E4 - A Ninjutsu Battle of the Sexes!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    NINJA
    
[00:07] ---
    Summoning Jutsu!
[00:17] ---
    A-Awesome!
[00:19] ---
    Just leave it to
    Konohamaru Sarutobi
[00:21] ---
    to perform such a magnificent
    Summoning Jutsu.
[00:24] ---
    The reason's because he is
    the grandson of the Third Hokage,
[00:28] ---
    the genius ninja who was
    the pride of the Hidden Leaf.
[00:32] ---
    I'll go anywhere for you,
    Mr. Konohamaru!
[00:37] ---
    As always, thank you, Gamagoro!
[00:41] ---
    This is a good opportunity
    to ask questions, line up—
[00:43] ---
    – Yes! I do! Sensei!
    – Sensei! Sensei!
[00:47] ---
    Konohamaru Sensei!
[00:48] ---
    Please teach us how to
    throw a shuriken!
[00:49] ---
    – Where do you purchase
    – Please autograph my kunai!
[00:50] ---
    – your Ninja Tools?
    – Hey, take turns to ask questions.
[00:53] ---
    Don't let all this flattery
    over you go to your head,
[00:55] ---
    Big Bro Konohamaru.
[00:57] ---
    Don't make fun of grown-ups!
[00:59] ---
    Also, don't call me "Big Bro."
[01:01] ---
    When we're here, call me Sensei!
[01:03] ---
    It's not convincing
    when you say it
[01:04] ---
    with such a goofy look
    on your face.
[01:06] ---
    Hey, don't be rude to Sensei!
[01:09] ---
    Yeah, you're being
    too casual with him.
[01:11] ---
    You've got this all wrong!
[01:12] ---
    It's so embarrassing when men
    have an inferiority complex.
[01:15] ---
    Like I said,
    you've got this all wrong!
[01:17] ---
    Anyway, you lose hands down when
    it comes to substance and looks.
[01:21] ---
    So, I don't blame you
    for being jealous.
[01:24] ---
    All this over something like that?
[01:29] ---
    Boruto!
[01:31] ---
    Summoning…
[01:32] ---
    Jutsu!
[01:36] ---
    What?
[01:37] ---
    This jutsu will not activate
[01:38] ---
    unless you first sign your name
    in the scroll,
[01:41] ---
    and enter into a contract
    with an animal.
[01:45] ---
    You're an idiot.
[03:19] ---
    A Ninjutsu Battle of the Sexes!
    
    
    
    
    
    
[03:21] ---
    A Ninjutsu Battle of the Sexes!
    
    
    You can't use the Summoning Jutsu
    
    
    
[03:23] ---
    A Ninjutsu Battle of the Sexes!
    
    without a contract with
    the Summoning Animal,
    
    
    
[03:25] ---
    signed in blood.
[03:27] ---
    But once the contract is made,
[03:28] ---
    you can summon the animal anytime,
    anywhere from their world.
[03:33] ---
    Do you understand, Boruto Uzumaki?
[03:36] ---
    So, if I write his name there,
    I can summon the frog too?
[03:40] ---
    Still trying to do it?
[03:41] ---
    A contract can't be made right away
    by anyone.
[03:44] ---
    The hard part is making
    the Summoning Animal listen to you.
[03:48] ---
    What's important is mutual trust.
[03:50] ---
    If there is acceptance
    on both sides,
[03:53] ---
    an animal can be
    a valuable partner, eh!
[03:56] ---
    Still, it's too soon for you
    to try summoning an animal…
[04:00] ---
    So, we'll start off with
    summoning Ninja Tools.
[04:10] ---
    So, we're starting from there…
[04:11] ---
    Hey Namida, good thing we didn't
    start with summoning frogs.
[04:15] ---
    Yes, I can't touch frogs.
[04:18] ---
    Aren't Summoning Animals
    usually slimy and seriously creepy?
[04:22] ---
    Reptiles aren't the only things
    that can be summoned.
[04:25] ---
    Lord Third summoned a monkey,
    and Lord Sixth summoned a dog.
[04:28] ---
    Oh yeah, I think my mom
    used to summon a weasel.
[04:33] ---
    I wouldn't mind a dog.
[04:34] ---
    A cat would be nice too!
[04:36] ---
    A cute animal would be better, huh?
[04:38] ---
    You guys!
    A Summoning Animal isn't a pet.
[04:42] ---
    It doesn't matter
    what it looks like!
[04:44] ---
    It can be ugly,
    as long as it's strong.
[04:47] ---
    Then how about a snake?
    It's cool, and seems strong.
[04:52] ---
    I want a scorpion!
[04:54] ---
    Nope. I have to go with a gorilla,
    for power!
[04:57] ---
    If you want to creep them out
    with appearances,
[05:00] ---
    how about a spider?
[05:01] ---
    Damn it.
    Bugs and snakes?
[05:04] ---
    Boys this age are so childish.
[05:07] ---
    It's no use summoning
    an animal that seems weak.
[05:11] ---
    We're in an age where
    looking cool counts.
[05:15] ---
    You should talk…when you're
    the farthest from being cool.
[05:19] ---
    I may be chubby,
[05:22] ---
    but my moves are agile
    and extremely cool.
[05:24] ---
    You guys!
[05:26] ---
    Get started with
    Ninja Tool summoning.
[05:27] ---
    Hey, hey…
[05:29] ---
    Next time, let's all summon
    a giant animal together.
[05:33] ---
    Sounds like fun!
[05:34] ---
    I wonder if I can do it?
[05:36] ---
    Don't try anything stupid.
[05:38] ---
    Whenever you do stupid stuff,
    we get lumped in with you.
[05:42] ---
    We never do anything stupid,
    ya know!
[05:45] ---
    You sure do!
[05:46] ---
    You cause trouble
    every single time.
[05:48] ---
    That's why
    the other classes call us
[05:51] ---
    the class full of problem kids.
[05:53] ---
    Did you know that?
[05:54] ---
    I heard rumors.
[05:56] ---
    We have a kid that destroyed
    the Hokage's Great Stone Face
[05:57] ---
    on the first day of school,
[05:59] ---
    we had that incident
    in the training hall…
[06:02] ---
    Our class really stands out.
[06:05] ---
    Hey boys, you guys broke
    the shuriken target, didn't you?!
[06:08] ---
    During clean-up,
    you're always playing,
[06:10] ---
    so we end up having to do more!
[06:13] ---
    You're always
    causing trouble for us!
[06:16] ---
    Well, I think you girls
    aren't innocent, either.
[06:19] ---
    You're always gossiping and
    wasting your life on silly things.
[06:23] ---
    Our girl talk is completely
    different from the vulgar things
[06:28] ---
    – you boys talk about.
    – Uh-huh!
[06:29] ---
    If we say one thing,
    you say another.
[06:31] ---
    Women are really such a drag.
[06:33] ---
    Anyway, don't do anything childish.
[06:36] ---
    How are we childish?
[06:38] ---
    There you go… Getting all riled up.
    That's childish.
[06:41] ---
    What?!
[06:43] ---
    That's enough!
[06:44] ---
    You guys…
[06:47] ---
    Don't forget that
    we're still in class!
[06:59] ---
    Even in this era, we have so many
    who are eager to become ninja.
[07:02] ---
    Everyone has so much energy!
[07:04] ---
    Almost too much energy!
[07:08] ---
    From what I hear,
[07:09] ---
    your generation was especially
    full of rivalry and competition.
[07:14] ---
    Mr. Sasuke, Mrs. Sakura,
    Mr. Shikamaru…
[07:18] ---
    And Lord Seventh…
[07:19] ---
    You all left your mark
    for posterity.
[07:22] ---
    Not wanting to lose…
[07:24] ---
    …that determination
    makes one mature.
[07:27] ---
    I see…
[07:30] ---
    Hey Boruto, you and Sarada
    are childhood friends, right?
[07:34] ---
    Really?!
[07:35] ---
    Our parents are friends
    from way back.
[07:38] ---
    That's all, ya know!
[07:40] ---
    It's not like we're friends
    or anything.
[07:42] ---
    That relationship
    seems like a drag.
[07:45] ---
    Never mind that.
[07:47] ---
    Let's go eat now!
[07:49] ---
    BREADS AND BENTO
    
    
    
[07:50] ---
    BREADS AND BENTO
    
    – A yakisoba bun please!
    – A yakisoba bun please!
[07:53] ---
    – Huh?!
    – Huh?!
[07:55] ---
    – Aunty, a yakisoba bun please!
    – Aunty, a yakisoba bun please!
[07:57] ---
    – Huh?!
    – Huh?!
[07:58] ---
    Sorry…
[07:59] ---
    I only have one left for today.
[08:03] ---
    I get a yakisoba bun every time
    they have it, ya know.
[08:06] ---
    I know, you always smell like them.
[08:10] ---
    Since you know that,
    this yakisoba bun…
[08:12] ---
    …is mine.
[08:14] ---
    How does that make sense?
[08:16] ---
    Since you always eat them,
    try another kind of bun this time.
[08:20] ---
    Next to hamburgers,
[08:21] ---
    the yakisoba bun from here
    is my favorite!
[08:24] ---
    I can't get into sync
    unless I eat one!
[08:27] ---
    You're always causing trouble,
[08:29] ---
    so maybe it's better
    if you're not in sync.
[08:32] ---
    Besides, ever since I heard that
    this bun was really good
[08:35] ---
    I've been dying to try it!
[08:37] ---
    Hey, Aunty! Why did you
    sell out so quickly today?
[08:42] ---
    You're right.
    There's usually more left.
[08:45] ---
    A chubby customer
    bought a lot earlier.
[08:50] ---
    Chubby, you mean—?
[08:51] ---
    Sarada…
[08:54] ---
    What?!
    Did you buy them all up, Cho-Cho?!
[08:58] ---
    Then let's have her share with us.
[09:01] ---
    I have to eat
    this much after class,
[09:03] ---
    or I'm not myself.
[09:06] ---
    Talk about bad fuel economy…
[09:08] ---
    When you live passionately,
[09:11] ---
    – you expend a lot of calories!
    – Thank you very much.
[09:13] ---
    Hey!
[09:14] ---
    Wait a minute!
[09:16] ---
    The early bird gets the worm.
[09:17] ---
    Then I have a right to that too!
[09:20] ---
    Normally, if you were really a man,
    you'd defer to a lady.
[09:23] ---
    Sure, if you were a normal girl…
[09:25] ---
    What do you mean by that?!
[09:26] ---
    What?!
[09:31] ---
    What happened?
    Did a boy do something again?
[09:34] ---
    Is this a continuation of
    what happened earlier?
[09:37] ---
    Please don't fight!
[09:39] ---
    No…
[09:40] ---
    This is good. We're all on edge.
[09:44] ---
    Let 'em have it out.
    It'll clear the air.
[09:47] ---
    Right, Boruto?
[10:00] ---
    W-What do we do?
[10:06] ---
    Stop right there!
[10:08] ---
    Sensei!
[10:10] ---
    Fighting amongst Academy students
    is taboo.
[10:14] ---
    Sensei!
[10:15] ---
    However,
[10:16] ---
    not wanting to lose is
    what helps shinobi mature.
[10:20] ---
    Huh?
[10:22] ---
    After class, I'll prepare
    a battleground for you.
[10:25] ---
    Huh?!
[10:27] ---
    Fight with all your passion,
    and settle this once and for all!
[10:41] ---
    There's one rule.
[10:43] ---
    You'll start here
[10:45] ---
    and the first one
    to grab the flag
[10:47] ---
    on the rooftop of
    the main building wins.
[10:51] ---
    Losers will listen to the winners.
[10:54] ---
    Got that?
[10:55] ---
    – Yes!
    – Yes!
[10:56] ---
    All right!
[10:58] ---
    Get ready…go!
[11:05] ---
    First, leave it to me!
[11:07] ---
    Earth Style: Mud Wall!
[11:14] ---
    Now's our chance, go!
[11:18] ---
    Iwabe Yuino…
[11:20] ---
    He was a problem,
[11:21] ---
    but lately his true nature,
    determined and tenacious,
[11:24] ---
    is coming through.
[11:26] ---
    He's making good progress.
[11:27] ---
    Thanks, Iwabe!
[11:29] ---
    No problem!
[11:42] ---
    Aw man…
    I used up unnecessary energy.
[11:46] ---
    Cho-Cho Akimichi.
[11:47] ---
    She's hard to motivate,
    but she definitely has ability.
[11:51] ---
    Well…it will be interesting
    to see what happens.
[11:54] ---
    Wait!
[11:56] ---
    What a drag!
[11:58] ---
    Shadow Paralysis Jutsu!
[12:00] ---
    Shikadai Nara.
[12:01] ---
    – Let go!
    – He has mastered
[12:03] ---
    the Shadow User Jutsu
    passed on to him by his father.
[12:05] ---
    Since the others asked me to.
[12:07] ---
    Now, can he sustain it?
[12:09] ---
    What's going on?!
[12:15] ---
    Oh, I forgot to mention…
[12:17] ---
    A few traps have been laid
    throughout the school grounds.
[12:20] ---
    – What?!
    – What?!
[12:21] ---
    The reason is to make you feel
    as much tension as possible.
[12:24] ---
    In time, you will be
    working in three-man teams.
[12:27] ---
    This training will come in handy—
[12:37] ---
    Damn it! What is Shino Sensei
    thinking anyway?!
[12:41] ---
    At this rate,
    the school will be destroyed.
[12:44] ---
    A lot of people have dropped out.
[12:46] ---
    Looks like we're the only ones
    left of the boy's team.
[12:52] ---
    Metal Lee.
[12:53] ---
    He always accurately
    gives it his all.
[12:57] ---
    Regretfully, he is lacking…
[12:59] ---
    I will…right here…
[13:02] ---
    Hey, are you okay?
[13:04] ---
    O-Of course!
[13:06] ---
    …in mental ability.
[13:09] ---
    Sarada Uchiha!
[13:10] ---
    Tops of the class
    in shuriken jutsu.
[13:14] ---
    She's got the Uchiha blood…
[13:27] ---
    We don't have to push ourselves
    and go inside the building.
[13:30] ---
    All we have to do is
    get to the rooftop.
[13:39] ---
    It's the latest type
    of electronic lock.
[13:41] ---
    Leave it to me.
[13:46] ---
    Think you can do it?
[13:47] ---
    Yup… With these models, I just
    have to hack into the system, and…
[13:55] ---
    Awesome, Denki!
[13:58] ---
    Let's hurry!
[13:59] ---
    No, wait!
[14:02] ---
    I just had a great idea.
[14:15] ---
    Is this another one of
    Sensei's traps?!
[14:17] ---
    What do we do?
[14:18] ---
    Damn it.
[14:21] ---
    Ninja Art, Super Beast Scroll!
[14:25] ---
    What's he doing?!
[14:26] ---
    I hate frogs!
[14:29] ---
    Shikadai,
    you can hurt an opponent
[14:31] ---
    without dirtying your hands,
    can't you?
[14:33] ---
    Don't say it in such a way
[14:35] ---
    so people can take it
    the wrong way…
[14:36] ---
    It'll be all right!
[14:39] ---
    What?!
[14:40] ---
    Calm down, everyone!
[14:44] ---
    I've had it!
[14:45] ---
    What is this?!
[14:51] ---
    Huh?
[14:54] ---
    Hmm…
[14:55] ---
    I still can't get it to work
    like my dad's.
[14:59] ---
    Now's the time.
[15:05] ---
    Think you can get away from us?
[15:09] ---
    They split up?
[15:10] ---
    Leave it to the girls
    to take the lead.
[15:12] ---
    Anyway,
    let's just charge straight ahead!
[15:14] ---
    Yeah!
[15:29] ---
    Denki!
[15:31] ---
    N-Never mind me, go on!
[15:35] ---
    I'll save you—!
[15:37] ---
    – Watch out!
    – Denki!
[15:40] ---
    I leave the rest…to you guys!
[15:43] ---
    NINJA TOOL PREP ROOM
    
    
    
[15:44] ---
    NINJA TOOL PREP ROOM
    
    There's no way
    we can win like this.
[15:46] ---
    NINJA TOOL PREP ROOM
    
    I can't let everyone's death
    be in vain…
[15:49] ---
    No one's died, though.
[15:51] ---
    So, what do we do?
[15:53] ---
    Even if we go through the building,
    we can't beat that many girls.
[15:57] ---
    But, if they go through
    the inside of the building…
[15:59] ---
    we'll get to the rooftop
    through the outside.
[16:02] ---
    You mean,
    we'll use the emergency stairway?
[16:04] ---
    No, we can't open it
    from the outside without Denki.
[16:08] ---
    Inojin, can you still use
    your Super Beast Scroll?
[16:11] ---
    Not a chance…
[16:13] ---
    I see…
[16:15] ---
    Okay, Boruto.
[16:18] ---
    Inojin and I will be decoys,
[16:20] ---
    while you go to the rooftop
    from the outside.
[16:22] ---
    Leave it to me, ya know!
[16:24] ---
    But even if he gets to the roof,
    how will he fight off the girls?
[16:28] ---
    Will Shadow Clones be enough?
[16:31] ---
    Then I'll use my Summoning Jutsu.
[16:34] ---
    There should be some scrolls
    inside this prep room.
[16:37] ---
    Summoning is impossible!
[16:38] ---
    We can't summon anything good
    at our level.
[16:41] ---
    But we have to try, don't we?
[16:43] ---
    Don't worry, even a small frog
    will freak out the girls.
[16:49] ---
    All right,
    let's begin our strategy.
[16:56] ---
    Well?
[16:57] ---
    It's no good.
[16:58] ---
    It's really solid!
[16:59] ---
    And the stairway
    is just beyond this rollup gate.
[17:03] ---
    Shall we blow it up?
[17:05] ---
    We shouldn't damage the school
    any more than this.
[17:17] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[17:25] ---
    Boruto?
[17:30] ---
    What?!
[17:32] ---
    All right.
[17:33] ---
    Boruto's outside!
[17:35] ---
    He'll get there first!
[17:36] ---
    Let's just do it!
[17:38] ---
    EXPLOSION
    
    Seriously?
[17:49] ---
    I'm not gonna let you!
[17:56] ---
    Summoning Jutsu!
[18:07] ---
    He…really did it!
[18:08] ---
    Did I do it?!
[18:17] ---
    Cho-Cho!
[18:34] ---
    You guys!
[18:36] ---
    So, what were you saying
    about being agile and cool?
[18:41] ---
    Boruto!
[18:42] ---
    That's a huge snake…
    I think you overdid it…
[18:44] ---
    Well, it's not that…
[18:50] ---
    What is that thing?
[18:57] ---
    This is bad!
[19:00] ---
    Rasengan!
[19:11] ---
    It disappeared?
[19:16] ---
    We're saved!
[19:18] ---
    I'm tired.
[19:19] ---
    I'm hungry.
[19:21] ---
    By the way, where's the flag?
[19:23] ---
    Everything blew up.
[19:25] ---
    Oh…?!
[19:34] ---
    Anyway, that was a huge snake
    you summoned, Boruto.
[19:38] ---
    No, so…
[19:39] ---
    You guys…
[19:41] ---
    …sure are idiots.
[19:44] ---
    Sorry, Cho-cho.
[19:47] ---
    I put you in danger.
[19:49] ---
    There wasn't a rule that said
    Summoning's were prohibited…
[19:53] ---
    So it's okay, but…
[19:55] ---
    You have no complaints
    that we won, do you?
[19:59] ---
    Yeah… we'll listen to whatever you say.
[20:02] ---
    Well, we have no choice.
[20:05] ---
    Though it is a drag!
[20:08] ---
    Thank you.
[20:10] ---
    Huh?
[20:11] ---
    Well, since you saved me,
    we'll give you a raincheck.
[20:15] ---
    Yeah, you saved Cho-Cho
    from a bad situation.
[20:18] ---
    You guys aren't up
    to my standards yet,
[20:22] ---
    but I'll give you props this one time.
[20:25] ---
    You girls were really strong.
[20:29] ---
    Our class is pretty high-level, huh?
[20:32] ---
    Boruto is right.
[20:34] ---
    In time, you'll all be able to
    become yakisoba buns.
[20:39] ---
    Yakisoba and buns…
[20:41] ---
    They taste good by themselves,
[20:44] ---
    but when you combine them
    into a yakisoba bun…
[20:48] ---
    …it tastes even better!
[20:50] ---
    In other words…
[20:51] ---
    If you join forces, you can battle
    even the strongest opponent.
[20:56] ---
    Exactly…
[20:57] ---
    What? Why didn't you just say so
    from the start?
[21:01] ---
    It was hard to understand.
[21:03] ---
    Shino Sensei, you tried to sound wise,
    but totally messed up!
[21:09] ---
    Ugh, I'm starving…
[21:12] ---
    Wanna stop somewhere
    on the way home?
[21:14] ---
    Well…
[21:15] ---
    How about we go try the new
    hamburger they're putting out today?
[21:18] ---
    Sounds fine by me.
[21:19] ---
    Wait.
[21:21] ---
    First, you need to clean up.
[21:34] ---
    Guess we'll be having class
    outside for quite a while.
[21:39] ---
    Nevertheless…
    That monster earlier…
[21:42] ---
    How could Boruto produce that thing
    with the amount of chakra that he has?
[23:27] ---
    Hey, what's going on
    so early in the morning?
[23:29] ---
    Someone's on a rampage!
[23:31] ---
    Damn it, what a drag…
[23:33] ---
    It's the same,
    like the time with Metal!
[23:35] ---
    Leave it alone.
    The adults will take care of it soon…
[23:39] ---
    It's happening again! Hold on!
[23:41] ---
    Hey, who are you?
[23:43] ---
    Next time on
    Boruto: Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    The Mysterious Transfer Student!
    
    
[23:48] ---
    I'm fine with whatever…
    But this is a noisy town.
    
    
[23:52] ---
    THE MYSTERIOUS TRANSFER STUDENT!