E227 - Team 7's Last Mission?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    The chunin promotion ceremony
    is in three days, isn't it?
[00:13] ---
    We should celebrate!
[00:15] ---
    We don't need to do that.
[00:17] ---
    Even though I'm a chunin now,
    I'll still be doing the same thing.
[00:20] ---
    What are you talking about?
[00:22] ---
    Once you're promoted, you're going to become
[00:24] ---
    the captain of Team 7!
[00:25] ---
    Everything about your situation
    is going to change, right?
[00:28] ---
    Well, that's true.
[00:32] ---
    Captain, huh...?
[00:35] ---
    I know you can do it, Sarada!
[00:38] ---
    Thanks, Mom.
[00:40] ---
    Konohamaru's finally going to be
    free from looking after you guys!
SIGN    1\fad(720,500)\pos(485,224)}Team 7's Last Mission?!*
[02:26] ---
    Hey, you two.
[02:28] ---
    I want you to fill these out.
[02:30] ---
    What is it?
[02:31] ---
    They're documents I'm going to
    submit to the Leaf.
[02:33] ---
    Why are you doing this?
[02:35] ---
    What are you talking about? Did you forget?
[02:38] ---
    Once someone in your team
    is promoted to chunin,
[02:41] ---
    it's customary for them
    to become your new captain.
[02:44] ---
    Oh, come to think of it, that's right.
[02:47] ---
    Big Bro Konohamaru is going to leave Team 7,
[02:50] ---
    and we're going to become a three-man team
[02:52] ---
    with Sarada as our captain, ya know.
[02:54] ---
    Are we going to get
    a replacement team member?
[02:56] ---
    Apparently not.
[02:58] ---
    But I heard they used to do that
    during my dad's time.
[03:00] ---
    I see.
[03:04] ---
    What's the matter, Sarada?
[03:05] ---
    Huh?
[03:06] ---
    Oh, it's nothing...
[03:09] ---
    Are you feeling anxious
    about becoming a captain?
[03:11] ---
    No, it's not that!
[03:13] ---
    It's just that Konohamaru Sensei
[03:14] ---
    is no longer going to be a part of our team,
[03:18] ---
    and it just feels strange.
[03:20] ---
    How come?
[03:21] ---
    Even if he's not our captain anymore,
[03:22] ---
    we'll still get to work with him
    on missions, right?
[03:25] ---
    But things will be a bit different
    than they have been...
[03:29] ---
    Doesn't it make you feel kind of sad?
[03:31] ---
    Well, when you put it that way...
[03:34] ---
    I see, you have a point.
[03:36] ---
    In that case, Konohamaru Sensei
[03:39] ---
    might be even more depressed about it.
[03:41] ---
    That's true!
[03:45] ---
    Why don't we go see how Big Bro Konohamaru
[03:48] ---
    is taking all of this?
[03:50] ---
    Hey, you know, that's...
[03:51] ---
    It should be fine, right?
[03:52] ---
    After that, we should go celebrate!
[03:55] ---
    How about it?
[03:57] ---
    Well...
[03:59] ---
    I suppose there wouldn't be any harm.
[04:04] ---
    Big Bro!
[04:05] ---
    Oh...
[04:06] ---
    That's strange.
[04:08] ---
    Normally, he'd be here around this time.
[04:12] ---
    What's going on?
[04:14] ---
    Oh, Mr. Sai, Mr. Shikamaru.
[04:16] ---
    Have you seen Big Bro Konohamaru?
[04:18] ---
    Konohamaru went on a mission with Mirai.
[04:21] ---
    – What?!
    – What?!
[04:22] ---
    It was an urgent request.
[04:24] ---
    They're escorting a young married couple
[04:26] ---
    who are checking out the location
[04:27] ---
    they're planning to move to.
[04:29] ---
    A jonin like Konohamaru Sensei
    was assigned to guard them?
[04:32] ---
    Are they VIPs?
[04:35] ---
    No, he just happened to be free at the time.
[04:38] ---
    Also, their destination is on a steep mountain,
[04:41] ---
    so he'll be acting as their guide and porter.
[04:45] ---
    When is he coming back, ya know?
[04:47] ---
    Let's see...
[04:49] ---
    I suppose it'll take a couple of days.
[04:51] ---
    What?!
[04:52] ---
    Does that mean that
[04:53] ---
    Team 7 won't be fully present
    with Konohamaru Sensei
[04:58] ---
    until after Sarada is appointed captain?
[05:00] ---
    That's the situation.
[05:02] ---
    Are you serious?
[05:04] ---
    What's wrong?
[05:06] ---
    Well, how should I put it...
[05:10] ---
    The fact that there's no closure
    is kind of unsatisfying.
[05:15] ---
    Well, I can't say I don't
    understand how you feel,
[05:18] ---
    but in this case,
    there's nothing that can be done.
[05:21] ---
    When Konohamaru comes back,
[05:23] ---
    you guys should go out and have
    a nice relaxing meal together.
[05:25] ---
    Yes. You're right.
[05:34] ---
    What's the matter, Sarada?
[05:36] ---
    Oh, it's nothing.
[05:38] ---
    I'm going to bed.
[05:40] ---
    Good night.
[05:52] ---
    Can I come in?
[05:53] ---
    Yeah!
[05:58] ---
    Did something happen?
[06:03] ---
    About Konohamaru Sensei leaving our team...
[06:07] ---
    I just took it for granted
    that we'd always be together,
[06:10] ---
    so I can't believe it's actually happening...
[06:13] ---
    It seems that Konohamaru
    was a good captain.
[06:16] ---
    Yeah...
[06:17] ---
    It just means the time's come
    for you to pass down
[06:20] ---
    the lessons you've learned
    from Konohamaru.
[06:24] ---
    I see...
[06:26] ---
    Even if you part ways,
[06:27] ---
    your relationship with him hasn't ended.
[06:30] ---
    In fact, you may even feel it
    becomes even stronger.
[06:33] ---
    Yeah.
[06:35] ---
    Thanks, Dad.
[06:39] ---
    Good night.
[06:40] ---
    Yeah...
[07:01] ---
    Big Sis Mirai got taken down?!
[07:06] ---
    They said she was poisoned.
    My mom's treating her right now.
[07:09] ---
    There's no need to worry.
[07:11] ---
    If Sakura's looking after her,
    she'll be all right.
[07:13] ---
    What about Big Bro Konohamaru?
[07:15] ---
    Mirai was the only one who came back.
[07:17] ---
    No way!
[07:18] ---
    Wasn't it supposed to be an easy mission?
[07:21] ---
    Of course it was.
[07:22] ---
    Normally,
[07:23] ---
    Mirai could have handled this
    by herself without any problems.
[07:28] ---
    What is going on?
[07:37] ---
    Oh, Mr. Hyogo.
[07:40] ---
    How is it going?
[07:42] ---
    Not good...
[07:43] ---
    He's talking,
[07:45] ---
    but he's not telling us anything important.
[07:47] ---
    Konohamaru Sarutobi, huh?
[07:49] ---
    I can't believe you let yourself
    be captured over two hostages.
[07:52] ---
    You're so soft.
[07:54] ---
    Leaf jonin aren't such a big deal, are they?
[07:57] ---
    As for that woman who was with you,
[07:59] ---
    the poison should have spread by now.
[08:02] ---
    I suspect the dogs in the forest
    must be feeding on her corpse.
[08:05] ---
    I wouldn't be so sure about that.
[08:07] ---
    Huh?
[08:09] ---
    Don't underestimate the shinobi
    of the Hidden Leaf...
[08:12] ---
    Hyogo of a Hundred Faces.
[08:14] ---
    This certainly is an honor...
    I'm surprised you know about me.
[08:18] ---
    You're pretty famous, after all.
[08:20] ---
    You're a Rogue Shinobi from the Hidden Grass.
[08:23] ---
    But now, you're a bandit with
    influence in the underworld.
[08:26] ---
    You're very cautious and
    hardly ever appear before others.
[08:30] ---
    I didn't expect you to be
    hiding out here, of all places.
[08:34] ---
    Clumsily hiding yourself
    only draws attention.
[08:37] ---
    Rather than doing that, one should just
[08:39] ---
    take control of an entire town.
[08:41] ---
    Then all you have to do is
[08:42] ---
    drive away the fools
    who happen to come wandering in.
[08:46] ---
    It's not that difficult.
[08:49] ---
    Mr. Hyogo, maybe we should hurry up
    and get rid of these guys?
[08:53] ---
    Before we do that,
    there's something we have to do.
[08:56] ---
    This guy's a valuable source of information.
[08:58] ---
    Well, you're not gonna get
    anything out of me.
[09:01] ---
    Are you sure about that?
[09:03] ---
    I have a lot of methods
    for making people talk.
[09:07] ---
    I'm looking forward to them.
[09:13] ---
    Just a little more...
[09:16] ---
    Mirai!
[09:24] ---
    According to Mirai's account,
[09:26] ---
    this is apparently the work of
    someone known as
[09:28] ---
    Hyogo of a Hundred Faces.
[09:30] ---
    Hyogo's combat abilities
    aren't that significant,
[09:33] ---
    but he's a bandit who is skilled
    in espionage and covert operations.
[09:37] ---
    His name's even in the Bingo Book.
[09:39] ---
    Sounds like a troublesome enemy.
[09:41] ---
    To make matters worse,
[09:42] ---
    it seems he's taken control
    of an entire village
[09:45] ---
    and turned it into his hideout.
[09:47] ---
    That explains why we couldn't find him
[09:49] ---
    no matter how hard we searched.
[09:52] ---
    If someone unknowingly entered the village,
[09:53] ---
    like our clients did,
[09:56] ---
    they would normally deal with them
    by chasing them away.
[09:59] ---
    But this time,
[10:00] ---
    they couldn't do that because
    Mirai and Konohamaru were there.
[10:03] ---
    Mirai suspected there was
    something strange going on
[10:05] ---
    in the village.
[10:06] ---
    In order to contact the Leaf
    for reinforcements,
[10:08] ---
    she let herself be poisoned by the enemy
[10:10] ---
    and slipped out of the village
    when they let their guard down.
[10:13] ---
    Konohamaru stayed behind
[10:15] ---
    and let himself be captured
    to protect the clients.
[10:19] ---
    I feel like Mirai and Konohamaru
[10:21] ---
    would have been able to handle
    that situation by themselves...
[10:24] ---
    Mirai's still critically weakened.
[10:27] ---
    It'll take some time
[10:29] ---
    before we can ask her for more information.
[10:32] ---
    Still, we should send reinforcements
[10:34] ---
    as soon as possible.
[10:35] ---
    I'll make arrangements right away.
[10:39] ---
    Please, let us take on that mission, ya know!
[10:42] ---
    You guys?
[10:44] ---
    But this is a powerful enemy
    who's listed in the Bingo Book.
[10:48] ---
    We'd like to go!
[10:51] ---
    Very well.
[10:52] ---
    What?
[10:53] ---
    I'm sure that Konohamaru
[10:55] ---
    isn't just sitting around
    while he's being held captive.
[10:57] ---
    There might be a way
[10:58] ---
    to work in a coordinated team action somehow.
[11:00] ---
    Since that's the case,
[11:02] ---
    don't you think it would be best
    to send in Team 7,
[11:04] ---
    since he's most used to
    working with them on missions?
[11:06] ---
    That's true.
[11:08] ---
    I have no objections to Naruto's plan.
[11:11] ---
    We're counting on you guys.
[11:13] ---
    – Yes, sir!
    – Yes, sir!
[11:14] ---
    Prepare immediately.
[11:15] ---
    We'll meet at the A-Un Gate in ten minutes.
[11:18] ---
    Okay!
[11:18] ---
    Understood.
[11:22] ---
    Is this really okay?
[11:24] ---
    It'll be all right.
[11:25] ---
    Despite how they seem,
    they've grown quite a bit.
[11:29] ---
    Also, it's Konohamaru's duty
[11:31] ---
    to bring some closure to everyone's feelings.
[11:35] ---
    Damn it.
[11:36] ---
    Why can't he just come out with his feelings?
[11:38] ---
    He's not the only one feeling sad.
[11:41] ---
    He needs to consider the feelings
    of his students a bit more.
[11:51] ---
    Let's put everything we've got into this!
[11:53] ---
    This is truly
[11:55] ---
    Team 7's final mission with
    Konohamaru Sensei as our captain!
[12:00] ---
    – Yeah!
    – Yeah!
[12:16] ---
    There he is.
[12:17] ---
    Konohamaru Sensei's been
    restrained by those bandits.
[12:20] ---
    Seems like they have men
    stationed all over town.
[12:22] ---
    What about the hostages?
[12:24] ---
    There were two people near him.
[12:25] ---
    I believe they're the clients, Shobu and Yomogi.
[12:29] ---
    Still, I get the feeling
    that Sensei could deal with
[12:32] ---
    a situation like this on his own.
[12:36] ---
    What's Big Bro thinking?
[12:48] ---
    Are all the villagers working with them?
[12:51] ---
    What?
[12:54] ---
    They don't look like
    they're part of the bandit gang...
[12:57] ---
    Let me see.
[13:01] ---
    You're right.
[13:02] ---
    There's a possibility they're
    being forced to cooperate.
[13:05] ---
    Maybe Konohamaru Sensei is trying to
[13:07] ---
    free everyone in the village
    being held captive.
[13:10] ---
    No way!
[13:12] ---
    It can't be!
[13:18] ---
    Is he concerned about something?
[13:24] ---
    The direction of the wind... has changed.
[13:35] ---
    How was that?
[13:36] ---
    You feel like talking about
[13:38] ---
    your village's Sensory System soon?
[13:45] ---
    You're not very good at
    questioning, are you, hey?
[13:47] ---
    I bet you're not very popular.
[13:50] ---
    Don't you dare talk to me like that!
[13:54] ---
    Mr. Hyogo, this is going nowhere.
[13:58] ---
    That one hurt.
[14:00] ---
    But I have to tolerate it for now.
[14:02] ---
    If I buy myself a little more time...
[14:06] ---
    What should we do, Mr. Hyogo?
[14:08] ---
    I suppose I should be impressed
    by this Leaf jonin.
[14:12] ---
    Even if he can withstand his own pain,
[14:15] ---
    can he withstand someone else's?
[14:17] ---
    Stop!
[14:19] ---
    That's a good reaction. You really are soft.
[14:32] ---
    – Please stop!
    – Please stop!
[14:34] ---
    Now then...
[14:36] ---
    Who should I start with first?
[14:40] ---
    If you want to save them,
[14:42] ---
    tell us the secret behind
    the Leaf's Sensory System.
[14:45] ---
    If you talk now, you might save them in time!
[14:50] ---
    It's still too early.
    But, do I have no choice?
[14:53] ---
    Hey...
[14:54] ---
    Okay!
[14:57] ---
    Stop.
[14:58] ---
    Then spit it out.
[15:03] ---
    Do it.
[15:12] ---
    Well, I guess I've got no other choice, huh?
[15:17] ---
    Who are you?
[15:20] ---
    I was traveling and I lost my way...
[15:24] ---
    It was getting dark,
    but I found this village.
[15:27] ---
    I was wondering if you could
    let me stay for the night.
[15:31] ---
    You're here at just the right time,
    young lady.
[15:35] ---
    We'd love to have you stay.
[15:37] ---
    But not just for one night.
    Stay a while and relax!
[15:41] ---
    Wait. Who exactly are you?
[15:45] ---
    I'm but a simple traveler.
[15:48] ---
    You said you lost your way, right?
    Where were you headed?
[15:53] ---
    Well...
[15:53] ---
    There's nothing in this area.
[15:56] ---
    You're the first person who's lost their way
[15:58] ---
    and ended up here.
[16:02] ---
    I'll ask you one more time.
[16:04] ---
    Who are you?
[16:08] ---
    I'm...
[16:14] ---
    It's already that time, huh?
[16:17] ---
    Anyway, I want you guys to—
[16:18] ---
    Huh?!
[16:19] ---
    What's this? What's going on?
[16:31] ---
    I'm going to untie you now.
[16:33] ---
    Th-Thank you!
[16:35] ---
    Please follow me!
[16:37] ---
    Damn it, what the heck is going on?
[16:40] ---
    You asked me who I was, didn't you?
[16:48] ---
    I'm Boruto. Boruto Uzumaki of the Leaf!
[16:52] ---
    Boruto!
[16:53] ---
    I figured you were Leaf back-up!
[16:56] ---
    Hey.
[16:57] ---
    Gather up as many men as you can
    and bring them here.
[17:00] ---
    Understood.
[17:06] ---
    Big Brother, I'm going to save—
[17:07] ---
    Oh.
[17:09] ---
    Boruto, let's hurry.
[17:11] ---
    There are still a lot of hostages.
[17:13] ---
    We need to save everyone.
[17:17] ---
    There's no need to worry about that.
[17:19] ---
    Mitsuki!
[17:20] ---
    Sarada's evacuating everyone
    to a safe place right about now.
[17:24] ---
    That's right.
[17:25] ---
    We've already finished saving
    all the villagers.
[17:27] ---
    You were the last one left, Big Bro.
[17:30] ---
    When did you do that?!
[17:31] ---
    Weren't there a lot of henchmen?
[17:34] ---
    We dealt with all of them
    as soon as the fog came in.
[17:37] ---
    Isn't it nice?
[17:39] ---
    They would never notice
    a white snake amidst the fog.
[17:45] ---
    So, this is what you were trying to do...
[17:48] ---
    When night falls,
[17:49] ---
    the wind causes the clouds
    to descend and create fog.
[17:52] ---
    You were buying time
    until that happened, right?
[17:55] ---
    We went ahead and did everything
    you planned to do.
[17:59] ---
    You guys!
[18:01] ---
    All right, Konohamaru Sensei.
    Give us our next orders.
[18:05] ---
    All right!
[18:05] ---
    Let's capture these guys!
[18:07] ---
    Don't underestimate us!
[18:24] ---
    Hyogo's not here!
[18:30] ---
    He's over there!
[18:33] ---
    I'm not gonna get caught here!
[18:36] ---
    You're not the only ones
[18:37] ---
    who can use the fog to their advantage!
[18:39] ---
    This is bad. At this rate—!
[18:41] ---
    We won't let him get away.
[18:42] ---
    Boruto, Sarada!
[18:43] ---
    Okay!
[18:44] ---
    Yes, sir!
[18:45] ---
    Mitsuki, where is he?!
[18:47] ---
    He's straight ahead in this direction.
[18:49] ---
    All right!
[18:50] ---
    Let's do this, Sarada!
[18:51] ---
    You don't need to tell me.
[18:54] ---
    We're going to take on
    Konohamaru Sensei's will!
[18:57] ---
    You guys!
[19:03] ---
    – Go!
    – Go!
[19:09] ---
    What—?
[19:10] ---
    Rasengan!
[19:22] ---
    What's with this guy?
    Was he always this weak?
[19:26] ---
    Yeah.
[19:27] ---
    The only tricky part involved the hostages.
[19:30] ---
    Thanks to your good work,
[19:32] ---
    we were able to deal with this quickly.
[19:34] ---
    You were a big help!
[19:36] ---
    How long do you think we've
    been working with you, ya know?
[19:39] ---
    It's easy to know exactly
    what you're thinking, Sensei!
[19:43] ---
    That's right.
[19:44] ---
    You guys...
[19:48] ---
    Oh, what?! Are you crying, Big Bro?
[19:51] ---
    Nope!
[19:52] ---
    My eyes are just damp from the fog.
[19:55] ---
    The fog's gone already.
[19:57] ---
    Damn it!
[20:00] ---
    Sarada!
[20:02] ---
    I'm counting on you to look after Team 7.
[20:05] ---
    Yes, sir!
[20:06] ---
    Boruto and Mitsuki.
[20:08] ---
    I want you guys to become chunin
    as soon as possible.
[20:10] ---
    I know!
[20:12] ---
    Yes.
[20:13] ---
    All right, let's wrap things up
    and head home.
[20:16] ---
    This mission's still on
    until we return to the village.
[20:19] ---
    – Yes, sir!
    – Yes, sir!
[20:34] ---
    Denki Kaminarimon...
[20:36] ---
    Yes, sir!
[20:37] ---
    Wasabi Izuno...
[20:38] ---
    Yes, sir!
[20:39] ---
    Houki Taketori...
[20:41] ---
    Yes, sir!
[20:42] ---
    Sarada Uchiha...
[20:43] ---
    Yes, sir!
[20:44] ---
    Congratulations.
    From today, you're now chunin.
[20:49] ---
    You will now be leading
    your respective teams as captain.
[20:53] ---
    You must take on the Will of Fire
[20:56] ---
    and do your best for the sake
    of everyone in the village.
[20:59] ---
    – Yes, sir!
    – Yes, sir!
[21:05] ---
    Hurry up, Big Bro!
[21:08] ---
    All right, let's do this!
[21:17] ---
    Hey!
[21:30] ---
    Well, I'll be going now!
[21:32] ---
    Bye! Be careful!
[21:34] ---
    Okay!
[23:26] ---
    I'm glad you're here.
[23:27] ---
    What did you want to talk about
    that was so important?
[23:29] ---
    It's about becoming a genin.
[23:30] ---
    First, I want you to join a D-Rank mission.
[23:34] ---
    During the mission,
[23:35] ---
    if we decide that you have the talent for it,
[23:37] ---
    we're thinking of giving you
    the qualifications of genin.
[23:39] ---
    How about it? Do you wanna try it out?
[23:42] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    KAWAKI'S PATH
    TO BECOMING A NINJA
[23:45] ---
    "Kawaki's Path to Becoming a Ninja"
[23:47] ---
    Something about becoming a shinobi
    just sounds like a big drag...