E282 - Sasuke's Story: Infiltration

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    What?
[00:08] ---
    Is that ring what I think it is?
[00:10] ---
    Yes!
[00:12] ---
    Wow, congratulations!
[00:14] ---
    Thank you!
[00:15] ---
    How wonderful!
[00:16] ---
    So, you're getting married...
[00:18] ---
    I dream about getting a ring!
[00:21] ---
    Isn't it beautiful?
[00:22] ---
    It is!
[00:24] ---
    I see...
[00:26] ---
    This location's near the Land of Redaku...
[00:30] ---
    It's a custom in our nation
[00:33] ---
    to exchange rings when you marry someone.
[00:46] ---
    I still haven't gotten a hold of
[00:49] ---
    any new information
    about the survivors of the Kara.
[00:52] ---
    So, I'm going to continue
[00:54] ---
    and broaden the scope of my investigation.
[01:01] ---
    How many years has it been...
[01:05] ---
    since I last visited the Land of Redaku?
[01:09] ---
    The last time was when Naruto was
    afflicted with an unknown illness...
[01:16] ---
    Are you all right?
[01:21] ---
    It's not that bad.
[01:23] ---
    Anyway, it's been a while
    since you've been in the Village—!
[01:26] ---
    Tell me everything.
[01:30] ---
    So, Nine Tails said that
    the Sage of Six Paths
[01:33] ---
    suffered from the same illness as you?
[01:38] ---
    Yeah, kinda.
[01:40] ---
    We've been checking every shred of data
[01:43] ---
    on the Sage of Six Paths
    in the Land of Fire to find a cure.
[01:47] ---
    We found a mention that
[01:49] ---
    he was apparently fond of
    the Land of Redaku in ancient times
[01:52] ---
    and that he recuperated at the Observatory
[01:55] ---
    in the royal capital.
[01:57] ---
    We immediately sent the previous Hokage
[01:59] ---
    to the royal capital of Redaku, but...
[02:02] ---
    Any word from Kakashi?
[02:05] ---
    It came in just a little while ago...
[02:07] ---
    Our nation's never had
    any diplomatic relations
[02:09] ---
    with the Land of Redaku.
[02:11] ---
    Also, after their king passed away,
[02:13] ---
    their prime minister is apparently
    the one who is actually in control.
[02:16] ---
    Furthermore, the nation is currently in disarray
[02:19] ---
    from a famine.
[02:22] ---
    The previous Hokage
    has gotten close to Prince Nanara,
[02:25] ---
    who has left the royal palace
    to live in Nagare Village,
[02:29] ---
    and has become his private tutor.
[02:31] ---
    He's been searching for documents
[02:32] ---
    passed down within the royal family.
[02:35] ---
    So, this is where you were!
[02:38] ---
    Now then, Your Highness,
[02:40] ---
    I'd like to have a look at the library
[02:42] ---
    so we can study in depth.
[02:44] ---
    The library?
[02:45] ---
    It's been sealed off, so we can't get in.
[02:48] ---
    The prime minister gave the order.
[02:50] ---
    The prime minister did that?
[02:51] ---
    Besides, I'm not doing any studying.
[02:54] ---
    I can't read, anyway.
[02:56] ---
    That's your job!
[02:58] ---
    I see...
[03:00] ---
    In that case,
[03:01] ---
    let's start by learning
    how to read and write.
[03:12] ---
    This is your name.
[03:15] ---
    Nanara.
[03:20] ---
    It seems like it'll be a while
    before he can get any leads.
[03:30] ---
    Hey, don't tell me you're—!
[03:33] ---
    I'm going to look into the other lead.
[03:41] ---
    Hold on...
[03:43] ---
    Hold on, ya know.
[03:49] ---
    Stop!
[03:50] ---
    I can't let you go there...
[03:56] ---
    Sasuke!
SIGN    1\fad(470,500)\pos(546,221)}Sasuke's Story:
    Infiltration*
[05:32] ---
    The old Observatory stands on a mountain peak
[05:35] ---
    at an elevation of 5,000 meters.
[05:38] ---
    This historical facility was founded by
[05:41] ---
    the astronomer Janmaru Tatar.
[05:44] ---
    It is where the Sage of Six Paths
    stayed while he was here.
[05:48] ---
    But now, it's a detention facility
[05:51] ---
    for prisoners who are being
    forced to construct
[05:53] ---
    a new giant telescope for the observatory.
[05:59] ---
    Come on, walk faster!
[06:04] ---
    My goal is to find out
[06:07] ---
    whether there's a clue
    to curing Naruto's illness
[06:09] ---
    within the documents left by
    the Sage of Six Paths
[06:12] ---
    that are being stored here...
[06:19] ---
    We have a new inmate.
[06:38] ---
    He'll be sharing a cell with you guys.
[06:41] ---
    Don't pick on him now.
[06:42] ---
    Huh?
[06:43] ---
    We'd never do that.
[06:51] ---
    What are you in for?
[06:55] ---
    Come on, bro, don't be so cold.
[06:59] ---
    I'm Jiji.
[07:01] ---
    I got a minimum sentence of six months
[07:03] ---
    for stealing because I was hungry.
[07:06] ---
    I'm Penzila.
[07:07] ---
    I got a minimum sentence of one year
[07:09] ---
    for multiple counts of marriage fraud.
[07:11] ---
    And this guy's Ganno.
[07:14] ---
    He got a minimum sentence of
    17 years for treason.
[07:17] ---
    He's the oldest in our cell
    and he's been here the longest.
[07:24] ---
    Are you... single?
[07:27] ---
    What makes you think that?
[07:29] ---
    It's a custom in our nation
[07:31] ---
    to exchange rings when you marry someone.
[07:36] ---
    But you...
[07:41] ---
    Those guys...
[07:43] ---
    It's bad news if we get mixed up with them.
[07:45] ---
    Let's go.
[07:53] ---
    Welcome...
[07:55] ---
    to Tatar!
[08:06] ---
    Arrogant bastard!
[08:14] ---
    You bastard!
[08:29] ---
    Hey, cut it out!
[08:29] ---
    What are you doing?!
[08:42] ---
    D-Did you do this?
[08:46] ---
    Say something!
[08:48] ---
    This is bad...
[08:49] ---
    Now's my chance!
[08:51] ---
    D-Don't think you can avoid
    getting sent to solitary!
[08:57] ---
    Hey!
[08:59] ---
    Oh!
[09:00] ---
    Director Zansul!
[09:02] ---
    Based on what I saw, he didn't start this.
[09:08] ---
    He was defending himself from
    the ones now collapsed over there.
[09:13] ---
    But—!
[09:14] ---
    Furthermore...
[09:16] ---
    He arrived here today.
[09:20] ---
    He's yet to start his life at the Observatory.
[09:24] ---
    Let's overlook what's just transpired.
[09:27] ---
    Yes, you're right.
[09:29] ---
    Hey, carry the injured to Medical!
[09:32] ---
    Yes, sir!
[09:32] ---
    Yes, sir!
[09:34] ---
    Try not to do anything too conspicuous.
[09:38] ---
    Are we clear?
[09:45] ---
    He's strong.
[09:47] ---
    He's also got nerves of steel!
[09:56] ---
    I can't stay here forever!
[10:00] ---
    I'm gonna take advantage of the commotion
[10:01] ---
    and make a break for it!
[10:03] ---
    Without getting found by Meno!
[10:06] ---
    I can scale that fence!
[10:16] ---
    Hurry up and get back to work!
[10:21] ---
    Was he trying to escape?
[10:24] ---
    What an idiot.
[10:35] ---
    What is that?
[10:38] ---
    That's Meno.
[10:39] ---
    Meno?
[10:40] ---
    He's a carnivorous dragon beast
    who guards this prison...
[10:45] ---
    He is?
[10:47] ---
    What an idiot.
[10:49] ---
    There's no way anyone can
    escape from this place.
[10:53] ---
    All right, the show is over.
[10:55] ---
    If you keep chattering,
    I'll feed you to Meno as dessert.
[11:02] ---
    You've got to be kidding me...
[11:08] ---
    I'm surprised that Zansul was
    able to tame something like that.
[11:35] ---
    It's so cold!
[11:38] ---
    Beyond that boundary and this side
    are like heaven and hell.
[11:44] ---
    Sometimes, I get the urge to just cross that.
[11:48] ---
    But the moment anyone does that...
[11:52] ---
    he gets them.
[12:09] ---
    Jiji, you bastard!
[12:11] ---
    Triple twos?! Damn you!
[12:16] ---
    Sorry about that!
[12:18] ---
    I'm taking your smokes.
[12:19] ---
    Come on, one more time!
[12:22] ---
    Penzila, you never learn, do you?
[12:26] ---
    This guy committed marriage fraud
    to pay off his gambling debts.
[12:32] ---
    Hey, Sasuke, join us for a round of cee-lo!
[12:36] ---
    I'm good.
[12:37] ---
    What? You're so boring!
[12:41] ---
    Hey, Ganno...
[12:43] ---
    You'll play, right?
[12:44] ---
    Come over here.
[12:45] ---
    I can't right now.
[12:48] ---
    I'm surprised you don't get sick of painting.
[12:50] ---
    Don't talk to me.
[12:52] ---
    I'm nearly done and this part is crucial!
[12:55] ---
    You'll just end up washing it all off
[12:57] ---
    before inspection next week, right?
[12:59] ---
    Hence my urgency!
[13:02] ---
    I've reached all the way to my pinky.
[13:04] ---
    Hey, Sasuke, I'll even go easy on you!
[13:09] ---
    C'mon!
[13:10] ---
    What is that thing doing here?
[13:13] ---
    I thought dragon beasts had all gone extinct.
[13:17] ---
    Aww, how boring.
[13:20] ---
    Very well.
[13:21] ---
    I'll play on my own.
[13:23] ---
    I've changed my mind.
[13:24] ---
    I'll take you on.
[13:26] ---
    Ah! That's what I like to hear!
[13:29] ---
    I don't have any smokes.
[13:34] ---
    Can I put this down as a wager?
[13:38] ---
    What? A gemstone?
[13:40] ---
    Is it real?
[13:41] ---
    No, it can't be.
[13:43] ---
    It's probably glass or something.
[13:45] ---
    I don't care about getting
    a pretty glass bead.
[13:47] ---
    I don't want it if I can't light it
    and take a drag.
[13:50] ---
    But you don't have
    any smokes to wager, either.
[13:53] ---
    Oh, that's true!
[13:55] ---
    Why don't you play for meal duty?
[13:57] ---
    No, that's fine.
[13:59] ---
    Instead, I want you to do me a favor.
[14:02] ---
    What is this favor?
[14:04] ---
    I'll tell you later.
[14:06] ---
    What's the best roll?
[14:08] ---
    What? You don't even know the rules?
[14:11] ---
    Triple snake eyes.
[14:12] ---
    You want three of a kind!
[14:16] ---
    Here you go.
[14:20] ---
    Then I'll roll just that.
[14:22] ---
    Huh?
[14:22] ---
    Huh?
[14:47] ---
    Are you serious?
[14:51] ---
    Looks like I win.
[14:52] ---
    You cheated!
[14:54] ---
    Saying you'll roll triple snake eyes,
    and then doing it?
[14:56] ---
    No one's that lucky!
[14:58] ---
    Give it up.
[15:02] ---
    You promised to do me a favor, right?
[15:05] ---
    I-I can't do anything too hard.
[15:08] ---
    Don't worry.
[15:10] ---
    It's something simple.
[15:12] ---
    I'm going for a walk.
[15:14] ---
    If a patrol comes by,
    I want you to distract them.
[15:17] ---
    Huh? You have a cloth pass?
[15:20] ---
    A cloth pass?
[15:21] ---
    When we're allowed out of our cells
    outside of normal hours,
[15:25] ---
    patrol gives you one to put on your arm.
[15:29] ---
    If you go out without one,
    Meno will immediately attack you.
[15:33] ---
    I'll be all right.
[15:34] ---
    You won't be!
[15:35] ---
    Besides, even if you are, if patrol sees you,
[15:39] ---
    we'll be held jointly responsible.
[15:43] ---
    It's totally impossible!
[15:45] ---
    One of us will clearly be gone.
[15:47] ---
    How are we going to fool them?
[15:49] ---
    Put something under a blanket.
[15:53] ---
    We can't fool them with that, can we?!
[15:57] ---
    I'll be back soon.
[16:01] ---
    That's not the issue here.
[16:12] ---
    There should be documents
    concerning the Sage of Six Paths
[16:16] ---
    somewhere in this observatory.
[16:18] ---
    But in order to find that data,
[16:21] ---
    I need to be able to move around freely.
[16:24] ---
    Getting in the way of that is Meno.
[16:28] ---
    If my guess is right,
[16:31] ---
    Meno's probably a Summoning Animal.
[16:35] ---
    His summoner must be... Zansul.
[16:37] ---
    That said, his summoning duration
    is way too long.
[16:41] ---
    Could Zansul really have that much chakra?
[16:45] ---
    Or is his jutsu just different
[16:47] ---
    from what we have in the Land of Fire?
[16:53] ---
    It's here.
[17:17] ---
    Genjutsu doesn't work on it?
[17:23] ---
    Why?
[17:34] ---
    Damn it!
[17:35] ---
    I left behind traces of a fight.
[17:38] ---
    I need to deal with this guy
    before someone spots us.
[17:49] ---
    What?!
SIGN    "KU"
[18:09] ---
    This is bad.
[18:14] ---
    I went too far.
[18:25] ---
    Hey, Sasuke.
[18:27] ---
    Where did you go yesterday?
[18:29] ---
    Nowhere in particular.
[18:30] ---
    No, it wasn't!
[18:32] ---
    You were lucky patrol didn't find out,
[18:34] ---
    because if you were,
    you wouldn't get off so easily.
[18:41] ---
    You took so long to come back
    that I thought Meno ate you.
[19:00] ---
    No wounds.
[19:02] ---
    What's going on?
[19:07] ---
    Are there several of them?
[19:10] ---
    You're the one who attacked Meno, aren't you?
[19:15] ---
    What are you trying to achieve?
[19:18] ---
    If he already knows, then I have no choice.
[19:21] ---
    Besides, I have some questions
    for him as well.
[19:34] ---
    Why won't it work?
[19:37] ---
    No, it can't be!
[19:41] ---
    How clever of you to notice.
[19:45] ---
    Not even my subordinates I work with
[19:49] ---
    have yet to catch on.
[19:54] ---
    You've been warned already.
[19:57] ---
    But if this is how you'd prefer to do things,
[19:58] ---
    I'll have no choice
    but to enhance surveillance.
[20:01] ---
    Look forward to that.
[20:11] ---
    I want you guys to wait here.
[20:13] ---
    Yes, sir!
[20:13] ---
    Yes, sir!
[20:22] ---
    Master Nanara, I shall explain
    why I summoned you here.
[20:27] ---
    Please evacuate Nagare Village
    as soon as possible.
[20:31] ---
    The army will be stationed there shortly.
[20:34] ---
    Huh? Why, Big Sis—?
[20:37] ---
    I mean, Princess Manari.
[20:40] ---
    Listen, Nanara...
[20:42] ---
    This is...
[20:43] ---
    Your Highness!
[20:45] ---
    I shall talk to him...
[20:49] ---
    Please do.
[20:51] ---
    But this may be a bit difficult
    for Master Nanara to understand.
[20:56] ---
    Then explain it to me
    in a way I can understand!
[20:58] ---
    I see...
[21:03] ---
    The Land of Redaku
    is currently experiencing a famine.
[21:07] ---
    We have no diplomatic relationships,
[21:08] ---
    so we have not received assistance
    from other nations.
[21:11] ---
    And so... we're going to move.
[21:13] ---
    To an abundant and affluent location.
[21:15] ---
    We'll wage war, take our new land,
    and live there.
[21:30] ---
    The Office of a Thousand Kings...
[21:34] ---
    Books on the history of the Land of Redaku,
[21:36] ---
    guidebooks to plants...
[21:38] ---
    Even anatomy books, huh?
SIGN    MANUSCRIPT OF SIX PATHS
[21:50] ---
    I found it!
[23:25] ---
    I've got an interesting story for you.
[23:27] ---
    Seems like Zansul's room has a cellar,
[23:30] ---
    and he's hidden a shady secret there.
[23:35] ---
    And what's Zansul's secret?
[23:38] ---
    Who knows?
[23:39] ---
    I don't know any more than that.
[23:41] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
[23:44] ---
    "Sasuke's Story: Constellations."
SIGN    SASUKE'S STORY: CONSTELLATIONS
[23:47] ---
    To investigate that secret...
    seems I'll have to battle Meno.