)\pos(549,254)}The Hand*
SIGN    ADVANCED TECHNOLOGY LABORATORY
[02:52] ---
    All right, we've arrived.
[02:54] ---
    This is Ryutan's Advanced
    Technology lab?
[02:58] ---
    Is this all? It's a lot smaller
    than I expected.
[03:01] ---
    I heard the testing
    facilities here were larger
[03:03] ---
    than the research center
    in the Hidden Leaf.
[03:06] ---
    Most of the facility is underground.
[03:09] ---
    And this is where we are developing
    the latest Scientific Ninja Tools.
[03:13] ---
    You're not in charge here, Dr. Katasuke?
[03:16] ---
    One of my juniors is
    in charge of this place.
[03:19] ---
    She's still young and
    she's very talented!
[03:23] ---
    Thank you for coming
    all the way here, Doctor!
[03:26] ---
    Hello!
[03:28] ---
    A young woman!
[03:29] ---
    That's amazing!
[03:31] ---
    Yes, well, she does have
    some eccentricities!
[03:45] ---
    It's been a while since you've been here.
[03:48] ---
    When we heard you would be coming,
[03:49] ---
    everyone has inspired to double down and
    focus on their research, more than usual!
[04:00] ---
    Shadow Paralysis Jutsu!
[04:09] ---
    I knew it.
[04:10] ---
    We still need to make adjustments
    to keep you from going out of control.
[04:14] ---
    And miniaturization is a must.
[04:17] ---
    Akita!
[04:18] ---
    Long time no see!
[04:19] ---
    Oh, Doctor!
[04:21] ---
    You're always so handsome!
[04:23] ---
    What?!
[04:24] ---
    Handsome?
[04:27] ---
    This our director, Akita Inuzuka.
[04:30] ---
    What? The director?
[04:33] ---
    Aren't you Nue?
[04:35] ---
    Which means…
[04:37] ---
    Boruto?!
[04:44] ---
    – Class Rep!
    – Class Rep!
[04:49] ---
    I'm sure you're surprised.
[04:51] ---
    We were in the middle of testing
    a new Scientific Ninja Tool.
[04:54] ---
    What were you testing?
[04:56] ---
    We were trying to see if
    I could synch my sight with Nue's
[04:59] ---
    to keep him from going out of control.
[05:01] ---
    I see.
[05:02] ---
    The reason you joined
    the Scientific Ninja Tools team
[05:04] ---
    was to find a way to coexist
    with Nue, right?
[05:10] ---
    Sumire has been a big help
    since coming here.
[05:12] ---
    Currently, she's my valuable
    right-hand man.
[05:15] ---
    You're working hard, Class Rep!
[05:18] ---
    I've still got a lot to learn, though.
[05:22] ---
    Here's what you've been waiting for!
[05:23] ---
    It's the prototype of
    the new prosthetic limb.
[05:26] ---
    Your newest creation!
[05:28] ---
    On man! I'm so excited!
[05:31] ---
    I'm glad to hear it.
[05:33] ---
    Take a look at the scroll included
    with it for the working data.
[05:37] ---
    You even have the working data!
[05:39] ---
    You're the best, Doctor!
[05:42] ---
    Altering the raw material
    for the artificial nerves
[05:46] ---
    as you suggested was spot on!
[05:47] ---
    Right? Right?!
[05:49] ---
    But the slight reaction lag bothers me.
[05:52] ---
    It seems there are still issues with
    the actuator's chakra sensing.
[05:56] ---
    I see…
[05:58] ---
    "Chakra sensing" my foot!
[06:01] ---
    That's Dad's—Lord Seventh's hand!
[06:04] ---
    It's not some toy for the Scientific
    Ninja Tool team, ya know!
[06:09] ---
    Also, you keep saying,
[06:10] ---
    that what matters is how you use it,
    but I'm not convinced.
[06:13] ---
    Young Lord…
[06:15] ---
    Well, we've completed our mission,
    so we'll be going now, Class Rep.
[06:19] ---
    Huh? You're leaving?
[06:21] ---
    But isn't your mission just beginning?
[06:24] ---
    Huh?
[06:31] ---
    This underground facility really
    is amazing, isn't it?
[06:33] ---
    Y-Yeah.
[06:35] ---
    I never heard that we'd be helping
    to test out Scientific Ninja Tools!
[06:39] ---
    You're the one who rushed
    out of the Hokage's office
[06:42] ---
    before he was done talking.
[06:44] ---
    If I'd known, I would have
    turned this down.
[06:46] ---
    It's too late.
[06:48] ---
    Since you're here,
    you might as well join us.
[06:50] ---
    The Class Rep is asking us
    as well, after all.
[06:52] ---
    And besides, it seems
    kind of fun, doesn't it?
[06:56] ---
    All right then, Sarada,
[06:57] ---
    I'll let you decide how to use
    that "thing" I gave you!
[07:03] ---
    What thing are you talking about?
[07:06] ---
    It means that she'll be able
    to take on two people at once.
[07:10] ---
    Well, rather than explain it to you,
    I'll just show you.
[07:14] ---
    You're sure about this?
    I'm gonna go all out.
[07:17] ---
    If you hold back,
    this wouldn't be an accurate test.
[07:20] ---
    Fine, come at me however you want.
[07:35] ---
    Sorry, Sarada!
[07:37] ---
    I've got you!
[07:38] ---
    No, I've got you!
[07:56] ---
    What was that?
[07:57] ---
    That unbelievable sound and light
    disrupted my senses!
[08:02] ---
    Sorry, boys.
[08:05] ---
    I win.
[08:08] ---
    All right, stop right there!
[08:10] ---
    What did you think of
    the Smoke-Flash Bomb's power?
[08:13] ---
    Huh?
[08:14] ---
    The Smoke Flash Bomb?
[08:16] ---
    It's a Scientific Ninja Tool
    that deadens the senses
[08:18] ---
    using intense sound and light.
[08:21] ---
    Pretty neat, huh?
[08:23] ---
    I'm not your guinea pig!
[08:25] ---
    This is why I hate Scientific Ninja Tools!
[08:28] ---
    All five of my senses were
    completely shut down!
[08:31] ---
    It seems like it would be useful
    in actual combat.
[08:33] ---
    But if you don't warn your allies first,
    they'll get caught in the blast.
[08:36] ---
    What the hell?
    What a coward's move!
[08:39] ---
    Okay! Then let's go on
    to the next one!
[08:49] ---
    Aren't you going to put it on?
[08:51] ---
    I don't feel like using unfair tools.
[08:55] ---
    I don't approve of them!
[08:58] ---
    Are you okay with this, Mitsuki?
[09:00] ---
    I think if they're used
    in a good way, it's fine.
[09:04] ---
    And besides, this is
    an important mission.
[09:14] ---
    Just like the feet
    of wall-climbing geckos,
[09:17] ---
    these gloves and boots
    use Van der Waals forces.
[09:23] ---
    Isn't it fun?!
[09:25] ---
    With the binding power of
    macromolecular clusters to—
[09:27] ---
    Listen, are you mocking ninja?
[09:30] ---
    We can easily walk on walls using chakra.
[09:38] ---
    These are quite nice.
[09:40] ---
    By not having to expend chakra
    on wall-climbing,
[09:42] ---
    you're less tired,
[09:44] ---
    and you'll be able to focus
    on the battle at hand.
[10:01] ---
    I get it now.
[10:03] ---
    You look like you're starting
    to enjoy this a little.
[10:07] ---
    Huh?
[10:08] ---
    Who'd enjoy these Scientific Ninja Tools?!
[10:12] ---
    Whoa!
[10:13] ---
    Amazing!
[10:18] ---
    I'm flying, ya know!
[10:22] ---
    Amazing!
[10:29] ---
    He's totally having fun now.
[10:31] ---
    This is so cool!
[10:43] ---
    Help me!
[10:45] ---
    Boruto?!
[10:52] ---
    Oh, my…
[10:57] ---
    Are you all right?
[10:59] ---
    This is why I hate Scientific Ninja Tools.
[11:03] ---
    Oh dear, it seems like
    it's still difficult to control.
[11:08] ---
    Maybe I should add
    some wings for stability.
[11:18] ---
    Are you all right, Boruto?
[11:20] ---
    I can't believe…
[11:22] ---
    I let myself get carried away.
[11:24] ---
    Stay still for a moment.
[11:28] ---
    What is this?
[11:30] ---
    It's one of Dr. Katasuke's latest creations.
[11:32] ---
    It heals wounds by boosting
    your innate healing powers.
[11:36] ---
    This foam does that?
[11:38] ---
    It also forms a film that seals
    open wounds too.
[11:46] ---
    Boruto, have you been training
    a lot since we saw each other?
[11:51] ---
    I think it's really great
    that you're brushing off
[11:54] ---
    the pressures of being
    the Hokage's son.
[11:56] ---
    I never want to cheat again
    by using Scientific Ninja Tools…
[12:00] ---
    Oh, sorry!
[12:02] ---
    You're part of the Scientific
    Ninja Tool team now, Class Rep.
[12:06] ---
    It's all right.
[12:07] ---
    People reject and fear unfamiliar powers.
[12:11] ---
    Just like with Nue.
[12:15] ---
    Despite that, you and Miss Akita accepted us.
[12:21] ---
    I want to create a Scientific
    Ninja Tool to prevent
[12:24] ---
    Nue from going out of control,
[12:25] ---
    so I can support the village someday.
[12:28] ---
    Class Rep…
[12:30] ---
    In order to continue my research,
[12:32] ---
    I'll be transferring to headquarters,
    where Dr. Katasuke is based.
[12:35] ---
    You're coming back to the village?
[12:37] ---
    Yeah. I'll be working hard
    as the Doctor's assistant.
SIGN    QUEST IN SCIENCE, ANY AND ALL THINGS ARE PURSUED. SCIENTISTS, THROUGH SUCH PURSUITS, EXIST TO SUPPORT EVERY AND ALL PEOPLE. -KATASUKE TONO
[12:49] ---
    "To support…" huh?
[12:57] ---
    Hey, come on, Chamaru!
[12:59] ---
    Whoa!
[13:00] ---
    Who's this?!
[13:02] ---
    You're really friendly, huh?
[13:10] ---
    Oh? I see…Your leg!
[13:14] ---
    Aww, what?
[13:16] ---
    Come here, Chamaru!
[13:20] ---
    This little guy is an Inuzuka Clan
    Ninja Hound.
[13:23] ---
    He lost his leg during a mission.
[13:28] ---
    For a fighting dog—a Ninja Hound,
    that's career-ending.
[13:33] ---
    I was just glad that he survived,
[13:37] ---
    but he seemed so sad…
[13:41] ---
    One day, Dr. Katasuke visited me
    after learning what had happened.
[13:46] ---
    Let's create a leg to support him
    as a Ninja Hound!
[13:56] ---
    It was after that…
[13:57] ---
    That I became his assistant.
[14:04] ---
    Now, he's more energetic than
    before he was injured.
[14:08] ---
    Oh!
[14:13] ---
    To give the powerless,
[14:15] ---
    and those who have lost
    something precious…
[14:18] ---
    a ray of hope that will return
    smiles to their faces.
[14:21] ---
    I believe that's what Dr. Katasuke
    considers to be science.
[14:29] ---
    You may not care too much
    for Scientific Ninja Tools,
[14:33] ---
    but you and the Doctor
    both share the desire
[14:35] ---
    to support everyone
    in the village, right?
[14:38] ---
    Please try to understand that.
[14:42] ---
    Young Lord!
[14:44] ---
    What do you think of this?
[14:49] ---
    What is it?
[14:51] ---
    You hold it like this.
[14:53] ---
    Hold down the white button with your thumb
[14:55] ---
    and pull the trigger with your pointer.
[14:58] ---
    Like this?
[15:04] ---
    It's a sword that converts
    your own chakra into a blade.
[15:08] ---
    It's a Chakra Blade!
[15:11] ---
    Amazing…
[15:14] ---
    Chakra's being used to form a blade?
[15:21] ---
    I feel it…
    draining my strength, ya know.
[15:25] ---
    Oh, sorry…
[15:27] ---
    At the moment,
[15:28] ---
    its chakra expenditure is so high
    that it's not all that practical.
[15:33] ---
    You should have told me that sooner.
[15:37] ---
    They really are useless!
[15:41] ---
    I'll work on it.
[15:43] ---
    Listen, Doctor.
[15:45] ---
    Yes?
[15:46] ---
    That prosthetic, Dad's hand…
[15:50] ---
    is an important hand that protects
    the village and everyone in it.
[15:56] ---
    So…
[15:59] ---
    Could you make it as cool
    and amazing as this thing?
[16:04] ---
    Young Lord!
[16:06] ---
    Of course, absolutely!
[16:14] ---
    There's a phone call for Boruto…
    from Lord Seventh.
[16:17] ---
    From Dad?
[16:27] ---
    Honestly, you've made my body so annoying.
[16:30] ---
    Why do I need
    emergency maintenance?
[16:34] ---
    Don't complain.
    It's just to be safe.
[16:37] ---
    We keep having problems lately.
[16:41] ---
    That aside, why did Koji Kashin
    get to eliminate Victor?
[16:46] ---
    It should have been me!
[16:48] ---
    It must be tough trying
    to score points with Jigen.
[16:51] ---
    I'm not interested in who did it,
[16:54] ---
    but I didn't expect
    we would lose two Inners
[16:56] ---
    with the completion of
    the Vessel coming so soon.
[17:01] ---
    How is the retrieval going?
[17:04] ---
    Koji hasn't reported in, has he?
[17:08] ---
    Knowing him,
    we don't have to worry.
[17:10] ---
    Should you be that confident?
[17:12] ---
    We finally entered Phase 3.
[17:17] ---
    Phase 3?
[17:19] ---
    Oh, didn't you hear from Jigen?
[17:22] ---
    You're so close to him,
    but maybe he doesn't trust you!
[17:25] ---
    Jigen's just busy.
[17:28] ---
    But now, I understand.
[17:30] ---
    Do you remember Victor's final words?
[17:33] ---
    He said that he was sabotaged.
[17:36] ---
    That geezer was just
    making excuses.
[17:40] ---
    What do you want to say?
[17:43] ---
    If the Vessel is already in Phase 3,
[17:46] ---
    there might be someone
    who wants it for himself.
[17:48] ---
    Oh? Who might that be?
[17:51] ---
    There's a possibility it's Boro,
    since he's so greedy.
[17:55] ---
    Since that fraud didn't show up,
[17:58] ---
    does that mean he died like Victor?
[18:07] ---
    Oh, you're still alive…
[18:12] ---
    Is there anyone out there who can kill me?
[18:15] ---
    I thought I told you to
    come straight here!
[18:18] ---
    If you want something,
    then you come to me.
[18:21] ---
    So anyway, what's happening
    with the Vessel?
[18:23] ---
    If Koji's dragging his feet,
    I'll go retrieve it.
[18:28] ---
    Our orders are to stay put
    until Koji returns.
[18:31] ---
    During that time, I want to perform
    maintenance on all of you.
[18:34] ---
    Whoa, sorry, someone else is calling me.
[18:38] ---
    It's tough being a man chosen by god.
[18:41] ---
    Unlike that Victor, who was forsaken!
[18:50] ---
    Don't you think it's strange
    he knows that Victor's dead?
[18:54] ---
    It just means we don't know
    where his spies are.
[18:58] ---
    He's crafty.
[19:04] ---
    Is that you, Boruto?
[19:06] ---
    This is about Konohamaru
[19:08] ---
    who's on a mission near
    the nation's border right now.
[19:10] ---
    He's inspecting a crashed airship, right?
[19:13] ---
    We've lost contact with him,
[19:15] ---
    and frankly, a while back too.
[19:17] ---
    – What?
    – What?
[19:18] ---
    His partner Mugino is with him,
    but we don't know if they're safe.
[19:22] ---
    Your team is the currently
    the closest to the scene.
[19:26] ---
    Can you do this?
[19:27] ---
    Of course!
    We'll do it, ya know!
[19:29] ---
    Good.
[19:31] ---
    Boruto, Sarada, and Mitsuki,
[19:34] ---
    I hereby order you to abort
    your current mission.
[19:36] ---
    You are now to search
    for Konohamaru and Mugino.
[19:38] ---
    Roger!
[19:39] ---
    However… Don't be reckless.
[19:42] ---
    If the threat appears too great,
    wait for reinforcements.
[19:46] ---
    Assess the situation and
    deal with it calmly.
[19:50] ---
    I know. Just leave it to us!
[19:55] ---
    I know you're worried.
[19:57] ---
    But since you gave them the order,
    just trust them.
[19:59] ---
    They know the procedure.
[20:02] ---
    Yeah.
[20:03] ---
    Boruto and his teammates
    are truly skilled.
[20:06] ---
    That's not what I'm worried about.
[20:08] ---
    It's just…
[20:10] ---
    The Kara, huh?
[20:12] ---
    I think we should consider them
    a possibility.
[20:15] ---
    If it was a malfunctioning transmitter
    or signal interference,
[20:19] ---
    they would have found
    an alternate way
[20:21] ---
    to get in touch with us by now.
[20:23] ---
    The fact that two highly-adept jonin
    haven't done that means…
[20:27] ---
    …it's a pretty dangerous situation.
[20:30] ---
    An airship of unknown origin and purpose,
[20:33] ---
    slipped past the Land of Fire's
    air defense network
[20:36] ---
    and suddenly appeared.
[20:38] ---
    If it hadn't crashed for whatever reason,
[20:41] ---
    we never would have noticed it.
[20:44] ---
    Every nation insists that
    they don't recognize that airship.
[20:49] ---
    Such a large-scale shipyard is
    beyond our village's capacity too.
[20:53] ---
    So what we know for sure right now,
[20:55] ---
    is that we're dealing with
    a group that can procure
[20:57] ---
    a state-of-the-art airship
    without anyone else finding out.
[21:01] ---
    And that they're our enemy.
[21:08] ---
    Anyway, right now, we need to wait for
[21:11] ---
    confirmation of Konohamaru
    and Mugino's safety.
[21:26] ---
    I scanned them during maintenance,
[21:28] ---
    but at the moment,
    there wasn't anything suspicious.
[21:31] ---
    All that's left is Boro and Koji.
[21:34] ---
    I see.
[21:35] ---
    I'll make sure to find the true traitor.
[21:40] ---
    For the sake of our plan.
[23:27] ---
    There are several fallen objects
    scattered around the area.
[23:29] ---
    They're a Puppet Jutsu User's Puppets!
[23:32] ---
    Did they take Big Brother down?
[23:34] ---
    This is turning into a bad situation!
[23:36] ---
    But where's Big Brother?!
[23:38] ---
    Since there are puppets,
[23:39] ---
    there must have been
    a Puppet User here too!
[23:41] ---
    Maybe they're pursuing them?!
[23:43] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
SIGN    PUPPETS
[23:46] ---
    “Puppets”
[23:47] ---
    Be careful everyone,
    they're starting to move!