E23 - Bonds Come In All Shapes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    I'm sorry,
[00:21] ---
    I thought I'd made things clear
    to Sarada, but…
[00:25] ---
    No, it's my fault.
[00:28] ---
    You don't need to apologize.
[00:31] ---
    My wife's not weak.
[00:37] ---
    How does he really feel about Mom?
[00:42] ---
    I wonder what really went on
    between the two of them.
[00:50] ---
    Lord Seventh…
[00:55] ---
    I'm gonna save
    all this thinking for later.
[00:57] ---
    Right now, I just wanna save Mom!
[01:00] ---
    That's all that matters!
[01:02] ---
    We should be close.
[01:04] ---
    Naruto, sense them out.
[01:06] ---
    Right!
[01:18] ---
    I am the only one who deserves
    to carry out Itachi's wishes,
[01:21] ---
    and carry on the Uchiha name!
[01:24] ---
    My goal is…
[01:26] ---
    …to revive the Akatsuki,
[01:29] ---
    and stir up conflict throughout
    the world once more.
[01:36] ---
    "Your" goal…huh.
[01:39] ---
    I guess I don't have to worry.
[01:42] ---
    Since it's apparent
    you have no friends.
[01:44] ---
    Friends?
[01:46] ---
    As long as I take you down…
[01:48] ---
    everything will be settled!
[01:56] ---
    I won't let you
    continue to go after
[02:00] ---
    my husband and my daughter!
[03:32] ---
    "Bonds Come in All Shapes"
    
    
[03:36] ---
    So this is Shin Uchiha's hideout!
[03:40] ---
    They're coming!
[03:44] ---
    What?! Three of them
    with the same face?!
[03:47] ---
    These are clones!
[03:50] ---
    Father's orders…
[03:52] ---
    Get rid of the intruders.
[03:59] ---
    Hey, Sarada?!
[04:06] ---
    I'm sorry, Lord Seventh!
[04:08] ---
    I'm gonna go rescue Mom!
[04:10] ---
    Damn it.
[04:11] ---
    Sasuke!
    Go with her!
[04:12] ---
    Just let me handle these guys!
[04:14] ---
    Huh?
    Then what about me?!
[04:17] ---
    Didn't I tell you?
    I'll protect you.
[04:19] ---
    First, let's immobilize them…
[04:24] ---
    Creepy!
[04:25] ---
    Just how many of them are there?
[04:28] ---
    Father's orders.
[04:30] ---
    Get rid…of the…intruders.
[04:33] ---
    Get rid…of the…intruders.
[04:35] ---
    – Get rid…of the…intruders.
    – Damn that Shin…
[04:36] ---
    – Get rid…of the…intruders.
    – What are you doing Lord Seventh?!
[04:38] ---
    Aren't they the enemy?
    We should just take them down!
[04:42] ---
    No, I can't do that.
[04:44] ---
    Be they clone or whatever,
    they called Shin, "Father."
[04:50] ---
    A parent should never do
    something like this to their child.
[05:37] ---
    Cha!
[06:03] ---
    Mom!
[06:04] ---
    I swear I'll save you!
[06:11] ---
    A trap?!
[06:17] ---
    Dad!
[06:24] ---
    What's the matter?
[06:25] ---
    Let's go.
[06:51] ---
    No one escapes my Sharingan…
[07:05] ---
    Mom!
[07:08] ---
    Mom! You're hurt!
[07:15] ---
    Amaterasu!
[07:21] ---
    You can heal your wounds
    yourself, right?
[07:23] ---
    Yes…
[07:24] ---
    Thanks, dear.
[07:38] ---
    With that leg, you shouldn't
    be able to move anymore.
[07:42] ---
    We'll be examining you thoroughly
    back at the Leaf.
[07:52] ---
    That boy!
[07:55] ---
    Move.
[07:57] ---
    I have no qualms with you.
[07:58] ---
    I will not move.
[07:59] ---
    I will protect Father.
[08:03] ---
    I'm not as soft as Naruto.
[08:22] ---
    Stop it, Dad!
[08:43] ---
    Sasuke!
[09:01] ---
    The tables have turned…
[09:12] ---
    As expected, you are all weak!
[09:15] ---
    It's because worthless parental
    feelings have oppressed you…
[09:19] ---
    …that's why everything's
    turned out this way.
[09:22] ---
    Dear!
[09:24] ---
    Do not move.
[09:26] ---
    You cannot escape my Sharingan.
[09:32] ---
    You are a disgrace to the Uchiha.
[09:35] ---
    I will carry out Itachi's will
    and revive the Akatsuki.
[09:41] ---
    It's okay, Sarada.
[09:44] ---
    Something like this
    isn't enough to defeat your dad.
[09:51] ---
    Trust us.
[09:53] ---
    Your dad and I will protect you,
    no matter what!
[10:01] ---
    It's useless switching places.
[10:03] ---
    I'll impale the three of you,
    together as a family!
[10:23] ---
    You said a parent's love
    is worthless…
[10:26] ---
    but I don't agree.
[10:29] ---
    Never underestimate a parent.
[10:33] ---
    Mom!
[10:40] ---
    They're calling…
[10:46] ---
    What's going on?
[10:49] ---
    I don't know…
[10:51] ---
    But I think Sasuke and the others
    got things under control.
[10:54] ---
    Let's go!
[11:02] ---
    Sarada!
[11:04] ---
    It's over, Shin.
[11:07] ---
    I'll have to use the Shins
    as a distraction
[11:09] ---
    and retreat for now.
[11:13] ---
    Not yet.
[11:16] ---
    All of you…
[11:20] ---
    Do it!
[11:25] ---
    What…?
[11:29] ---
    What…are you…doing…?
[11:32] ---
    Enough…
[11:34] ---
    We are to dispose of
    old, useless flesh.
[11:37] ---
    That's what you taught us, Father.
[11:40] ---
    You!
[11:42] ---
    I…am…the original!
[11:46] ---
    Your Visual Prowess
[11:48] ---
    is weak now…Father.
[11:51] ---
    From now on…we will evolve.
[11:56] ---
    That is the most
    logical thing to do…
[11:59] ---
    Is this…
[12:01] ---
    the evolution that you hoped for?
[12:19] ---
    Hey, hey!
    There's still this many of you?
[12:24] ---
    When did you…
[12:27] ---
    so many…?
[12:29] ---
    We made more of ourselves.
[12:31] ---
    We don't need you anymore, Father.
[12:35] ---
    There are some
    pretty chubby ones too!
[12:38] ---
    I guess they couldn't
    clone them too well…
[12:43] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[12:58] ---
    Susano'o!
[13:03] ---
    Don't kill 'em, Sasuke!
[13:05] ---
    You're as soft as ever!
[13:07] ---
    Dad… Lord Seventh!
[13:14] ---
    I can't die yet!
[13:17] ---
    You're coming with us,
    Medical Ninja!
[13:27] ---
    Sarada!
[13:28] ---
    I know!
[13:37] ---
    – Mom, I'm gonna…
    – Don't get in our way!
[13:41] ---
    …protect you!
[13:45] ---
    Cha!
[13:59] ---
    Sarada…
[14:00] ---
    Amazing!
[14:07] ---
    Still gonna keep this up?
[14:14] ---
    Calm down.
[14:18] ---
    Kurama…
[14:24] ---
    There's no need to be scared.
[14:26] ---
    If you don't do anymore bad stuff,
    we won't do anything either.
[14:34] ---
    You're way too soft…
[14:38] ---
    They're still kids.
[14:40] ---
    We have to teach them
    what's right and wrong.
[14:48] ---
    Carrying on Itachi's will, huh?
[14:52] ---
    You really didn't understand
    anything about him.
[14:56] ---
    Sarada, way to go!
[14:57] ---
    The Uchiha Clan is amazing!
[15:00] ---
    That was some awesome power!
[15:03] ---
    Huh? Sarada…
[15:05] ---
    Your eyes are just like your dad's!
[15:14] ---
    Sarada…
[15:17] ---
    You had me so worried!
[15:22] ---
    I'm sorry.
[15:25] ---
    I'm so glad you're okay…
[15:28] ---
    You're squishing me, Mom!
[15:31] ---
    Oh, sorry.
[15:37] ---
    Dad!
[15:41] ---
    Are your feelings really
    connected with Mom's?
[15:47] ---
    Yeah…
[15:49] ---
    How can you say that for sure?
[15:53] ---
    Because you exist…
[15:56] ---
    …Sarada.
[16:05] ---
    You're so lucky, Sarada.
[16:10] ---
    All right! Let's go home!
[16:17] ---
    First of all,
[16:18] ---
    we'll need to give each one of you
    a name for convenience…
[16:24] ---
    There are too many of you,
    so before that…
[16:28] ---
    You're going to be living
    in this facility from today.
[16:32] ---
    In other words,
    we're all going to be a family.
[16:37] ---
    My name is Kabuto.
[16:40] ---
    There's no need to be shy, okay?
[16:44] ---
    Aw man!
[16:45] ---
    This was supposed to be
    my journey to find my real dad,
[16:48] ---
    but you found your dad instead.
[16:51] ---
    Are you going to keep searching…
    for your real dad?
[16:55] ---
    Well…
[16:56] ---
    The one I have now isn't bad…
[16:59] ---
    I guess I'll make do
    with him for now.
[17:02] ---
    "Make do"?
[17:04] ---
    Ahh… I wonder where
    my real dad is?
[17:12] ---
    Who's that cool guy?
[17:15] ---
    Um… Would you happen to be…
[17:18] ---
    Oh, Cho-Cho!
[17:20] ---
    Did you come to get me?
[17:23] ---
    Thank you!
[17:26] ---
    This touch…
[17:28] ---
    I knew it!
[17:30] ---
    W-What's the matter?
[17:32] ---
    Oh, I understand…
[17:34] ---
    I think this the first-time
[17:35] ---
    Cho-Cho is seeing you
    with that physique, Choji…
[17:38] ---
    Huh?
[17:45] ---
    Huh?! Is that really you…Dad?!
[17:48] ---
    Yes, I am…
[17:49] ---
    What's with this?!
[17:51] ---
    Is it some secret
    Akimichi Clan Jutsu?
[17:53] ---
    Well…sort of.
[17:56] ---
    I wanna learn it to!
[17:58] ---
    Can you teach me tomorrow, Dad?!
[18:02] ---
    Oh, Choji!
[18:03] ---
    Cho-Cho was searching
    for you all this time.
[18:06] ---
    I was on a mission…
[18:09] ---
    Sasuke?!
[18:10] ---
    It's been a while!
[18:13] ---
    Huh?
[18:14] ---
    What?
[18:22] ---
    Huh?!
[18:23] ---
    That's ridiculous!
[18:25] ---
    Sarada is really and truly Sasuke's
    and Sakura's daughter!
[18:29] ---
    But what about that umbilical cord?
[18:31] ---
    It's Sarada and Sakura's!
[18:33] ---
    I was the one who delivered Sarada
    when Sakura went into labor!
[18:38] ---
    Really?
[18:39] ---
    You used to be so crazy
    for Sasuke before…
[18:43] ---
    Idiot!
[18:45] ---
    All I want is for Sasuke
    to be happy.
[18:48] ---
    Besides…women can
    just be friends too, you know.
[18:52] ---
    Is that so?
[18:55] ---
    Does that mean you've totally
    given up on Sasuke?
[19:02] ---
    You really don't get it, do you?
[19:04] ---
    Bonds come in all kinds of shapes.
[19:08] ---
    But never mind that.
[19:10] ---
    Suigetsu, go and apologize
    to Sarada!
[19:12] ---
    And bring her some new eyeglasses,
    while you're at it!!
[19:15] ---
    I bet she's outgrowing
    her current pair.
[19:18] ---
    Right now?!
[19:20] ---
    Seriously…
[19:22] ---
    Cha you guys…
[19:23] ---
    Of course, you are really
    and truly my daughter.
[19:27] ---
    You're so silly.
[19:33] ---
    I'm sorry too, Dad.
[19:36] ---
    Don't worry about it.
[19:38] ---
    You probably took after me
    in that respect.
[19:49] ---
    When will you be home next?
[20:07] ---
    Dad…
[20:09] ---
    Don't make such a sad face.
[20:19] ---
    Till next time.
[20:21] ---
    Then tell me!
    What was better than a kiss?!
[20:26] ---
    I'll tell you…next time.
[20:30] ---
    I think you'll understand
    when you see your dad.
[20:48] ---
    Here's your lunch.
[20:50] ---
    Thanks.
[21:00] ---
    See you…
[21:01] ---
    I'm gonna get going.
[21:04] ---
    Just a raincheck for me?
[21:06] ---
    Cha…
[21:13] ---
    I've decided…
[22:50] ---
    Thanks.
[22:52] ---
    For what?
[22:54] ---
    Delivering that lunch box
    to my dad.
[22:59] ---
    Same here. Because of that,
    I've decided what my goal is.
[23:04] ---
    So…I should be thanking you.
[23:07] ---
    Your goal?
[23:09] ---
    I can't very well deliver lunch
    to everyone in the village…
[23:13] ---
    So…
[23:15] ---
    I've decided…
    I'm gonna become the Hokage.
[23:26] ---
    I've decided I'm gonna
    become the Hokage.
[23:29] ---
    Just recently,
[23:30] ---
    you were talking trash
    about ninja this, and ninja that.
[23:31] ---
    So what happened?
[23:33] ---
    I'm just saying, I'm not always
    gonna stay a brat like you!
[23:36] ---
    How am I a brat?
[23:38] ---
    The question is,
    when aren't you a brat?!
[23:41] ---
    I think you two make a great pair.
[23:44] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:47] ---
    Boruto and Sarada
    
    
[23:49] ---
    – No way!
    – No way!
    
    
[23:50] ---
    BORUTO AND SARADA