E211 - The Chase

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    THUNDER BURGER
SIGN    1\pos(550,275)\fad(230,500)}The Chase*
[02:01] ---
    Hey, did you guys hear?
[02:03] ---
    A bandit broke into the archives.
[02:06] ---
    I did hear about that!
[02:07] ---
    So, what did the intruder steal?
[02:10] ---
    Data on shinobi.
[02:13] ---
    Data?
[02:15] ---
    My family's company helped digitize the data
[02:18] ---
    on the backgrounds and achievements
    of the shinobi of this village.
[02:22] ---
    They made a copy of it and stole it!
[02:25] ---
    Huh?
[02:26] ---
    I don't understand why you'd need to do that.
[02:28] ---
    That's the reason why it was stolen.
[02:31] ---
    Paper is best!
[02:33] ---
    I'm pretty sure you can steal paper, too...
[02:36] ---
    Iwabe, that is ridiculous!
[02:40] ---
    Everyone is talking about the break in.
[02:44] ---
    So, it actually happened.
[02:46] ---
    Yeah.
[02:47] ---
    I heard from my dad that
[02:49] ---
    the thief's a sketchy man wrapped
    from head to toe in a cloak.
[02:55] ---
    Because of that,
[02:56] ---
    they've tightened up security in the village,
[02:58] ---
    mainly around the archives.
[02:59] ---
    A mysterious perp, huh?
[03:02] ---
    I wonder how they got in?
[03:05] ---
    About that, my mom mentioned
    something interesting.
[03:09] ---
    You know about the village's
    Sensing System, don't you?
[03:12] ---
    It can immediately tell
[03:13] ---
    when an unregistered person
    enters the village.
[03:15] ---
    However, they didn't sense anything
    before or after the incident.
[03:19] ---
    Then it's an inside job...
[03:21] ---
    It means it's possible that
    there's a spy in the Leaf.
[03:25] ---
    That hasn't been determined.
[03:27] ---
    It seems the Leaf Police
[03:28] ---
    will be carefully investigating that possibility.
[03:32] ---
    Hey, hey!
[03:33] ---
    Why don't we catch that intruder?!
[03:37] ---
    Huh?!
[03:38] ---
    It'll be fun, like a detective show!
[03:42] ---
    It's full of mystery! It's a mystery!
[03:44] ---
    Aren't you guys excited?
[03:47] ---
    You're being influenced
    by some nonsense again...
[03:50] ---
    We don't even know if
    the intruder is in the village.
[03:54] ---
    They might have already left.
[03:55] ---
    No, they're still here!
[03:57] ---
    My intuition is telling me that
    they're still lurking around!
[04:02] ---
    Your intuition again?
[04:04] ---
    Well, it's pretty accurate,
    so I guess we could give it a try.
[04:08] ---
    That's what I wanna hear!
[04:11] ---
    I'm not into this, you know.
[04:13] ---
    Just you wait, you data thief!
[04:16] ---
    Ino-Shika-Cho is gonna put you behind bars!
[04:27] ---
    My intuition tells me
    they're somewhere around here...
[04:32] ---
    Oh, where are you, little intruder?
[04:36] ---
    We're not looking for a cat.
[04:38] ---
    If we could find them that easily,
    we wouldn't need the Leaf Police.
[04:41] ---
    And besides, if it is an inside job,
[04:44] ---
    they're probably nonchalantly
    walking around the village.
[04:48] ---
    I'm not searching for the intruder,
[04:52] ---
    but rather their secret hideout!
[04:54] ---
    – A secret hideout?
    – A secret hideout?
[04:56] ---
    That's right!
[04:57] ---
    In the show, "The Dandy Handsome Detective,"
[05:00] ---
    they said that old, abandoned
    buildings with a good view...
[05:03] ---
    far away from where people congregate,
[05:04] ---
    are the most suspicious!
[05:06] ---
    I doubt you'll find something
    like that so easily...
[05:12] ---
    Look, I found one!
[05:14] ---
    Really?!
[05:15] ---
    I can't believe she already found something.
[05:17] ---
    Come on! Let's hurry up and go inside!
[05:24] ---
    Excuse me! Is anybody in here?
[05:33] ---
    It seems unoccupied.
[05:36] ---
    There's no presence of chakra, either.
[05:38] ---
    My intuition is telling me
[05:39] ---
    there's definitely something fishy
    going on in here!
[05:41] ---
    Look around some more, Inojin!
[05:43] ---
    Okay, okay!
[05:47] ---
    Looks like we can go upstairs.
[05:49] ---
    Wanna go up?
[05:59] ---
    This is the perfect location
    to watch the village...
[06:04] ---
    Nah, it couldn't be.
[06:06] ---
    I wonder if there's anything
    suspicious around.
[06:10] ---
    Oh! I found something suspicious!
[06:13] ---
    There's no way you could
    find something that easily!
[06:16] ---
    That's—!
[06:17] ---
    Move over, Cho-Cho!
[06:20] ---
    What was stolen was data...
[06:26] ---
    Is this a blueprint?!
[06:27] ---
    To get in to steal?
[06:30] ---
    Then I got it right!
[06:32] ---
    My intuition is amazing!
[06:34] ---
    Was this really the intruder's hideout?!
[06:37] ---
    So, where's the stolen data?
[06:40] ---
    It doesn't look like it's in here.
[06:43] ---
    But Cho-Cho's intuition is
    proving to be quite reliable.
[06:47] ---
    We might actually catch the intruder!
[06:51] ---
    We won't know what we'll find.
[06:53] ---
    Don't let your guard down.
[06:58] ---
    Someone's downstairs!
[07:00] ---
    What?!
[07:05] ---
    We've got you cornered,
    you data-stealing intruder!
[07:09] ---
    Intruder?
[07:11] ---
    Me?
[07:13] ---
    – Lord Sixth?!
    – Lord Sixth?!
[07:16] ---
    So, what were you doing all the way out here?
[07:19] ---
    Well, I was out for a walk and
    just happened upon this place.
[07:23] ---
    Out for a walk?
[07:25] ---
    We totally got you mixed up
    with someone else!
[07:27] ---
    Sorry, sorry!
[07:29] ---
    You were actually searching for
    the intruder's hideout,
[07:32] ---
    weren't you?
[07:33] ---
    – What?!
    – What?!
[07:35] ---
    A large group of people would stand out
[07:37] ---
    and there's the potential
    this was an inside job.
[07:39] ---
    So, that's why you came alone...
[07:40] ---
    But then, we suddenly appeared.
[07:44] ---
    You got me.
[07:46] ---
    You truly are Shikamaru's son.
[07:52] ---
    So, you were investigating on your own
[07:54] ---
    after hearing what happened from my dad?
[07:56] ---
    Yeah. I figured that if they had a hideout,
[07:58] ---
    it would be around here.
[08:00] ---
    But that said, you kids are amazing.
[08:03] ---
    I can't believe you found this place.
[08:05] ---
    Well, we were just lucky...
[08:07] ---
    Even if you are Lord Sixth,
    I won't let you steal my big catch!
[08:12] ---
    I won't do that.
[08:14] ---
    In fact, why don't we work together?
[08:17] ---
    Find the intruder together?
[08:20] ---
    That's right.
[08:22] ---
    One of you is skilled enough
    to sense even me,
[08:26] ---
    and another one has great intuition.
[08:28] ---
    If we're staking out this hideout,
    I think the more the merrier.
[08:33] ---
    I also happen to have these with me.
[08:49] ---
    Ah!
[08:50] ---
    What is it?
[08:51] ---
    I'm out of potato chips...
[08:54] ---
    Hey, come on...
[08:56] ---
    Inojin here.
[08:57] ---
    A man in a cloak is heading your way!
[09:01] ---
    Really?
[09:14] ---
    He just changed directions.
[09:15] ---
    He's heading south.
[09:17] ---
    Changed directions?
[09:20] ---
    Can't say that for sure, it's not definite.
[09:23] ---
    Did he notice us? Or maybe...
[09:26] ---
    Anyway, we need to go after him!
[09:28] ---
    That's right.
[09:29] ---
    We can't let him get away.
[09:31] ---
    Is that all right, Lord Sixth?
[09:33] ---
    Yeah, let's do that.
[09:36] ---
    Inojin, don't take your eyes off him!
[09:39] ---
    You can count on me!
[09:42] ---
    I doubt he'd suspect
    I'm watching him from the sky!
[09:53] ---
    Where is he heading?
[09:55] ---
    This is bad, Shikadai!
[09:57] ---
    What's the matter?
[09:58] ---
    He's heading towards a major street.
[10:00] ---
    If he gets lost in the crowd,
[10:01] ---
    I won't be able to follow
    his chakra at my skill level!
[10:04] ---
    Should we get him before
    he enters the street?
[10:07] ---
    Let's do it!
[10:09] ---
    Hey, we still haven't regrouped!
[10:11] ---
    It won't matter if he gets away!
[10:17] ---
    He disappeared?!
[10:19] ---
    Over there!
[10:26] ---
    Damn it!
[10:29] ---
    Inojin!
[10:30] ---
    No good. I've lost sight of him as well!
[10:33] ---
    Did he just give us the slip?!
[10:35] ---
    I guess he even noticed Inojin.
[10:38] ---
    It seems that he's sneakier than we thought.
[10:43] ---
    Lord Sixth!
[10:44] ---
    You're so slow!
[10:46] ---
    You let him get away!
[10:48] ---
    Now, now...
[10:49] ---
    It's still too soon to give up.
[10:55] ---
    Are you saying he went into the sewer?!
[10:57] ---
    A shinobi must read
[10:58] ---
    the hidden meanings
    within the hidden meanings.
[11:01] ---
    I see...
[11:02] ---
    He only made us think
    he disappeared into the crowd...
[11:05] ---
    Lord Sixth is really something.
[11:08] ---
    But where did he go from here?
[11:10] ---
    He noticed he was being followed,
    so he abandoned his hideout.
[11:13] ---
    Which means his next move is...
[11:16] ---
    Getting out of the village, right?
[11:23] ---
    Inform the jonin on watch about
    his plans and seal off his exits.
[11:28] ---
    I'm going after him.
[11:30] ---
    Huh? But—!
[11:31] ---
    Judging by his movements earlier,
    he's probably quite skilled.
[11:36] ---
    He even took down some jonin at the archives.
[11:38] ---
    Sorry, but he's too dangerous
    for you guys.
[12:04] ---
    That means he'd escape
    to the outskirts of the village...
[12:07] ---
    That's right.
[12:08] ---
    Keep an eye on the sewer pipe
    right outside the village.
[12:11] ---
    We'll need a pursuit team.
[12:13] ---
    Yeah. Dispatch the ones
    who were sent to the archives!
[12:18] ---
    Thank you for reporting this to us.
[12:21] ---
    Excuse me!
[12:24] ---
    I guess we're not gonna get
    to catch a big one ourselves!
[12:28] ---
    Well, if it means
    the intruder will be caught,
[12:31] ---
    that's good, right?
[12:32] ---
    He doesn't have anywhere
    to run to anymore.
[12:36] ---
    Are we sure about that?
[12:38] ---
    – Huh?
    – Huh?
[12:38] ---
    Don't you think we're overlooking something?
[12:41] ---
    Is the sewer really his only
    escape route out of the village?
[12:45] ---
    Naturally, they closed the A-Un Gate...
[12:48] ---
    What other option does he have?
[12:50] ---
    That's true, but...
[12:54] ---
    No way!
[12:57] ---
    The Thunder Train?!
[12:59] ---
    That's right.
[13:00] ---
    There's a manhole inside the station as well!
[13:02] ---
    If he gets on the Thunder Train
    leaving the village,
[13:07] ---
    we can get a jump on him!
[13:17] ---
    All right.
[13:18] ---
    I can't make it there in time from here.
[13:20] ---
    Exercise extreme caution
    when going after him.
[13:22] ---
    Yes, sir!
[13:24] ---
    This is bad. The Thunder Train is about to leave!
[13:28] ---
    Will we make it in time?!
[13:29] ---
    Leave this to me!
[13:31] ---
    Partial Expansion Jutsu!
[13:33] ---
    Whoa!
[13:34] ---
    Hold on, you're not thinking of—!
[13:35] ---
    Have a good trip!
[13:45] ---
    Chubs is crazy!
[13:48] ---
    But we managed to get here!
[14:03] ---
    Shadow Paralysis Jutsu, complete!
[14:07] ---
    All right, let's see your face.
[14:21] ---
    What?!
[14:22] ---
    A Shadow Clone?!
[14:24] ---
    Then where's the real guy?!
[14:26] ---
    I don't know.
[14:27] ---
    But it's possible he was manipulating us
    from the beginning.
[14:32] ---
    Does this mean he's used
    a different escape route?
[14:36] ---
    Or... no way!
[14:37] ---
    Maybe he has some other goal in mind.
[14:45] ---
    I wanted to go capture the intruder too!
[14:48] ---
    Stop whining.
[14:49] ---
    They need people keeping watch here.
[14:58] ---
    They figured out the Thunder Train,
    but they won't guess this.
[15:01] ---
    This is what it means to read
[15:03] ---
    the hidden meanings within
    the hidden meanings.
SIGN    SECRET
[15:09] ---
    Now then... This should be the place.
[15:24] ---
    Could this just be what you're after?
[15:29] ---
    The Sixth Hokage, Kakashi Hatake.
[15:34] ---
    That was a close one.
[15:36] ---
    If Shikadai hadn't contacted me,
[15:38] ---
    I wouldn't have realized your true goal.
[15:41] ---
    You anticipated what I would do, huh?
[15:44] ---
    After the first attack,
[15:47] ---
    you could have escaped the village
    under the cover of night,
[15:49] ---
    but you didn't.
[15:52] ---
    I figured out the reason for that.
[15:55] ---
    The data that's being digitized involves
[15:57] ---
    shinobi from after
    the Fourth Great Ninja War.
[16:00] ---
    Anything before that is only contained
    within physical scrolls.
[16:05] ---
    Which means,
[16:06] ---
    the data you were after is only stored here.
[16:11] ---
    But security was tightened
    after the first incident.
[16:15] ---
    So, you tried to mislead us into thinking
    you were escaping the village
[16:19] ---
    to get the guards away from here.
[16:21] ---
    I see. The hidden within the hidden...
[16:25] ---
    I must say, I can see why
    you used to be Hokage.
[16:27] ---
    I have a ton of questions for you.
[16:31] ---
    How did you slip past the Sensing System?
[16:35] ---
    I'm going to reveal
    what's under that mask of yours.
[16:46] ---
    Purple Lightning!
[16:49] ---
    A Shadow Clone?!
[16:54] ---
    Toad Smoke Jutsu!
[17:12] ---
    He got away, huh?
[17:13] ---
    And from what I saw,
[17:15] ---
    he still had several
    more tricks up his sleeve.
[17:23] ---
    Damn it, what a troublesome opponent.
[17:30] ---
    The data itself...
    had nothing to do with my goal.
[17:35] ---
    I didn't expect to take such risks to get it.
[17:43] ---
    I suppose I'm just getting sentimental.
[17:48] ---
    That said,
[17:49] ---
    I wonder why Jigen isn't launching
    another attack to get Kawaki back.
[17:56] ---
    He must have used up
    a lot of chakra in that last battle...
[18:01] ---
    Which means—!
SIGN    SENJU PARK
[18:07] ---
    You guys are amazing!
[18:09] ---
    I heard you cornered
    the intruder with Lord Sixth!
[18:12] ---
    We're not amazing.
[18:14] ---
    In the end, the perp got away.
[18:17] ---
    And Lord Sixth did most of the work, right?
[18:20] ---
    We've still got a long way to go.
[18:23] ---
    We couldn't keep up with the battle of wits
[18:25] ---
    between the perp and Lord Sixth.
[18:28] ---
    However, the data was protected!
[18:30] ---
    That's right.
[18:31] ---
    I think you did more than enough.
[18:34] ---
    That's true too!
[18:36] ---
    We can try to get credit for
    a big one next time!
[18:40] ---
    You're really optimistic, aren't you?
[18:42] ---
    If I get depressed,
    I'll just get needlessly hungry.
[18:46] ---
    And so...
[18:47] ---
    Let's go drown our sorrows with desserts!
[18:49] ---
    You guys are coming with me, okay?!
[18:51] ---
    So early in the morning?!
[18:52] ---
    You don't have anything better to do, right?
[18:55] ---
    – Oh, sorry, but go on ahead of me.
    – There's dumplings, taiyaki...
[18:58] ---
    There's somewhere I need to go.
SIGN    MAKE-OUT VIOLENCE
[19:07] ---
    So, this is where you were, Lord Sixth.
[19:09] ---
    Hey...
[19:11] ---
    Sorry for not telling you
[19:13] ---
    I was heading to the archives
    after you contacted me.
[19:17] ---
    It's fine.
[19:18] ---
    If you want to deceive your enemies,
[19:20] ---
    you must first deceive your allies, right?
[19:22] ---
    But in the end, the intruder got away.
[19:26] ---
    We don't even know why
    he was after such old data.
[19:30] ---
    About that... I realized something.
[19:35] ---
    That old data only concerns
    shinobi from the past,
[19:38] ---
    rather than the present, right?
[19:40] ---
    Yeah, what about that?
[19:43] ---
    This is just a theory,
[19:45] ---
    but what if the perp was
    one of those shinobi?
[19:50] ---
    If his chakra was registered
    with the village,
[19:53] ---
    then the Yamanaka Clan's
    Sensing System wouldn't detect him.
[19:56] ---
    Does that mean
[19:57] ---
    the thief was once a shinobi
    from this village?
[20:00] ---
    I don't know for sure,
    and this is just a wild theory.
[20:04] ---
    But I think we should consider
    all possibilities.
[20:08] ---
    That's what you taught me
    this time, Lord Sixth.
SIGN    MAKE-OUT VIOLENCE
[20:21] ---
    They're growing up well...
[20:24] ---
    The next generation seems quite promising.
[20:43] ---
    It's been a while since I've seen your face.
[20:46] ---
    You're looking quite bloodthirsty.
[20:50] ---
    Amado...
[20:52] ---
    Jigen is recharging in the back.
[20:54] ---
    He's still only at ten percent.
[20:58] ---
    If someone wants to see him,
[21:01] ---
    it's either about something
    very important or...
[21:05] ---
    They've come to kill him in his sleep.
[21:13] ---
    The one who informed me of this opportunity
[21:15] ---
    is none other than you.
[21:18] ---
    Yeah, you got here quick.
[21:21] ---
    Are you done with your business
    with the Leaf?
[21:24] ---
    Yeah, this is the chance of a lifetime.
[21:29] ---
    Where are the other Inners?
[21:31] ---
    Everyone's out.
[21:34] ---
    None of them will ever realize...
[21:37] ---
    our...
[21:39] ---
    true goal.
[21:43] ---
    It's finally time.
[21:45] ---
    Yeah, we're going to...
[21:48] ---
    take Jigen down.
[23:25] ---
    Looks like we've got ourselves
    a secret weapon.
[23:28] ---
    It's all thanks to the data
    you gathered in the Leaf.
[23:32] ---
    It's always good to have
    a lot of secret weapons.
[23:34] ---
    Especially since our opponent is Jigen.
[23:37] ---
    You're right.
[23:38] ---
    Well then, should we begin?
[23:40] ---
    Understood.
[23:41] ---
    Good luck.
[23:43] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "Amado's Defection"
SIGN    AMADO'S DEFECTION
[23:48] ---
    All right then...
[23:49] ---
    I wonder if they have good coffee over there?