E69 - Super Cho-Cho Love Upheaval!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    ONE TWO THREE
[00:12] ---
    We can't see into
    a person's heart.
[00:14] ---
    I asked you before,
[00:15] ---
    but how can I confirm
    your feelings?
[00:18] ---
    Yes.
[00:19] ---
    With my eyes…
[00:21] ---
    and my lips.
[00:29] ---
    That makes it 42 times.
[00:30] ---
    Don't count my sighs!
[00:33] ---
    Is what that guy said
    still bothering you?
[00:38] ---
    Well…of course, it is.
[00:42] ---
    I'm going to be blunt.
[00:44] ---
    Fat girls like you
    aren't my type.
[00:51] ---
    I can't ignore it either…
[00:54] ---
    when you look so sad, Cho-Cho.
[00:57] ---
    The Cho-Cho I know
    has always been
[00:59] ---
    full of composure, confidence,
    positivity and potato chips—!
[01:03] ---
    You can stop there.
[01:06] ---
    You're right.
[01:07] ---
    I am…
[01:08] ---
    cute!
[01:10] ---
    Yeah, that's more like it!
[01:12] ---
    But still…
[01:13] ---
    Maybe small packs are fancier than
    a jumbo package of potato chips…
[01:18] ---
    There's a faint-hearted part
    of me that thinks that!
[01:22] ---
    You know what I mean?
[01:23] ---
    I…don't.
[01:26] ---
    I'm saying there's a part of me
    that rationalizes
[01:28] ---
    that cute and slim is better
    than cute and chubby.
[01:33] ---
    If it's such a strain on you,
    why don't you just come clean?
[01:36] ---
    I can't watch this anymore.
[01:41] ---
    If only I could.
[01:43] ---
    Then it wouldn't be
    such a struggle.
[03:16] ---
    Super Cho-Cho Love Upheaval!
    
    
    
[03:19] ---
    Super Cho-Cho Love Upheaval!
    
    
    How about her?!
[03:22] ---
    She gives a refreshing impression
    that's perfect for the next heroine.
[03:25] ---
    Is she your type, Tomaru?
[03:27] ---
    That's not it, Director!
[03:33] ---
    Um…
[03:35] ---
    Miss Ashina…?
[03:38] ---
    Here….
[03:44] ---
    Do you really think
    I'd wear that now?
[03:46] ---
    I guess not.
[03:52] ---
    This is finally the climax.
[03:55] ---
    The two are labeled
    as traitors to their clans
[03:58] ---
    and make their escape to
    the cliff of their memories.
[04:01] ---
    Ashina, you slip here and
    meet a tragic end.
[04:06] ---
    Director, rather than just slipping,
    I'd like something more meaningful.
[04:12] ---
    Like risking my life
    in order to protect Tomaru…
[04:15] ---
    You don't have to make it
    that complicated.
[04:19] ---
    A life is coming to an end!
[04:22] ---
    Don't take it so lightly…
[04:23] ---
    It doesn't matter.
[04:25] ---
    It's me the fans
    want to see…
[04:26] ---
    grieving over the loss
    of his lover.
[04:29] ---
    Right, Director?
[04:31] ---
    Give us a memorable
    performance, Ashina!
[04:34] ---
    Okay, we'll rehearse after
    a 30-minute break!
[04:39] ---
    The guy in the gas mask
    hasn't appeared since then.
[04:43] ---
    Maybe he's given up,
[04:45] ---
    now that he knows the Hidden Leaf
    is providing security.
[04:47] ---
    That would make
    things so easy.
[04:49] ---
    Remember what we're always told…
    Never let down your guard.
[04:55] ---
    She's looking this way.
[04:58] ---
    Maybe it's another errand…?
[05:02] ---
    Hey you, get me water! ASAP!
[05:06] ---
    Y-Yes!
[05:11] ---
    She's really cranky again today.
[05:14] ---
    She's about to be dropped
    from the drama.
[05:17] ---
    She's probably stressed out.
[05:19] ---
    – Huh?
    – Huh?
[05:19] ---
    FLASH
[05:28] ---
    He's coming! Stay alert!
[05:30] ---
    I know, but it's so bright
    that I can't—!
[05:38] ---
    He's here!
[05:40] ---
    I'm not letting you escape!
[05:48] ---
    If you want that man back,
    get the money ready!
[06:00] ---
    He's coming your way, Cho-Cho!
[06:04] ---
    Damn it!
[06:05] ---
    She's not here?!
[06:11] ---
    ONE TWO THREE
[06:13] ---
    Hmm?
[06:14] ---
    Hey!
[06:15] ---
    – After him!
    – Right!
[06:26] ---
    Did you see anything?
[06:27] ---
    No, nothing.
[06:30] ---
    It just doesn't add up.
[06:32] ---
    What do you mean, Shikadai?
[06:35] ---
    I mean, isn't it weird?
[06:37] ---
    If money's the motive,
    why would he send a death threat?
[06:43] ---
    Right? A death threat would
    only increase security.
[06:47] ---
    Good analysis, you two!
[06:51] ---
    It doesn't look
    like he went east.
[06:54] ---
    Nothing down south either.
[06:56] ---
    That guy's fast on his feet,
    ya' know!
[07:18] ---
    Boruto, where's Mr. Tomaru?!
    He's okay, isn't he?
[07:21] ---
    Sorry, they got away.
[07:23] ---
    Man, there were even
    two Sensei here!
[07:26] ---
    How could this happen?!
[07:28] ---
    That being said,
    where's Konohamaru Sensei?
[07:30] ---
    Konohamaru returned to the village
    to report to Lord Seventh.
[07:34] ---
    When Mr. Tomaru's life
    is in danger?!
[07:37] ---
    I understand how you feel…
[07:39] ---
    But right now,
    we have to be strong.
[07:44] ---
    WE HAVE TOMARU.
    IF YOU WANT HIM TO LIVE
    PREPARE TWENTY MILLION RYO
    FOR THE EXCHANGE.
    THE LOCATION IS…
[07:49] ---
    This was left at the crime scene?
[07:51] ---
    The perpetrator left it.
[07:53] ---
    I'll pay any ransom!
[07:55] ---
    Please save the production!
[07:57] ---
    Never mind the money…
[07:59] ---
    The problem is…
[08:01] ---
    Ashina's been named
    to make the exchange.
[08:06] ---
    Filming is postponed due to
    the lead actor getting kidnapped…
[08:10] ---
    On top of which,
    if Ashina is injured…
[08:13] ---
    Yes, it's too risky.
[08:16] ---
    Then I'll use my Transformation Jutsu
    and go as the stand-in.
[08:20] ---
    Wait!
[08:21] ---
    What if he sees through you?
[08:23] ---
    Wouldn't that increase the risk?
[08:26] ---
    But…
[08:28] ---
    I'll go!
[08:31] ---
    Ashina…
[08:32] ---
    I'm an actress.
[08:34] ---
    I can pull off
    an exchange flawlessly.
[08:38] ---
    But…you two have…
[08:41] ---
    Tomaru and I have definitely
    been distant lately.
[08:46] ---
    But we've known each other
    since we were child actors.
[08:49] ---
    Please, let me go!
[08:52] ---
    But—!
[08:53] ---
    Moegi Sensei, if we have her
    completely covered,
[08:58] ---
    it should be okay.
[09:03] ---
    Fine.
[09:04] ---
    However, you must obey
    my orders.
[09:08] ---
    That's my one condition.
[09:09] ---
    Yes!
[09:11] ---
    Miss Ashina!
[09:11] ---
    Tell us what's going on!
[09:15] ---
    Is it true that Mr. Tomaru
    has been kidnapped?!
[09:17] ---
    How much is the ransom?
[09:19] ---
    Miss Ashina, any comments?!
[09:21] ---
    This was supposed
    to be kept under wraps!
[09:35] ---
    I can't say anything right now.
[09:38] ---
    But…once all this is all resolved,
[09:41] ---
    you will hear it all
    from me personally.
[09:44] ---
    I promise.
[09:45] ---
    I didn't realize she cared
    about the program so much…
[09:49] ---
    Yeah, I misjudged her…
[09:57] ---
    Hmm…
[10:00] ---
    To catch the perp, we'll need to
    be either here, or here!
[10:04] ---
    Everyone, let's put our all into it!
[10:06] ---
    Hey, Cho-Cho…
    I hate to say this, but…
[10:09] ---
    How long are you gonna
    stay in that form?
[10:13] ---
    If you're serious about
    getting Mr. Tomaru back…
[10:15] ---
    it's hopeless unless
    you can use your full power.
[10:18] ---
    That's not the issue here, is it?
[10:20] ---
    Of course, that's the issue!
[10:22] ---
    If you mess up like last time,
    it will ruin our strategy too.
[10:26] ---
    I'm the type that doesn't dwell
    on the past!
[10:36] ---
    Cho-Cho, why don't you have some
    potato chips to help you calm down?
[10:40] ---
    These are the consommé-flavored
    ones you like.
[10:44] ---
    Would you rather have
    the lightly salted ones?
[10:47] ---
    This is not time to eating
    that kinda stuff!
[10:49] ---
    Hey, don't be so rude.
[10:52] ---
    Jeez! I can't deal with you guys!
[11:00] ---
    Cho-Cho…
[11:30] ---
    I'm in position.
[11:31] ---
    Same here.
[11:33] ---
    Stay alert.
[11:34] ---
    You don't have to remind me
    every time.
[11:37] ---
    Cho-Cho! You're really
    on edge right now.
[11:40] ---
    Huh? I'm always like this.
[11:49] ---
    It doesn't matter whether
[11:51] ---
    it's consommé-flavored
    or lightly salted.
[11:53] ---
    What's that supposed to mean?
[11:56] ---
    It really doesn't matter
    what you're thinking…
[12:00] ---
    But when you involve everyone
    around you,
[12:02] ---
    it could hinder the success
    of the mission.
[12:04] ---
    I've had enough lectures.
[12:06] ---
    What's important isn't the flavor,
[12:08] ---
    but the true essence
    of the potato chip.
[12:10] ---
    Huh?
[12:11] ---
    I think it's all about
    whether the chip is made
[12:13] ---
    from good quality potatoes
    or not…
[12:15] ---
    Am I wrong?
[12:18] ---
    Whatever the flavor,
[12:20] ---
    if the potato itself is rotten,
    it's no good, right?
[12:32] ---
    What about your true essence?
    Is it rotten? Or pure?
[12:40] ---
    He's here!
[12:47] ---
    Ashina! You came!
[12:50] ---
    Thank you so much!
[12:55] ---
    Look at us.
[12:58] ---
    It's like the last scene
    of our drama, isn't it?
[13:03] ---
    In the drama,
    I'm supposed to fall off this cliff…
[13:06] ---
    And here I am, saving you.
[13:10] ---
    Isn't it ironic?
[13:18] ---
    Here's the ransom
    you demanded.
[13:20] ---
    Now keep your end of the bargain,
    and let Tomaru go!
[13:30] ---
    Thank you, Ashina!
[13:32] ---
    All this time,
    I…misjudged you…
[13:34] ---
    Go on ahead.
[13:36] ---
    Everyone's waiting down below.
[13:37] ---
    But I can't leave you here…
[13:40] ---
    Look, this isn't a drama!
[13:43] ---
    I came here to rescue you.
[13:46] ---
    Just do as I say and
    get out of here!
[13:48] ---
    I-I understand!
[13:50] ---
    Okay, I'm going!
[14:09] ---
    Just look at him…
[14:11] ---
    And his next movie is supposed
    to be an action flick…
[14:14] ---
    It's so ridiculous.
[14:18] ---
    Hey, what are you doing?
[14:21] ---
    What if someone gets suspicious?
[14:23] ---
    The money's yours!
    So, can you get lost now?
[14:26] ---
    I have a press conference
    to do now…
[14:30] ---
    I'm going to bask
    in the spotlight once again!
[14:33] ---
    I see…
[14:35] ---
    So that's how it was, huh?
[14:38] ---
    You're—?!
[14:39] ---
    Your partner has been captured.
[14:43] ---
    But he refused to name
    his accomplice…
[14:48] ---
    That's why we had no choice
    but to put on this little act.
[14:53] ---
    Why that useless—!
[14:55] ---
    Konohamaru Sensei?!
[14:57] ---
    I mean, you all were in on this?
[14:59] ---
    When Mr. Tomaru was kidnapped,
    you weren't at the scene, right?
[15:04] ---
    After that, we tracked the perp
    and got him.
[15:07] ---
    Still, we never expected
    his accomplice to be Ashina.
[15:10] ---
    Staging a kidnapping to
    revive her popularity…
[15:15] ---
    That's pretty lame.
[15:19] ---
    He can't even act,
    but just because of his good looks,
[15:23] ---
    he acts like a big shot and…
    hijacked this production!
[15:27] ---
    I just couldn't stand it!
[15:29] ---
    Are you talking about me?
[15:31] ---
    Shut up!
[15:33] ---
    In real life, things often don't go
    the way they're scripted!
[15:38] ---
    I have to continue to shine!
[15:42] ---
    That's who I am!
[15:44] ---
    I can't afford to lose my shine…
[15:47] ---
    Otherwise, I'll no longer be me.
[15:50] ---
    Miss Ashina…
[15:54] ---
    After causing an incident
    like this…
[15:56] ---
    I guess I won't be able to stand
    in the limelight anymore.
[15:59] ---
    If you atone for your crime,
    then one day…
[16:03] ---
    Did you think I didn't consider
    what I'd do if I failed!
[16:09] ---
    I'll be in the news again with this!
[16:12] ---
    Even though it's not quite
    what I planned.
[16:23] ---
    Let me go!
[16:31] ---
    M-My back!
[16:38] ---
    Earth Style!
[16:39] ---
    Mud Wall!
[16:45] ---
    I'll stop that boulder!
[16:46] ---
    Gale Palm!
[16:48] ---
    Cha!
[16:50] ---
    What a drag!
[16:57] ---
    Sarada!
[16:58] ---
    Someone… Help me!
[17:05] ---
    Mr. Tomaru!
[17:14] ---
    Oww…
[17:16] ---
    Damn it!
[17:18] ---
    What about your true essence?
[17:20] ---
    Is it rotten? Or pure?
[17:23] ---
    Damn it,
[17:24] ---
    he's the first one to lecture me,
    of all people, about potato chips.
[17:32] ---
    Watch out!
[17:34] ---
    Once you get a taste of me,
    you'll never settle for anything else!
[17:40] ---
    This seems…really bad, doesn't it?
[17:45] ---
    Leave it to me.
[17:47] ---
    Cho-Cho?
[17:48] ---
    This is impossible…
    for someone like you!
[17:55] ---
    The ring.
[17:56] ---
    Don't ever lose it again,
    Mr. Tomaru.
[18:01] ---
    You're that girl, from back then.
[18:08] ---
    Partial Expansion Jutsu!
[18:18] ---
    Now that's the real you.
[18:19] ---
    Freshness itself!
[18:22] ---
    Cho-Cho!
[18:23] ---
    That's the Cho-Cho we know.
[18:25] ---
    That's right.
[18:38] ---
    This is it for me, isn't it?
[18:41] ---
    Even if you lose your shine…
[18:44] ---
    it doesn't change who you are.
[18:47] ---
    What's important is what's inside.
[18:57] ---
    Looks like everyone's okay.
[18:59] ---
    I wonder about that.
[19:01] ---
    I'm talking about wounds
    of the heart.
[19:04] ---
    Mr. Tomaru doesn't seem
    to like chubby girls.
[19:13] ---
    Which is the real you?
[19:17] ---
    What's important is
    the true essence of the potato.
[19:20] ---
    Could the real you be—?
[19:21] ---
    What's the point in asking that?
[19:23] ---
    What's important is
    what's inside, isn't it?
[19:27] ---
    I guess you're absolutely right!
[19:30] ---
    Cho-Cho, you're more wonderful
    than any woman I've ever met!
[19:35] ---
    I guess people can be great,
    even if they're fat!
[19:38] ---
    Sparkle!
[19:39] ---
    It's my policy to offer
    potato chips to people I like.
[19:44] ---
    That makes me happy!
[19:46] ---
    How about you and me…
[19:54] ---
    I don't think I can accept that.
[19:56] ---
    Huh? But—?
[19:58] ---
    After all, I don't want a man or
    calories to tie up my life.
[20:04] ---
    I want to be completely free!
[20:08] ---
    For the first time in my life,
    someone has turned me down…
[20:11] ---
    Do you think I'll get
    another chance someday?
[20:14] ---
    Stay on your toes…
[20:15] ---
    You have lots of rivals.
[20:29] ---
    Her symptoms are
    getting even worse.
[20:33] ---
    What a turn of events, huh?
[20:35] ---
    What a real drag!
[20:41] ---
    Cha!
[21:04] ---
    What made you start
    eating food?
[21:07] ---
    What's the change
    in your mental state?
[21:09] ---
    Oh, stuff…
[21:17] ---
    They're surprisingly
    quite delicious…
[21:19] ---
    I think it's because
    the true essence is good.
[21:21] ---
    But still…it's not to my taste.
[21:26] ---
    By the way…
[21:27] ---
    Your question about whether
    I'm your mother or father…
[21:32] ---
    About that, it's fine.
[21:37] ---
    Because…
[21:39] ---
    as long as I know
    the true essence,
[21:41] ---
    it really doesn't matter
    either way.
[23:25] ---
    Right now, I'll be teaching you
    the ultimate technique.
[23:28] ---
    I'll finally be learning
    the ultimate technique?
[23:31] ---
    Understanding this technique
    won't just be
[23:33] ---
    about enduring
    the harshest training…
[23:36] ---
    You'll have to face
    the core of your very own being!
[23:38] ---
    Are you prepared?
[23:40] ---
    H-Hold on a minute!
[23:43] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "The Other Side of Anxiety"
    
    
[23:48] ---
    Before I start training…
[23:50] ---
    I first have to acknowledge
    my anxiety!
[23:52] ---
    THE OTHER SIDE OF ANXIETY