E37 - A Shinobi's Resolve

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Do you want me to tell you
[00:17] ---
    how to get out
    of this situation?
[00:20] ---
    You have to break
    your own arm…
[00:23] ---
    It's probably impossible for
[00:25] ---
    someone who doesn't have
    the motivation to become a ninja.
[00:28] ---
    Motivation?
[00:29] ---
    What's that supposed to mean?
[00:32] ---
    Motivation is well...
    having resolve.
[00:35] ---
    Whether it's for money, for praise,
    or for the sake of your parents…
[00:38] ---
    It doesn't matter.
[00:40] ---
    But without it, you can't change.
[00:46] ---
    Even I have…
[00:49] ---
    You'll become a ninja with everyone
    and then figure out something to do…
[00:52] ---
    Was that right?
[00:54] ---
    You call that resolve?
[00:56] ---
    Then what about right now,
    when you still haven't figured it out?
[01:00] ---
    Would you be able to trample
    over them to become a ninja,
[01:03] ---
    just yourself?
[01:05] ---
    It's hard to answer
    a question like that, isn't it?
[01:09] ---
    But things like that often happen.
[01:11] ---
    And that's when what ultimately
    sustains a ninja is born…
[01:15] ---
    Resolve comes from motivation.
[01:18] ---
    Sure, you're willing,
    and you have the talent.
[01:20] ---
    But that's just not enough.
[01:23] ---
    And that's even more
    so if you don't have resolve.
[01:28] ---
    How would you know
    anything about me?
[01:31] ---
    I know plenty.
[01:33] ---
    I got a good look at you up close.
[03:14] ---
    A Shinobi's Resolve
    
    
    
[03:16] ---
    A Shinobi's Resolve
    
    
    You're—!
[03:22] ---
    I just took a page from your book
    and pranked you.
[03:26] ---
    Anyway, this year's Academy
    students are horrible.
[03:34] ---
    What?
[03:35] ---
    There are ones among you,
    who more or less,
[03:37] ---
    have some resolve,
    but even so…
[03:40] ---
    They underestimate what a ninja is.
[03:43] ---
    It must be your influence on them.
[03:47] ---
    The severity of being a ninja…
[03:51] ---
    The unfairness that awaits…
[03:54] ---
    You haven't even begun
    to imagine it.
[03:58] ---
    I just can't acknowledge
    this group as ninja.
[04:03] ---
    Because if you get
    into a real battle,
[04:05] ---
    you'll all be slaughtered.
[04:07] ---
    I'll ask you again…
[04:09] ---
    Can you break your own arm,
[04:11] ---
    just so that you can find
    a reason to become a ninja?
[04:15] ---
    I guess no one passes this year…
[04:19] ---
    There's no need for any of you
    to return to the Academy.
[04:23] ---
    Find another path.
[04:31] ---
    Just think of it as part of the severity
    in becoming a ninja…
[04:35] ---
    Damn it!
[04:41] ---
    Lightning Style: Snake Lightning!
[05:11] ---
    They got me…
[05:14] ---
    But what's your next move, Boruto?
[05:33] ---
    I don't detect the Sensei close by.
[05:36] ---
    I guess we were able
    to get away for now.
[05:38] ---
    Are you okay?
[05:39] ---
    I-I'm okay,
    so go take care of Mitsuki.
[05:48] ---
    Don't worry!
[05:50] ---
    Wasabi's really good
    at Medical Ninjutsu.
[05:52] ---
    Although they tell me
    I'm not cut out for it.
[05:56] ---
    Thanks, Wasabi.
[05:58] ---
    Damn it…
[05:59] ---
    So, this is the severe part
    of being a ninja?
[06:06] ---
    Let's wrap this up
    and become ninja already!
[06:10] ---
    Guys… I'm sorry.
[06:13] ---
    This could be all my fault.
[06:16] ---
    What are you talking about?
[06:18] ---
    I thought that we could
    all become ninja together,
[06:22] ---
    then I could figure out
    what I wanted to do.
[06:25] ---
    But it seems that's just
    not good enough.
[06:29] ---
    Is that why you couldn't protest?
[06:33] ---
    I-I…couldn't break my own arm.
[06:37] ---
    Your arm?!
[06:38] ---
    Old Man Kakashi said
    our class was horrible,
[06:41] ---
    and that it was all because of me.
[06:45] ---
    Why you—!
[06:46] ---
    Iwabe!
[06:47] ---
    D-Don't fight…
[06:50] ---
    W-What?
[06:54] ---
    Turning on each other is exactly
    what they're aiming for.
[06:57] ---
    Shut up! I'm not picking a fight!
[07:00] ---
    What the hell are you
    going on about?!
[07:02] ---
    We're weak because of you?
[07:05] ---
    Quit looking down on us!
[07:07] ---
    I'm saying this to you and Lord Sixth!
[07:10] ---
    If it weren't for you, Boruto…
[07:13] ---
    I'd still be in the corner
    of the classroom,
[07:15] ---
    expecting to stay back another year,
    and sulking over it.
[07:19] ---
    It's because of you,
    that I got this far.
[07:22] ---
    All that and you're still
    looking down on me?!
[07:26] ---
    I've made up my mind now.
[07:28] ---
    I'm going to become a ninja,
    no matter what.
[07:31] ---
    You helped me get this far,
[07:33] ---
    and I'm not going to give you
    a chance to put me down!
[07:35] ---
    Right?
[07:36] ---
    Yup.
[07:38] ---
    I wouldn't be here now,
    if it weren't for you.
[07:45] ---
    Me too.
[07:48] ---
    If you weren't here,
[07:50] ---
    I know I wouldn't be alive
    right now either.
[07:53] ---
    This time, I want to repay you,
    and the others,
[07:56] ---
    with my life and with my power.
[07:59] ---
    That's why…
    I'm going to become a ninja!
[08:02] ---
    Our entire class…
    is full of good people.
[08:07] ---
    You have a big mouth,
    but you put us first,
[08:10] ---
    and did everything you could
    to help us escape.
[08:15] ---
    You're the nucleus of
    this class, Boruto.
[08:18] ---
    That's for sure,
    even though I hate to admit it.
[08:21] ---
    We all look up to you…
    and you think that's bad?
[08:27] ---
    But…I…
[08:33] ---
    Mitsuki! Are you okay?!
[08:36] ---
    I'll manage…
[08:38] ---
    Sorry, Mitsuki.
[08:41] ---
    Why are you apologizing?
[08:44] ---
    I did this because I wanted to.
[08:51] ---
    I actually did something
    for someone else…
[08:54] ---
    If I hadn't been observing you,
[08:56] ---
    it would never have
    crossed my mind.
[08:58] ---
    And now that I have,
    it's pretty fun.
[09:01] ---
    And so what if I got hurt
    in the process, it's no big deal.
[09:05] ---
    Mitsuki…
[09:11] ---
    You're strong.
[09:14] ---
    You think so?
[09:22] ---
    All right, I've made up my mind!
[09:23] ---
    I…
[09:25] ---
    I'm gonna become a ninja
    so that we can stay together!
[09:29] ---
    All right, let's do it!
[09:31] ---
    Let's make Lord Sixth
    take back everything!
[09:33] ---
    But how?
[09:35] ---
    Aren't we all out?
[09:38] ---
    About that…
[09:41] ---
    I was thinking it was strange…
[09:43] ---
    Why is there a 24-hour time limit?
[09:47] ---
    As long as we have
    our bandanas,
[09:50] ---
    shouldn't we be able
    to keep trying, right?
[09:53] ---
    Come to think of it,
[09:55] ---
    we didn't get our bandanas
    taken away when they got us.
[09:58] ---
    Yeah, even when we all
    lost consciousness.
[10:01] ---
    And although we were wounded,
    they didn't come after us.
[10:05] ---
    Maybe everyone's still in…
[10:08] ---
    I'm positive we're okay.
[10:11] ---
    How can you be so sure?
[10:13] ---
    This is a test of our "resolve."
[10:16] ---
    But all the Sensei said
    this isn't an ordinary exam.
[10:20] ---
    We forgot because we focused
    on the practical application part.
[10:22] ---
    That's how trick questions work.
[10:25] ---
    It's not the problem, but how we
    choose to answer that's important.
[10:29] ---
    This isn't an ordinary exam.
[10:32] ---
    This is all for our sake…
[10:34] ---
    The early bird gets the worm…
[10:36] ---
    And…
[10:38] ---
    There's one bell.
[10:39] ---
    Which means…
[10:41] ---
    Yeah.
[10:42] ---
    We're all gonna pass together!
[10:50] ---
    I wonder if Boruto and
    the others will come?
[10:52] ---
    Hmm…
[10:53] ---
    We're making it so easy
    for them to understand.
[10:56] ---
    If they don't come to
    rescue them, everyone fails.
[10:59] ---
    Yes, you're right.
[11:01] ---
    We'll stand guard over these students.
[11:03] ---
    Lord Sixth, please go relax and
[11:05] ---
    read "Make-Out Paradise"
    or something.
[11:07] ---
    I've read it so many times,
    I've practically memorized it.
[11:22] ---
    It's probably a trap.
[11:23] ---
    But since you're here too, Anko Sensei,
     shall we indulge them?
[11:29] ---
    They're here.
[11:37] ---
    Nue?!
[11:38] ---
    Nue…
[11:44] ---
    First, we'll rescue everyone
     and recoup our strength!
[11:51] ---
    – Uh-huh.
    – Yeah.
[12:06] ---
    Metal and Wasabi,
    you're the fastest in our class!
[12:10] ---
     Distract them with your speed!
[12:14] ---
    Let's do this, Metal!
[12:15] ---
    TORTOISESHELL
    
[12:17] ---
    Ninja Art: Cat Cloak!
[12:20] ---
    STRAY TABBY
    
[12:28] ---
    Meow!
[12:31] ---
    Leaf…Hurricane!
[12:40] ---
    Pretty fast.
[12:49] ---
    I knew it…
    She was a clone.
[12:52] ---
    Namida, your jutsu will be
    our secret weapon.
[12:55] ---
    I know it'll work great!
[12:57] ---
    I don't have that kind of power!
[13:01] ---
    Oh? What are you sneaking
    around here for?
[13:09] ---
    Nue!
[13:21] ---
    Wasabi! I was so scared!
[13:24] ---
    I barely missed getting hit with that!
[13:28] ---
    Thanks for saving us!
[13:30] ---
    Why wouldn't we?
    It's just something you do!
[13:33] ---
    So? How are Sarada and the others?
[13:36] ---
    I'm sure they're okay.
[13:47] ---
    There are two of you,
    and that's all you've got?
[13:57] ---
    Is that it, Boruto?
[14:00] ---
    The Coordinated Light Formation, eh?
[14:02] ---
    Cha!
[14:13] ---
    Sorry, Denki.
[14:15] ---
    Your opponent is Boruto's…
[14:19] ---
    When did that happen?!
[14:20] ---
    You were careless…
[14:23] ---
    Big Bro Konohamaru!
[14:27] ---
    Transformation Jutsu…
[14:29] ---
    But how did my target get…?
[14:34] ---
    Oh!
[14:35] ---
    A genjutsu?!
[14:37] ---
    Yes.
[14:38] ---
    Although I wasn't sure
[14:39] ---
    if it would work on you,
    Konohamaru Sensei.
[14:42] ---
    That's 'cuz you kept focusing on me.
[14:47] ---
    You got me!
[14:49] ---
    Leave it to the Sharingan,
[14:50] ---
    and the craftiness you inherited
    from Lord Seventh, eh.
[14:53] ---
    Hey!
[14:55] ---
    Since you're here, Tsuru,
    I guess the guys pulled it off.
[14:59] ---
    Yup. Everyone's looking
    for Lord Sixth now.
[15:03] ---
    All right!
[15:04] ---
    Let's go get 'im together!
[15:13] ---
    Sorry to keep you waiting,
    Old Man Kakashi!
[15:16] ---
    Look, I told you to
    call me Lord Sixth!
[15:20] ---
    So, what is it this time?
[15:22] ---
    You've got your Shadow Clones out…
[15:24] ---
    I'm gonna do this!
[15:28] ---
    Good grief…
[15:36] ---
    I believe four was your limit, right?
[15:41] ---
    Hey, hold it… hold it…
[15:42] ---
    What is this?!
[15:44] ---
    – It's now or never!
    – It's now or never!
[15:51] ---
    Transformation Jutsu?!
[15:57] ---
    I see…
[16:03] ---
    You did surprise me a little,
    but it's still a childish trick.
[16:07] ---
    It's just unexpected, is all.
[16:16] ---
    You guys are still hopeless.
[16:18] ---
    – We're not done yet!
    – We're not done yet!
[16:25] ---
    Did you guys listen to anything I said?
[16:28] ---
    We get it!
[16:29] ---
    No, you don't. Not one bit.
[16:34] ---
    As it is, you're not compensating
[16:35] ---
    for the differences in
    your individual strengths.
[16:37] ---
    You're still scattered.
[16:40] ---
    Did you think all you had
    to do to defeat me
[16:42] ---
    was to attack at once?
[16:45] ---
    Don't underestimate a shinobi.
[16:47] ---
    You're the one
    who's underestimating us!
[16:49] ---
    I guess a crushing defeat
    is the only solution.
[16:54] ---
    Do it now!
[17:01] ---
    A Sealing Barrier?!
[17:03] ---
    It's a Multi-Coordinated Light Formation.
[17:07] ---
    I see…
[17:08] ---
    You lured me here as we fought.
[17:11] ---
    You got that right.
[17:13] ---
    Well?
[17:14] ---
    Isn't it a pretty powerful Sealing Jutsu?
[17:27] ---
    Hurry! Get the bell…
[17:29] ---
    It won't hold any longer!
[17:31] ---
    Boruto, please!
[17:33] ---
    I know, ya know!
[17:37] ---
    Uh-oh, this isn't good…
[17:39] ---
    Purple Lightning!
[17:46] ---
    I think I overdid it a little…
[17:54] ---
    There's no way
    I'm gonna sit back
[17:57] ---
    while you look down
    on my friends!
[17:59] ---
    I'm gonna become a ninja!
[18:02] ---
    Me too!
[18:04] ---
    Same here!
[18:06] ---
    Me too.
[18:07] ---
    And me.
[18:08] ---
    Same here!
[18:09] ---
    Me too!
[18:10] ---
    – Me too.
    – Me too.
[18:12] ---
    Lately, me too!
[18:13] ---
    Of course!
[18:15] ---
    Even though it's a drag!
[18:17] ---
    I'm going to become the Hokage!
[18:19] ---
    And I want to keep on
    staying here too.
[18:34] ---
    It's over…
[18:59] ---
    All right. The genin exams are over.
[19:03] ---
    You all pass!
[19:08] ---
    – Huh?!
    – Huh?!
[19:09] ---
    What?
[19:10] ---
    I said, you all pass!
[19:12] ---
    What?
[19:13] ---
    What?
[19:15] ---
    What's with all the looks?
[19:18] ---
    But…we didn't get the bell.
[19:21] ---
    Oh, this?
[19:23] ---
    It's okay, forget the bell.
[19:26] ---
    You wouldn't have gotten it anyway,
[19:28] ---
    even if hell froze over.
[19:31] ---
    Then, what was that rule
    all about anyway?
[19:34] ---
    The ninja world is severe.
[19:37] ---
    There are many rules and
    laws in the real world.
[19:40] ---
    And those who break
    the rules are called scum.
[19:43] ---
    But…if you don't value
    your comrades,
[19:46] ---
    you're worse than scum.
[19:49] ---
    This year's students seem to
    understand that very clearly.
[19:54] ---
    The moment you joined together
    and challenged me as one,
[19:56] ---
    you passed.
[19:58] ---
    Then, why didn't you say so
    right then?
[20:01] ---
    Well…
[20:02] ---
    You used that Sealing Jutsu so well,
    and I was so impressed…
[20:06] ---
    I didn't want to stop you.
[20:11] ---
    In this exam, you failed if
    you abandoned your friends.
[20:15] ---
    If you joined forces with your friends,
    you passed.
[20:18] ---
    That's because in a real mission,
    you'll encounter many difficulties.
[20:23] ---
    And in order to overcome them,
[20:25] ---
    you must never let your bond
    with your comrades waver…
[20:28] ---
    That resolve is absolutely…
    essential…but…
[20:33] ---
    What's the matter?
    I'm almost done here.
[20:37] ---
    It's okay, Sensei. Keep going.
[20:41] ---
    We're too tired to even talk.
[20:44] ---
    Damn it, you guys…
[20:46] ---
    Anyway, you did well.
[20:50] ---
    Release!
[20:53] ---
    You are now genin!
[21:06] ---
    It's a little early to celebrate…
[21:09] ---
    How were this year's graduates?
[21:12] ---
    Well, they have potential.
[21:16] ---
    They may not be polished,
    but they seem to be gutsy.
[21:20] ---
    That's good.
[21:23] ---
    By the way…
[21:25] ---
    you really got carried away
    against the students!
[21:28] ---
    Huh?!
[21:29] ---
    You're always like that.
[21:31] ---
    You don't know what moderation is.
[21:33] ---
    Sorry…
[21:34] ---
    You know, you should be
    a little more considerate
[21:36] ---
    toward the students…
[21:37] ---
    Look, I said I'm sorry!
[21:39] ---
    Listen! In the first place,
    you always….
[21:42] ---
    Did you not hear me say sorry?
[23:25] ---
    So, what is a three-man squad?
[23:28] ---
    I-It's a three-man team made
    in order to fulfill missions!
[23:32] ---
    You got half of it right!
[23:35] ---
    A three-man squad is
    a team of comrades,
[23:36] ---
    who hold each other's lives
    in their hands.
[23:39] ---
    The reason is because
    teamwork is the factor
[23:41] ---
    that distinguishes
    between life or death.
[23:43] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "Formation of the Three-Man Squad?"
    
    
[23:49] ---
    I'll now present the match ups.
    
    
[23:51] ---
    FORMATION OF
    THE THREE-MAN SQUAD?