E248 - Another Fierce Battle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Denki and the others haven't come back yet?
[00:15] ---
    They have not...
[00:16] ---
    I know you're anxious,
[00:18] ---
    but we have no idea when
    the Funato will attack.
[00:21] ---
    You should get some rest, Metal.
[00:24] ---
    I am always at full power!
[00:26] ---
    Do not worry!
[00:40] ---
    Denki and Iwabe were captured?!
[00:42] ---
    Yeah!
[00:43] ---
    All of a sudden, they surrounded us
    while we were gathering food!
[00:46] ---
    The big brothers helped us escape.
[00:50] ---
    But they got—!
[00:55] ---
    It's the Funato.
[00:57] ---
    They're pirates, after all.
[00:59] ---
    Since they got 'em, it wouldn't be
    a surprise if they get killed.
[01:01] ---
    It's only a question of when...
[01:03] ---
    But we don't know what's going on yet!
[01:05] ---
    Did you forget how Funamushi
    killed Kagura?
[01:10] ---
    I'd like to believe that
    they're all right, though...
[01:14] ---
    No, they are both all right.
[01:17] ---
    I know Denki and Iwabe better than anyone.
[01:21] ---
    They would not let themselves
    be taken out so easily.
[01:25] ---
    Metal...
[01:26] ---
    If we lose, they will not have
    a place to return to.
[01:30] ---
    For now, let us prepare for
    the battle against Funamushi.
[01:34] ---
    Yeah.
SIGN    1\fad(480,1)\pos(531,227)}Another Fierce Battle*
[03:13] ---
    I found them!
[03:15] ---
    Their numbers are reduced,
    but there's no mistake.
[03:17] ---
    It's Funamushi's Unit!
[03:19] ---
    Are Denki and Iwabe with them?
[03:22] ---
    No, I don't see them.
[03:24] ---
    This is to avenge Kagura!
[03:26] ---
    We're going to take that bastard,
    Funamushi, down!
[03:28] ---
    Avenging Kagura is important,
[03:30] ---
    but protecting the village
    is just as important.
[03:33] ---
    Let's get prepared immediately.
[03:40] ---
    Sorry for cramming you all in here, again.
[03:43] ---
    You're trying to protect us, right?
[03:45] ---
    We understand.
[03:46] ---
    Ever since Kagura was killed,
    we've been feeling upset as well.
[03:53] ---
    We're very grateful that
    you're fighting for us.
[03:55] ---
    Please avenge Kagura!
[03:57] ---
    Please!
[03:58] ---
    Yeah, I'll take down Funamushi!
[04:02] ---
    There are 20 in front
    and ten flanking them on each side.
[04:11] ---
    Even though there are fewer enemies,
[04:12] ---
    it doesn't feel that way.
[04:14] ---
    In fact, after taking down Kagura,
    they seem more intent on fighting.
[04:18] ---
    I feel like I can sense
    their bloodthirst from here.
[04:21] ---
    This is why I can't stand you serious types.
[04:28] ---
    What do you want?
[04:29] ---
    If you came here to tease me,
    I have enough on my plate.
[04:32] ---
    You don't know what will happen
    until the battle begins.
[04:36] ---
    So, what's the point in being
    so tense beforehand?
[04:41] ---
    Thank you.
[04:43] ---
    But as captain,
[04:45] ---
    I have a responsibility to ensure
    that no shinobi or villager dies.
[04:49] ---
    No matter what happens.
[04:57] ---
    In the next battle,
[04:58] ---
    the enemy will be coming at us
    with a death wish.
[05:02] ---
    We must do our best to defend
    the village and everyone in it!
[05:06] ---
    Your clothes!
[05:10] ---
    Nothing is wrong!
[05:11] ---
    Th-That was mean!
[05:14] ---
    Your loud talking
    while I'm trying to concentrate
[05:16] ---
    in preparation for battle,
[05:18] ---
    is a nuisance!
[05:19] ---
    Try to relax a bit more.
[05:22] ---
    I am sorry.
[05:24] ---
    I am more nervous than usual.
[05:27] ---
    I need to protect this village
    if I want to see
[05:30] ---
    Denki and Iwabe again.
[05:32] ---
    I absolutely must!
[05:36] ---
    We've all finally connected as friends!
[05:41] ---
    I'll give my life for the sake of my friends!
[05:46] ---
    I've experienced countless battles up to now.
[05:50] ---
    And many shinobi, more powerful
    than I, have perished.
[05:55] ---
    Do you know how I survived?
[05:59] ---
    No.
[06:00] ---
    I didn't have the foolish desire...
[06:04] ---
    to sacrifice myself to save another.
[06:09] ---
    If you don't want to die,
[06:10] ---
    only think about yourself in battle.
[06:17] ---
    Miss Hebiichigo...
[06:24] ---
    What are they doing?
[06:25] ---
    Why aren't Funamushi
    and his unit attacking?
[06:28] ---
    Iwabe and Denki
    were searching for food.
[06:31] ---
    Maybe they figured out
    our situation from that.
[06:33] ---
    Maybe they're trying to starve us out?
[06:35] ---
    That's a possibility.
[06:37] ---
    We have barely any food left.
[06:39] ---
    Who knows how many days we can
    hold out without food or drink?
[06:42] ---
    Damn it!
[06:44] ---
    No, I don't think that's the case.
[06:47] ---
    What do you mean?
[06:48] ---
    That bastard Funamushi said...
[06:51] ---
    he was avenging Seiren.
[06:54] ---
    That's probably the reason why
    he went directly after Kagura.
[06:57] ---
    If that's the case,
    rather than bothering with
[06:59] ---
    something so tedious
    as starving us out...
[07:01] ---
    he'll come kill us himself.
[07:03] ---
    Yeah. I'm not positive, though.
[07:06] ---
    It feels like Funamushi
    is waiting for something.
[07:11] ---
    Damn it!
[07:13] ---
    This silence is especially creepy.
[07:16] ---
    Whatever the case, we need to prepare,
[07:18] ---
    so we're ready to fight at any time.
[07:20] ---
    What are you going to do about
    Funamushi's Water Style?
[07:22] ---
    I doubt sealing up all the sources
    of water will be enough.
[07:26] ---
    We managed dealing with him then
    because Kagura was around.
[07:29] ---
    About that...
[07:31] ---
    I feel like I've seen a similar jutsu before.
[07:34] ---
    Mitsuki, there's something I want to ask you.
[07:37] ---
    What is it?
[07:49] ---
    The smell of the tide...
[07:51] ---
    Our chance is finally upon us.
[07:54] ---
    Tomorrow morning, we'll attack their village!
[07:57] ---
    Tomorrow morning, sir?
[07:59] ---
    B-But our numbers are depleted
    from the previous battle
[08:03] ---
    and your body still hasn't fully healed!
[08:06] ---
    Also, it still wouldn't be too late
    to attack the village
[08:09] ---
    even if this opportunity passes us by.
[08:12] ---
    It's already been more than a day
[08:14] ---
    since we ignored that direct order
    from Lord Araumi to withdraw.
[08:18] ---
    If we wait any longer,
[08:19] ---
    he'll try to bring us back by force.
[08:23] ---
    I see...
[08:24] ---
    I hadn't thought of that.
[08:26] ---
    If we miss this opportunity
    to fully avenge Lady Seiren,
[08:29] ---
    we won't get another one.
[08:31] ---
    Tomorrow, we will definitely
[08:33] ---
    offer that Leaf brat's head to Lady Seiren!
[08:45] ---
    Look!
[08:51] ---
    They're making a move!
[08:59] ---
    Metal and Hebiichigo!
[09:00] ---
    Buntan and Kyoho!
[09:01] ---
    Get to the frontline to engage them!
[09:03] ---
    I'll leave it to you to get
    the guys we missed last time.
[09:06] ---
    Team 7 will deal with them!
[09:11] ---
    Are you two really okay with
[09:12] ---
    being left in charge of fighting Funamushi?
[09:14] ---
    That bastard Funamushi is coming for me.
[09:16] ---
    Since that's the case,
    I'll take him head on, ya know.
[09:24] ---
    Don't get cold feet!
[09:25] ---
    It's time to sacrifice your lives
    for Lady Seiren!
[09:47] ---
    Be grateful.
[09:49] ---
    I'm not going to kill you.
[10:00] ---
    It does not matter
    how many of you come at me,
[10:01] ---
    the result will be the same.
[10:03] ---
    You're doing pretty well
    despite being so nervous.
[10:07] ---
    However...
[10:09] ---
    it seems this battle is just getting started!
[10:16] ---
    None shall... pass!
[10:25] ---
    Damn it! These guys can fight!
[10:39] ---
    Even though there are less of them,
[10:40] ---
    they're more bloodthirsty than before.
[10:43] ---
    Since they survived, it must mean
    they're the best out of the elites.
[11:00] ---
    You half-wit! Do you want to die?!
[11:03] ---
    I am sorry.
[11:15] ---
    They're pushing through!
[11:22] ---
    Their numbers are a bit too much
    for us to handle.
[11:28] ---
    Your life is mine, damn it!
[11:29] ---
    Not gonna happen that easily!
[11:38] ---
    Water Style: Water Buckshot!
[11:45] ---
    Stop dawdling!
[11:46] ---
    Sorry!
[11:47] ---
    But they went so far
    as to sacrifice themselves...
[11:52] ---
    They didn't give their lives up in vain.
[11:59] ---
    He finally showed up.
[12:01] ---
    We shall offer their lives to Lady Seiren.
[12:04] ---
    Also, Boruto...
[12:07] ---
    When we kill you,
    we shall achieve our wish!
[12:14] ---
    Water Style: Imminent Danger!
[12:26] ---
    Are you all right?
[12:27] ---
    Don't worry.
[12:29] ---
    But I can't keep doing the same trick.
[12:32] ---
    What are you going to do?
[12:33] ---
    Are you going to beg for your lives?
[12:35] ---
    Just like your friends did?
[12:39] ---
    I really wish you could have seen it.
[12:42] ---
    How your two friends pathetically
    died after begging for their lives!
[12:48] ---
    You bastard!
[12:49] ---
    Water Style: Jadeite!
[12:53] ---
    Are you prepared to die, Boruto?
[13:02] ---
    Lady Seiren will be delighted!
[13:07] ---
    I knew it!
[13:12] ---
    Lightning Style: Thunderclap Arrow!
[13:25] ---
    I had a hunch and it turned out right.
[13:27] ---
    I've seen someone use a jutsu
    like yours before.
[13:34] ---
    Yes, that's right, Boruto.
[13:37] ---
    While Suigetsu's body is in water form,
[13:40] ---
    he's weak to Lightning Style.
[13:42] ---
    Oh, don't tell him I told you that, okay?
[13:45] ---
    Your jutsu was probably
    meant to be used in places
[13:48] ---
    where there's an unlimited
    amount of water, right?
[13:50] ---
    But since you can't freely
    access water here,
[13:52] ---
    every time you use your jutsu,
    you have to absorb water.
[13:56] ---
    If I can just figure out that timing,
[13:57] ---
    hitting you with Lightning Style
    will be easy!
[14:02] ---
    You can't use your Water Style anymore!
[14:05] ---
    Shut up, you brat!
[14:28] ---
    Looks like this match is settled.
[14:30] ---
    I won't let you get away with
    what you did to Iwabe and Denki!
[14:46] ---
    He's waiting for something!
[14:58] ---
    Lady Seiren, everything is complete now!
[15:05] ---
    I offer up Boruto Uzumaki's life to you!
[15:18] ---
    Damn it! That giant tornado again?!
[15:21] ---
    No, it's different from before.
[15:23] ---
    What is that thing?
[15:24] ---
    Water Style: Raging Jellyfish!
[15:28] ---
    It's abnormally huge!
[15:34] ---
    Destroy everything!
[15:37] ---
    Please watch me, Lady Seiren!
[16:01] ---
    I can't believe he still had
    a move like this up his sleeve.
[16:03] ---
    Funamushi has already taken on
    significant damage.
[16:07] ---
    If I can get close to him for a moment,
[16:10] ---
    I can use my Rasengan on him!
[16:12] ---
    How do we get you close to someone
    rampaging like that?
[16:17] ---
    In short...
[16:18] ---
    You just need to stop him
    for a moment, right?
[16:31] ---
    Are you going to keep
    running pathetically, Boruto?
[16:42] ---
    You damn brats!
[16:49] ---
    Quit running around!
[16:56] ---
    Looks like we did it.
[16:59] ---
    There is nothing that my chakra
    threads cannot sew together!
[17:03] ---
    But with something this big,
[17:06] ---
    the chakra expenditure
    is greater than normal!
[17:09] ---
    Hurry!
[17:18] ---
    Damn it! I'm so close,
    but I can't get near Funamushi!
[17:24] ---
    I will protect you, Miss Hebiichigo!
[17:40] ---
    Now that his head's lowered,
    this is my only chance!
[17:43] ---
    Yeah!
[17:46] ---
    Curse you!
[17:58] ---
    So pointless!
[18:08] ---
    Miss Hebiichigo!
[18:11] ---
    Curse you!
[18:23] ---
    Lady Seiren, I have just avenged you!
[18:44] ---
    Take this!
[18:46] ---
    Rasengan!
[19:05] ---
    He did it...
[19:13] ---
    Boruto!
[19:14] ---
    What do you think you're doing?!
[19:17] ---
    I somehow managed to—!
[19:19] ---
    Boruto!
[19:26] ---
    This is for Kagura.
[19:45] ---
    Miss Hebiichigo!
[19:49] ---
    Don't worry.
[19:50] ---
    You're the type who will stubbornly
    hold on until the end.
[19:54] ---
    You won't die here...
[19:58] ---
    Isn't that right?
[20:01] ---
    If you're gone, Hebiichigo...
[20:04] ---
    who will listen to what I have to say?
[20:07] ---
    This is my fault.
[20:10] ---
    If I had noticed earlier...
[20:12] ---
    If I had gone to save her...
[20:16] ---
    If I...
[20:19] ---
    Yes...
[20:21] ---
    It's your fault.
[20:24] ---
    It's...
[20:26] ---
    your fault...
[20:28] ---
    that I discovered...
[20:31] ---
    possibilities for myself...
[20:33] ---
    other than fighting.
[20:37] ---
    Miss Hebiichigo!
[20:40] ---
    It's all thanks to you.
[20:44] ---
    Thank you...
[20:50] ---
    Miss Hebiichigo!
[21:02] ---
    We avenged Kagura, but...
[21:04] ---
    it came at a heavy price.
[21:08] ---
    I decided I wouldn't let anyone die.
[21:10] ---
    But we were able to save the village.
[21:13] ---
    We were able to protect what Kagura
    wanted to protect, right?
[21:17] ---
    The extent of our losses is unfathomable.
[21:22] ---
    But we can start over.
[21:26] ---
    What we can do right now
    is carry on Kagura's will, right?
[21:32] ---
    However, by the time that tree
    grows even bigger,
[21:34] ---
    this village won't be a battlefield,
[21:36] ---
    but rather a symbol of peace...
[21:40] ---
    Yeah, you're right.
[23:27] ---
    Even though we took down Funamushi,
    Araumi's still alive.
[23:31] ---
    We can't leave the Funato alone.
[23:34] ---
    Let's join up quickly
    with the unit from the Mist
[23:37] ---
    and annihilate the Funato.
[23:39] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    BURGEONING HATRED
[23:43] ---
    "Burgeoning Hatred"
[23:44] ---
    The battle's not over yet.
[23:46] ---
    At this rate, Kagura and Hebiichigo
    won't be able to rest in peace.