E126 - Shukaku's Trick

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    FIRE
    
[00:07] ---
    Are you feeling better?
[00:09] ---
    Yeah.
[00:10] ---
    Once my chakra is fully restored,
    I'll be fine.
[00:13] ---
    Still, this plan to stay
    a step ahead of Otsutsuki
[00:17] ---
    and protect Shukaku blew up
    into a major incident.
[00:21] ---
    But thanks to that,
[00:22] ---
    it's clear now that his goal is to accumulate
    massive quantities of chakra.
[00:26] ---
    There's no doubt he'll strike again.
[00:29] ---
    Given the situation,
[00:30] ---
    I'm worried about
    the other Tailed Beasts too.
[00:33] ---
    It will all depend on the outcome
    of the Five Kage Summit…
[00:36] ---
    but every village will have
    to stay alert
[00:38] ---
    and take measures to protect
    their Tailed Beasts.
[00:42] ---
    Yeah, if anything happens,
    I'll head right out.
[00:46] ---
    It's not foolproof, but at this point,
    that's about all we can do.
[00:50] ---
    Hey, you guys!
[00:51] ---
    How long do I have to stay like this?
[00:55] ---
    You're placed under protection here,
[00:56] ---
    where Naruto can keep
    an eye on you.
[00:59] ---
    It's not a good idea for you to appear
    as your usual gigantic self.
[01:02] ---
    Sorry about this Shukaku.
[01:04] ---
    You're going to be staying
    with me for a while.
[01:07] ---
    I'm only agreeing to this
    because you and Gaara asked.
[01:10] ---
    But I don't like being under the same roof
    with that damn Fox one bit!
[01:17] ---
    Just getting a whiff of your scent
    sickens me, you stupid Tanuki.
[01:22] ---
    What did you say?
    You wanna fight?!
[01:26] ---
    You couldn't even stand up
    to that Otsutsuki.
[01:29] ---
    You think you can beat me?
[01:31] ---
    I would have never messed up
    like that.
[01:34] ---
    Why you—!
[01:35] ---
    I never liked you, Fox!
    And I never will!
[01:40] ---
    Hey, what's going on?
[01:42] ---
    Enough, Kurama! Shukaku!
[01:45] ---
    You're always hiding inside
    of Naruto.
[01:48] ---
    Come on out, Fox!
    Are you scared of me?!
[01:51] ---
    Who'd be scared of
    a tanuki in a tea kettle?
[01:54] ---
    Don't get so worked up,
    or the tea's gonna boil over.
[02:00] ---
    Why you—!
[02:03] ---
    They're both Tailed Beasts,
[02:05] ---
    why are they still
    so unfriendly to each other?!
[02:08] ---
    I can only think what lies ahead…
[03:42] ---
    Shukaku's Trick
    
    
    
[03:47] ---
    I'm home.
[03:49] ---
    Welcome back, Daddy!
[03:51] ---
    I'm home, Himawari.
[03:53] ---
    Huh? Is that—?!
[03:56] ---
    Hey, Boruto.
    Long time no see!
[03:59] ---
    You're still inside that thing, Shukaku?
[04:02] ---
    Well, yeah.
[04:04] ---
    Until an official safe house
    is decided on,
[04:06] ---
    he'll be staying here
    for the time being.
[04:09] ---
    Oh. Well then, welcome!
[04:12] ---
    Though, I really don't want to
    hang around here too long.
[04:15] ---
    Huh, what?
[04:17] ---
    It's Shukaa-ku!
[04:19] ---
    Yes?
[04:20] ---
    It's a talking Shukaa-ku!
[04:22] ---
    Whoa!
[04:23] ---
    Himawari, he isn't a Shukaa-ku toy.
[04:27] ---
    He's the real Shukaku that
    the toy was modeled after.
[04:29] ---
    Hey, hold on.
[04:30] ---
    Are you mistaking me for a toy?
[04:33] ---
    – He's so cute!
    – Hey, c'mon.
[04:34] ---
    Let me go!
[04:35] ---
    Nice to meet you, Shukaa-ku!
[04:37] ---
    It's Shukaku!
[04:39] ---
    It's really Shukaa-ku!
[04:41] ---
    Whoa! Stop it!
    Hey, stop it!
[04:44] ---
    Not even Shukaku can
    stand up to Himawari.
[04:48] ---
    Oh dear…
[04:49] ---
    – What's going on?
    – Stop it!
[04:50] ---
    – What are you doing!
    – Look, Mommy!
[04:51] ---
    – It's Shukaa-ku!
    – Hey!
[04:53] ---
    Oh, you're right!
[04:54] ---
    Like I said—!
[04:59] ---
    You were able to take
    the entire day off tomorrow?
[05:02] ---
    Yeah.
[05:03] ---
    Although babysitting him
    is kind of like work.
[05:07] ---
    Babysitting who?
[05:09] ---
    I'll have you know
    I'm the proud One Tail!
[05:11] ---
    I'm not a toy or a pet!
[05:14] ---
    So, don't treat me like a pet!
[05:16] ---
    I'm different from Kurama
[05:17] ---
    who's turned into
    a domesticated house pet!
[05:20] ---
    Hey, there are nine
    Tailed Beasts in all, right?
[05:23] ---
    Yeah.
[05:24] ---
    From the One Tail to
    the Nine Tails.
[05:26] ---
    They're named according to
    the number of tails they have.
[05:29] ---
    Wow! That many who are
    just like Mr. Shukaku?
[05:32] ---
    That's exciting!
[05:34] ---
    I'd love to see all of them
    if I had a chance.
[05:37] ---
    Well, they've all got strong personalities
    and do things their way.
[05:42] ---
    So, it's not that easy.
[05:45] ---
    We're not the types who like
    being beholden to you humans.
[05:50] ---
    The truth is, you are right now.
[05:53] ---
    Huh?
[05:56] ---
    You have a Tailed Beast inside
    of you too, right, Dad?
[06:00] ---
    Yeah. Kurama, the Nine Tails.
[06:02] ---
    So, you could say the source of
    your amazing strength is Kurama, right?
[06:10] ---
    This village is my home…
    and everyone's my family!
[06:14] ---
    I won't let you have
    *your way with us!
[06:37] ---
    Generally speaking,
    I guess you could say that.
[06:40] ---
    Me, and Gaara, Mr. Bee,
    and Kagura's grandpa…
[06:46] ---
    We're all Jinchuriki.
[06:48] ---
    Jinchuriki, huh?
[06:50] ---
    Yeah. During the period when
    villages fought against each other,
[06:53] ---
    we were treated like secret weapons
[06:55] ---
    because we were the human vessels
    for the Tailed Beasts.
[06:59] ---
    It's a sad history.
[07:01] ---
    But it's different now, right?
[07:04] ---
    Huh?
[07:06] ---
    Yeah!
[07:07] ---
    If Mr. Fox is inside you, Daddy,
    I'd like to meet him!
[07:12] ---
    He's always sleeping,
    and never wants to come out.
[07:16] ---
    Really? That's too bad.
[07:18] ---
    Well, that Fox's hatred of humans
    is set in stone.
[07:22] ---
    You should just forget it!
[07:24] ---
    Oh? Then will you play
    with me instead, Mr. Shukaa-ku?
[07:27] ---
    Huh? Why would I play
    with some human kid?
[07:32] ---
    You're no fun.
[07:33] ---
    Sorry, Himawari.
[07:35] ---
    Actually, he and I need to have
    a little conference now.
[07:40] ---
    A conference?
[07:41] ---
    Yeah! With some old friends.
[07:44] ---
    Nope.
[07:45] ---
    I don't wanna.
[07:51] ---
    It's been a while since
    we got together like this, everyone!
[07:57] ---
    Isobu.
[07:57] ---
    Mmm-hmm.
[07:59] ---
    Son.
[07:59] ---
    Hey!
[08:00] ---
    Saiken.
[08:02] ---
    Yeah!
[08:03] ---
    Gyuki…
[08:04] ---
    Have you healed from the wounds
    you got from the Otsutsuki?
[08:08] ---
    Completely!
[08:10] ---
    Tsk…
[08:11] ---
    This is the psychic plane
    of the Tailed Beasts,
[08:13] ---
    linked together by
    our subconscious minds.
[08:15] ---
    We can meet anytime,
    if we wanted to.
[08:18] ---
    Well, that's true, but…
[08:20] ---
    Looks like there're a few guys
    who didn't come anyway.
[08:25] ---
    Yeah. Matatabi, Kokuo,
    and Chomei said they pass.
[08:40] ---
    Us Tailed Beasts like to
    live our own way.
[08:44] ---
    After all this time, if humans tell us
    that they're gonna protect us,
[08:47] ---
    not many will agree so willingly.
[08:51] ---
    Even if we're told that it's to
    protect us from the Otsutsuki.
[08:56] ---
    I guess so, huh…
[08:59] ---
    But, it's different if
    you insist on it, Naruto.
[09:03] ---
    We're all indebted to you.
[09:08] ---
    Thanks, guys.
[09:11] ---
    By the way, where's the One Tail?
[09:13] ---
    Isn't he staying with you?
[09:16] ---
    Yeah, he is, but…
[09:19] ---
    Isn't it obvious?
[09:20] ---
    He's too embarrassed to show himself.
[09:23] ---
    He knows we're all gonna make fun
    of him about what happened.
[09:30] ---
    You damned Fox!
    Don't get so full of yourself!
[09:33] ---
    Just watch!
[09:34] ---
    I'm gonna make you
    take back your words!
[09:49] ---
    Naruto, you've totally settled
    into the role of parent now.
[09:53] ---
    Oh, come on.
[09:55] ---
    I could say the same about you.
    Are you acting like my guardian?
[09:58] ---
    Yeah, pretty much.
[10:02] ---
    What?
[10:05] ---
    Remember during
    the Hokage's Inauguration?
[10:08] ---
    Himawari snapped and
    released her Byakugan…
[10:11] ---
    and knocked us both out?
[10:18] ---
    We were both pitiful guardians,
    weren't we?
[10:23] ---
    Forget about that!
[10:25] ---
    Besides, back then…
    you didn't dodge properly.
[10:39] ---
    So, the Fox was silenced…
[10:42] ---
    by this kid?
[10:45] ---
    I just heard something very nice!
[10:52] ---
    It's been so long since
    we all went out together!
[10:55] ---
    We're taking Shukaa-ku too, right?
[10:58] ---
    Well, we can't leave him alone
    at home.
[11:01] ---
    I have no choice, do I?
    I'll go along.
[11:04] ---
    Yay!
[11:06] ---
    Wow, you're not complaining?
[11:09] ---
    It could be my chance
    to learn the details
[11:12] ---
    about how
    she knocked Kurama out.
[11:16] ---
    I'll have enough material
    to make fun of him for a while.
[11:20] ---
    Do we have everything?
[11:22] ---
    – Yeah!
    – Yeah!
[11:28] ---
    Hey, wait up, Hima!
[11:32] ---
    They're both so excited.
[11:59] ---
    ICHIRAKU
    
[12:11] ---
    SENJU PARK
    
[12:29] ---
    Damn it!
[12:34] ---
    He always falls asleep.
[12:37] ---
    He's exhausted.
    Let's let him sleep.
[12:40] ---
    I'm sorry, you two.
[12:42] ---
    It's fine.
[12:44] ---
    Let's go look over there, Himawari.
[12:46] ---
    Okay, Big Brother!
[12:52] ---
    I've been observing her
    for a while…
[12:54] ---
    But there's nothing
    especially different about her,
[12:56] ---
    and she seems to be
     an ordinary kid, after all.
[12:58] ---
    Did she really knock that Fox out?
[13:02] ---
    I should just come out
    and ask her.
[13:05] ---
    Hey, I need to talk to you.
[13:07] ---
    Huh?
[13:08] ---
    It's a secret mission
    only you can do.
[13:11] ---
    Mission?
[13:14] ---
    Can you get away from Boruto,
    so you can be by yourself?
[13:17] ---
    Roger!
[13:19] ---
    Hey, Big Brother,
    I'm gonna go to the restroom.
[13:23] ---
    Huh?
[13:24] ---
    Are you okay going by yourself?
[13:26] ---
    I'm not a little kid anymore.
[13:28] ---
    And Shukaa-ku said
    he'll come with me.
[13:31] ---
    Let's go!
[13:33] ---
    Uh-huh!
[13:36] ---
    They've gotten real close super quick!
[13:41] ---
    What?! So, you don't remember?
[13:44] ---
    Uh-huh.
[13:45] ---
    I remember that Daddy fell asleep
    on the day of the inauguration.
[13:49] ---
    But I don't really remember
    what happened.
[13:53] ---
    Are you serious?
[13:55] ---
    I went through all this trouble
    for nothing?
[13:59] ---
    If I knew this was gonna happen,
    I wouldn't have come along.
[14:02] ---
    Huh? You're not
    having fun, Shukaa-ku?
[14:07] ---
    No, I'm not.
[14:09] ---
    I'll have you know
    I'm a Tailed Beast.
[14:11] ---
    Humans and I have nothing
    in common!
[14:14] ---
    Shukaa-ku…
[14:16] ---
    It's not Shukaa-ku.
    It's Shukaku!
[14:18] ---
    This is irritating,
    so leave me alone for a bit!
[14:21] ---
    I'm gonna sleep.
[14:26] ---
    Oh!
[14:30] ---
    STORE
    
[14:37] ---
    Oh, Himawari!
[14:39] ---
    Huh? Where's Shukaku?
[14:45] ---
    I knew it. Living with humans
    doesn't suit me.
[14:54] ---
    I'm seriously starting
    to get sleepy.
[15:14] ---
    Who'd leave such a big piece
    of trash right here?!
[15:17] ---
    Perfect timing though.
[15:19] ---
    We'll put it together with
    the load going to the scrap yard.
[15:33] ---
    Shukaa-ku's not here.
[15:35] ---
    But he was sleeping right here.
[15:37] ---
    Once he's asleep,
    that guy rarely wakes up.
[15:43] ---
    Oh!
[15:45] ---
    Excuse me!
[15:47] ---
    Hmm? What is it?
[15:49] ---
    Was there an old tea kettle
    around here?
[15:53] ---
    Oh, that thing?
[15:54] ---
    It got hauled away
    with the trash.
[15:57] ---
    Trash?
[15:58] ---
    No way! Shukaa-ku?!
[16:00] ---
    I think it's heading to
    the nearby scrap yard.
[16:03] ---
    The scrap yard?!
[16:29] ---
    Hey! Where are you, Shukaku?!
[16:33] ---
    Hey, Shukaku!
[16:37] ---
    Big Brother, look!
[16:42] ---
    At this rate—!
[16:43] ---
    Somebody! Please stop!
[16:46] ---
    What do we do?
[16:48] ---
    I guess I have no choice
    but to break it to stop it!
[16:51] ---
    Damn it! If only Mom were here
    with her Byakugan!
[16:55] ---
    Shukaku!
[16:56] ---
    This is all because
    I wasn't watching him carefully!
[17:08] ---
    What do we do?
    What do we do?!
[17:26] ---
    Locked on!
[17:28] ---
    Huh?!
[17:36] ---
    Whoa!
[17:37] ---
    W-What's going on?!
[17:41] ---
    Whoa!
[17:49] ---
    Oh…
[17:55] ---
    Ouch!
[17:57] ---
    H-Hey?!
[18:00] ---
    Oh! Shukaa-ku! Thank goodness!
[18:04] ---
    Huh? Oh…
[18:05] ---
    I-I'm sorry, Shukaa-ku.
[18:08] ---
    I know you told me
    to leave you alone, but…
[18:10] ---
    N-No… It's okay…
[18:14] ---
    Really?!
[18:16] ---
    I don't get it…
[18:18] ---
    But she's really strong,
    after all, huh?
[18:23] ---
    Oh! Big Brother,
    are you okay?!
[18:27] ---
    This is nothing compared to
    being targeted by the Byakugan.
[18:38] ---
    Seriously?
[18:51] ---
    Hey, stupid Fox.
[18:53] ---
    You're awake, aren't you?
[18:56] ---
    Too bad your plan failed.
[19:00] ---
    So, you knew.
[19:01] ---
    You're always so irritating.
[19:04] ---
    So, now what?
[19:05] ---
    Are you gonna pick a fight
    like you always do?
[19:09] ---
    Not today.
[19:11] ---
    I'm telling ya…
[19:13] ---
    Everyone in this household
    drives me crazy.
[19:17] ---
    Ah! For once, we agree.
[19:21] ---
    I think you get it now,
    after three days of being here.
[19:24] ---
    They're never boring.
[19:29] ---
    Hey, Fox…
[19:31] ---
    What is it?
[19:33] ---
    You never come out of Naruto.
[19:36] ---
    I figured it was because
    you hated humans.
[19:41] ---
    But maybe,
    that's not really the case?
[19:45] ---
    Maybe protecting this family is…
[19:48] ---
    Don't jump to
    your silly conclusions.
[19:52] ---
    I get it! I get it!
[19:53] ---
    Looks like I got you there, huh?
[19:58] ---
    You're seriously
    one irritating tanuki.
[20:01] ---
    Aww, thanks!
[20:28] ---
    All right, I'll be going now!
[20:30] ---
    – Have a good day!
    – Have a good day…
[21:02] ---
    Goodbye, Shukaa-ku!
[21:10] ---
    Shukaku will be transported
    to the safe house
[21:12] ---
    that's been prepared for him, huh?
[21:14] ---
    Yeah.
[21:15] ---
    The other Tailed Beasts will
    be placed under protection
[21:17] ---
    in their respective villages too…
    and etc.
[21:24] ---
    Damn it, look at him snoozing
    all carefree like that.
[21:28] ---
    I just don't get what
    the Tailed Beasts are thinking.
[21:31] ---
    Oh, it's not that hard.
[21:33] ---
    These guys are just
    like family too.
[21:37] ---
    Family, huh?
[21:39] ---
    Yeah, family, ya' know!
[23:27] ---
    Hey, Sarada, do you know
    about Mr. Jiraiya?
[23:30] ---
    He was my dad's master
[23:31] ---
    and it seems like
    he was an amazing ninja!
[23:33] ---
    I don't know, but I seem
    to recall his name was on a book
[23:36] ---
    that Mr. Kakashi was holding.
[23:38] ---
    Really?!
[23:39] ---
    What was the book called?
[23:41] ---
    I think the title was…
[23:43] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "Make-Out Tactics!"
    
    
    
[23:48] ---
    I'm going to find Mr. Jiraiya's book!
    
    
    
[23:50] ---
    MAKE-OUT TACTICS