E63 - Sasuke’s Secret Weapon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Where am I?
[00:13] ---
    Boruto!
[00:14] ---
    Sarada…
[00:16] ---
    You're awake.
[00:27] ---
    Why doesn't Dad attack?
[00:30] ---
    Naruto could easily obliterate
    that projectile if he wanted to.
[00:33] ---
    But it would take out
    the surrounding area too.
[00:37] ---
    In order to protect everyone!
[00:47] ---
    Dad!
[00:50] ---
    Where's my dad?
[00:52] ---
    Lord Seventh protected everyone and…
[00:59] ---
    Mama!
[01:00] ---
    Himawari?
[01:03] ---
    Hang in there, Hinata!
[01:04] ---
    It's me, Mama.
    Can you hear me?
[01:08] ---
    Mom!
[01:10] ---
    Big Brother!
[01:11] ---
    Boruto, are you okay?
[01:13] ---
    I'm totally fine…
[01:14] ---
    But what happened to Mom?
[01:17] ---
    Don't worry, she'll be okay.
[01:20] ---
    What happened, Mom?!
[01:24] ---
    She faced off against them.
[01:27] ---
    Why would she do
    something crazy like that?!
[01:29] ---
    Naruto collapsed and
    they were taking him away.
[01:33] ---
    And Hinata tried to stop them…
[01:48] ---
    And then what happened to my dad?
[01:52] ---
    To protect everyone in the village,
    he took the brunt of the enemy's attack.
[02:00] ---
    You remember what Naruto
    always said, don't you?
[02:05] ---
    He believed that it was his duty
    to protect everyone in the village…
[03:46] ---
    Sasuke's Secret Weapon
    
    
    
[03:47] ---
    Sasuke's Secret Weapon
    
    
    Where is everyone?
[03:48] ---
    Sasuke's Secret Weapon
    
    
    
[03:50] ---
    Mitsuki's…
[03:53] ---
    in critical condition.
[03:56] ---
    In all that chaos,
[03:58] ---
    it seems they stole his chakra.
[04:01] ---
    Shizune and the others haven't left
    his side and are treating him.
[04:06] ---
    Everyone else is fine.
[04:09] ---
    Thanks to Lord Seventh…
[04:12] ---
    I see…
[04:20] ---
    Boruto…
[04:23] ---
    Boruto!
[04:25] ---
    Thank goodness, you're okay!
[04:27] ---
    We were so worried!
[04:29] ---
    I'm fine…
[04:32] ---
    I believe that
    Lord Hokage is okay too.
[04:35] ---
    Yeah…
[05:05] ---
    What happened to everyone?
[05:07] ---
    They ended up getting injured
    in that last explosion…
[05:10] ---
    But their wounds aren't that serious.
[05:13] ---
    It's all thanks to Lord Hokage,
    that this was the extent of the damage.
[05:17] ---
    It's a miracle.
[05:19] ---
    B-Boruto!
[05:22] ---
    There aren't enough hospital rooms.
[05:24] ---
    We need to…
[05:35] ---
    Is it okay to leave him alone?
[05:38] ---
    I wonder what's gonna happen?
[05:40] ---
    What do you mean?
[05:41] ---
    When Boruto beat you,
    I was amazed.
[05:46] ---
    But who knew that he was using
    a forbidden Scientific Ninja Tool?
[05:50] ---
    Ugh, heavy!
[05:52] ---
    Anyway, they totally messed up
    our Chunin Exams.
[05:56] ---
    They'll probably have
    to do it over, huh?
[05:58] ---
    Who knows…
[06:00] ---
    But if I get to fight that
    handsome guy again, I'd welcome it.
[06:06] ---
    Is that all you can
    think about, Chubs?
[06:09] ---
    That's pretty shallow.
[06:11] ---
    You mean what happened
    to Lord Hokage?
[06:13] ---
    I have faith that Lord Hokage
    wouldn't let guys like that beat him.
[06:18] ---
    Right, Shikadai?
[06:21] ---
    Yeah, you're right.
[06:32] ---
    I'm amazed you endured this far.
[06:52] ---
    With this, it's all over!
[06:59] ---
    All right, let's do this, Kurama!
[07:01] ---
    You'd better not be
    out of shape now!
[07:04] ---
    Don't be foolish.
[07:05] ---
    Let's hit them with all we've got!
[07:07] ---
    Right!
[07:12] ---
    Damn it!
[07:27] ---
    Yeah, keep talking.
[07:29] ---
    I'll show you the results
    of my training.
[07:36] ---
    You just watch…
[07:38] ---
    I'll show you in the second round,
    for sure.
[07:41] ---
    And I'll make you acknowledge me,
    no matter what!
[07:47] ---
    Don't lose to Shikadai.
[07:57] ---
    Like I'd lose.
[08:05] ---
    I'll be watching.
[08:12] ---
    Dad! Did you see my big win?!
[08:32] ---
    What's the meaning of this?
[08:37] ---
    I wanted Dad to acknowledge me…
[08:40] ---
    I just wanted him to treat me
    like I'd come into my own…
[08:43] ---
    And yet…
[08:44] ---
    And yet…
[08:46] ---
    It turned out to be
    the exact opposite.
[08:57] ---
    Are you done?
[09:03] ---
    I couldn't do a single thing.
[09:09] ---
    Damn it!
[09:19] ---
    You're disqualified as a ninja.
[09:27] ---
    He's right…ya know.
[09:30] ---
    FIRST AID ROOM
    
[09:40] ---
    Mama!
[09:42] ---
    Thank goodness!
[09:44] ---
    Naruto…
[09:47] ---
    Where's Naruto?
[09:52] ---
    Don't worry.
[09:55] ---
    He's okay.
[10:00] ---
    Just leave the rest to me.
[10:06] ---
    FIRE
    
[10:10] ---
    Dad!
[10:19] ---
    Like he'd actually be here…
[10:32] ---
    Grandpa's photo is up here…
[10:37] ---
    Boruto!
[10:39] ---
    Boruto!
[10:39] ---
    Let me go, Mom!
[10:41] ---
    I'm gonna beat that loser up!
[10:44] ---
    Boruto!
[10:45] ---
    Your father has to work very hard
    for the people of the village.
[10:48] ---
    And what about us?!
    Aren't we part of the village too?!
[10:52] ---
    So, when you're the Hokage,
    it's okay to ignore your own family?!
[10:55] ---
    It doesn't mean he's forgotten
    about the two of you.
[10:59] ---
    I've heard that
    so many times already, ya know!
[11:03] ---
    I'm sick and tired of that excuse!
[11:06] ---
    Boruto…
[11:08] ---
    When Dad was a kid,
[11:10] ---
    Grandpa Hokage wasn't even alive!
[11:14] ---
    Which means he grew up
    not knowing
[11:16] ---
    how fun it's supposed to be
    with your family, right?
[11:19] ---
    No wonder he doesn't care!
[11:20] ---
    Boruto!
[11:22] ---
    Why did my dad have to
    be the Hokage?!
[11:26] ---
    He just sits at his desk
    all day and acts bossy!
[11:30] ---
    Anyone can do that!
[11:34] ---
    I understand it's hard
[11:35] ---
    not having your father around
    on important days.
[11:41] ---
    But it's different with you.
[11:44] ---
    You have a father
    who's actually here.
[12:06] ---
    Damn it…
[12:08] ---
    I'm so…
[12:25] ---
    You remember what
    Naruto always said, don't you?
[12:29] ---
    He believed that it was his duty
    to protect everyone in the village…
[12:36] ---
    I…didn't realize until now.
[12:59] ---
    This is so uncool!
[13:03] ---
    I'm the one who's…uncool.
[13:06] ---
    You got that right…
[13:08] ---
    Mr. Sasuke!
[13:10] ---
    You got caught cheating,
[13:11] ---
    and everyone scorned you.
[13:13] ---
    You were stripped of your headband,
[13:15] ---
    and you can't even call yourself
    a shinobi right now.
[13:18] ---
    On top of that, your father is gone.
[13:21] ---
    You're in the same situation
    your dad used to be in.
[13:25] ---
    But you're lucky.
[13:26] ---
    You have a sister who adores you
[13:28] ---
    and a mother who worries
    so much about you.
[13:34] ---
    Maybe instead of the Naruto of today,
[13:37] ---
    you should study
    who Naruto was in the past.
[13:42] ---
    So…
[13:46] ---
    what did my dad do
    at times like these?
[13:53] ---
    Seems you want to know more
    than just his weaknesses now.
[14:00] ---
    Well, ask him yourself.
[14:04] ---
    We're going to rescue him.
[14:05] ---
    My dad is alive?!
[14:08] ---
    I can sense his chakra…
[14:11] ---
    I can't tell if he's hurt or not,
    but at the very least, he's not dead.
[14:18] ---
    If you're going to rescue the Hokage…
[14:23] ---
    Let us pitch in and help!
[14:28] ---
    We can't ignore
    the Otsutsuki Clan either.
[14:32] ---
    Standing idly by when our sworn friend
    has been kidnapped
[14:34] ---
    would disgrace the Five Kage's name.
[14:37] ---
    Let's make them regret ever
    making us their enemy.
[14:42] ---
    Wow!
[14:45] ---
    FIRE
    
[14:48] ---
    What was written in the scroll?
[14:51] ---
    It warned of pursuers personally
    coming to this land
[14:54] ---
    because Kaguya stopped supplying chakra
    to the Otsutsuki Clan.
[14:58] ---
    And Kaguya was in preparations to attack
    once they arrived, more or less.
[15:04] ---
    So what they're after is
    massive amounts of chakra.
[15:09] ---
    So that's why Eight Tails was targeted.
[15:12] ---
    It's clear the Hokage was taken
    in order to extract The Nine Tails.
[15:19] ---
    But the timing of their attack…
[15:22] ---
    They ruined the crucial Chunin Exams.
[15:26] ---
    I was attacked by the one
    that sucks up that chakra.
[15:30] ---
    That's a dangerous power.
[15:32] ---
    I will not let you use it!
[15:37] ---
    He steals our jutsu with that fishhook.
[15:41] ---
    If the Otsutsuki Clan is our enemy…
[15:44] ---
    Ordinary methods won't work.
[15:47] ---
    We have to be prepared
    for the worst.
[15:49] ---
    We must never let something that
    takes chakra away from people,
[15:52] ---
    the Divine Tree,
    regenerate ever again.
[15:57] ---
    The one called Kinshiki
    possesses the ability
[15:59] ---
    to use stolen chakra to forge weapons.
[16:01] ---
    He attacked with ferocious power
    and speed.
[16:05] ---
    The other one called Momoshiki…
[16:08] ---
    Fire Style Bullet: Homura!
[16:11] ---
    Not only does he absorb his foe's jutsu
    with the Rinnegan in his palm,
[16:15] ---
    he returns it with
    an even greater intensity.
[16:19] ---
    Using any jutsu against Momoshiki
    will rebound to you.
[16:27] ---
    How troublesome…
[16:29] ---
    We'd better brace ourselves
    for this one.
[16:32] ---
    So, where is Naruto?
[16:35] ---
    The scroll revealed their whereabouts.
[16:38] ---
    Naruto is probably there too.
[16:41] ---
    I've already analyzed it
    with my Rinnegan.
[16:43] ---
    Then shall we go?
[16:49] ---
    What are you doing, Boruto?
[16:51] ---
    Huh?
[16:54] ---
    Do you intend on bringing him?
[16:56] ---
    Hey, c'mon…you must be kidding!
[16:59] ---
    Even I think it's too dangerous.
[17:02] ---
    Yes, I think he should stay home…
[17:05] ---
    I'm absolutely not joking.
[17:07] ---
    He is none other than his son.
[17:10] ---
    And he's my pupil.
[17:18] ---
    There's a reason why I'm taking him.
[17:21] ---
    A reason?
[17:27] ---
    Maybe…
[17:28] ---
    I—
[17:30] ---
    I'm saying it's okay.
[17:32] ---
    Listen carefully, Boruto.
[17:36] ---
    Those guys are dangerous.
[17:38] ---
    But knowing that,
[17:39] ---
    I'm still taking you for a reason.
[17:42] ---
    Huh?
[17:44] ---
    If several of us should fall,
    or in the worst case…
[17:47] ---
    if we're all driven into a corner…
[17:53] ---
    If that time comes,
    you must take over.
[17:56] ---
    That's why I'm taking you.
[17:59] ---
    If even you say that…
[18:02] ---
    You're actually a strong shinobi.
[18:05] ---
    I lost to him,
    but if you put your mind to it,
[18:08] ---
    you can become the shinobi
    who can defeat him.
[18:11] ---
    I can't!
[18:13] ---
    You definitely can.
[18:14] ---
    Huh?
[18:15] ---
    Because you're a bigger loser
    than Naruto ever was.
[18:19] ---
    A loser? What does—?
[18:22] ---
    I mean that you hate to lose.
[18:25] ---
    I'm saying you can do it.
[18:27] ---
    Trust my words.
[18:31] ---
    I'll go.
[18:33] ---
    All right.
[18:34] ---
    But before that,
    I have something to give you.
[18:41] ---
    Isn't this yours?
[18:45] ---
    I threw it away long ago,
[18:48] ---
    but your father kept it safe
    for me all this time.
[18:52] ---
    We made a promise then.
[18:55] ---
    That I would keep it until the day
    we could have a real fight.
[18:59] ---
    I'm giving it to you.
[19:33] ---
    I understand.
[19:34] ---
    If he has your authorization…
[19:36] ---
    we have no choice
    but to take him, Sasuke.
[19:43] ---
    All right, let's go!
[19:52] ---
    Dad…
[19:54] ---
    Take me too!
[19:55] ---
    Sarada…
[19:57] ---
    You're the only one in the village
    who possesses the Sharingan.
[20:00] ---
    Stay with Kakashi and Shikamaru
    and protect this place.
[20:05] ---
    I got it.
[20:06] ---
    Be careful, Dad.
[20:08] ---
    You better come back.
[20:10] ---
    Of course.
[20:11] ---
    Leave everything here to us.
[20:13] ---
    Bring Naruto back home.
[20:24] ---
    Shikadai… I…
[20:26] ---
    You've got something right now
    that you need to do.
[20:30] ---
    Explanations are a drag.
[20:32] ---
    Get it done!
[20:34] ---
    I'll listen to what you have to say
    when you get back.
[20:39] ---
    Okay!
[20:43] ---
    We'll use this to get to them.
[20:54] ---
    – Boruto!
    – Big Brother!
[20:58] ---
    Mom!
[21:02] ---
    Boruto…
[21:16] ---
    Naruto…
[21:18] ---
    I'm gonna go now.
[21:30] ---
    I leave your father
    in your hands, Boruto!
[21:34] ---
    Yeah!
[21:35] ---
    You're finally acting like a shinobi.
[21:38] ---
    Let's go!
[21:39] ---
    Sarada, Shikadai…
    Take care of everyone!
[21:49] ---
    Wait for me…
[21:51] ---
    Dad!
[23:26] ---
    You see, we ninja don't like to
    make things easy, ya know?
[23:31] ---
    To us, ninja are just fodder.
[23:34] ---
    Don't give us anymore trouble
    and just let us absorb your chakra!
[23:36] ---
    That's not gonna happen.
[23:39] ---
    I plan on wrapping this up quickly
    so I can go back to him…
[23:44] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:47] ---
    "Rescuing Naruto!"
    
    
[23:48] ---
    …after I beat you.
[23:51] ---
    RESCUING NARUTO