E265 - Team Rivalry: Practical Skills Training!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Tomorrow...
[00:06] ---
    I'm thinking of holding
    a practical training session!
[00:09] ---
    A practical training session?!
[00:10] ---
    What's that? I'm looking forward to it!
[00:13] ---
    Where are we going?
[00:14] ---
    To a forest near the Academy.
[00:19] ---
    Also, I'm thinking that
    we should make lunch over there
[00:22] ---
    to make it feel like we're camping.
[00:24] ---
    Wow!
[00:24] ---
    Wow!
[00:26] ---
    Now then, everyone...
[00:27] ---
    I know it's sudden,
[00:30] ---
    but let's split up into teams of three.
[00:33] ---
    I'm so nervous!
[00:35] ---
    We WILL be on the same team!
[00:35] ---
    We WILL be on the same team!
[00:44] ---
    I hope I'm on the same team with Miss Kae...
[00:47] ---
    All right!
[00:53] ---
    I will now announce the results of the draws!
SIGN    TEAM A: KAE HIMAWARI SOSHA
[00:59] ---
    I'm so excited!
SIGN    TEAM B: HARIKA SOUL KAWAKI
[01:01] ---
    I'm with Kawaki?
SIGN    TEAM C: SUZU
SIGN    EIKI
SIGN    NEON
SIGN    TEAM D: KURA
SIGN    OSUKA
SIGN    EHOU
[01:03] ---
    Miss Kae...
SIGN    TEAM E: KANDE
SIGN    MIMI
SIGN    KONASHI
SIGN    TEAM F: DOSEKI
SIGN    RAN
SIGN    YUINA
[01:05] ---
    Gotta give it my all.
[01:07] ---
    All right, everyone.
[01:08] ---
    Once you graduate from the Academy,
[01:10] ---
    you'll form three-man teams
    and take on missions.
[01:14] ---
    And so, during this practical
    training session,
[01:16] ---
    I want you to work with your teammates
[01:18] ---
    to strengthen your teamwork skills.
[01:20] ---
    Yes, ma'am!
[01:20] ---
    Yes, ma'am!
[01:22] ---
    We're gonna be separated, huh?
[01:24] ---
    It's the first time we'll be apart, huh?
SIGN    1\fad(730,500)\pos(523,205)}Team Rivalry:
    Practical Skills Training!*
[03:02] ---
    Since we'll be outside of the Academy,
[03:05] ---
    I think guarding Miss Kae
    will be a little tough.
[03:08] ---
    You're right.
[03:10] ---
    But I'm on the same team as her,
    so don't worry!
[03:14] ---
    Just so you know, this is my mission...
[03:17] ---
    Huh? Let me help you!
[03:19] ---
    I think I've been pretty helpful
    so far, you know...
[03:24] ---
    Also, Hana Sensei said that
    teamwork is important.
[03:28] ---
    I think we make a pretty good team.
[03:32] ---
    Right?
[03:36] ---
    Look,
[03:37] ---
    make sure Kae doesn't find out
    I'm on a mission protecting her.
[03:43] ---
    Yeah, I know that.
[03:49] ---
    Now, let's begin the training session.
[03:52] ---
    This is my first training session.
[03:54] ---
    Isn't this exciting?
[03:55] ---
    Yeah.
[03:56] ---
    I had a hard time sleeping yesterday.
[03:58] ---
    Me too!
[04:01] ---
    Shh! Could you please stop talking?
[04:04] ---
    I'm sorry.
[04:04] ---
    I'm sorry.
[04:06] ---
    First, please decide who will be
    the leader of your team.
[04:10] ---
    We've gotta go with Miss Kae, right?
[04:13] ---
    Huh? Me?
[04:14] ---
    Yeah, I agree with Sosha!
[04:17] ---
    That's a good idea!
[04:20] ---
    In that case, I'm going to try my best!
[04:23] ---
    Why don't we spar and make
    the strongest person the leader?
[04:27] ---
    That's stupid!
[04:29] ---
    What's the point in using up your strength
[04:31] ---
    before the training session, Soul?
[04:32] ---
    Anyway, why don't we just go by seniority?
[04:36] ---
    Seniority?
[04:37] ---
    I mean, compared to us, Kawaki...
    you're a senior... citizen...
[04:43] ---
    Right?
[04:45] ---
    Hey! Don't treat me like I'm an old man—!
[04:48] ---
    I heard you were strong,
[04:49] ---
    so you should easily be able to
    handle this training session!
[04:51] ---
    Oh, that makes sense!
    We're counting on you, Leader.
[04:54] ---
    Wait a minute!
[04:55] ---
    Don't decide things without—
[04:55] ---
    Glad to be working with ya!
[04:57] ---
    We're counting on you, Kawaki!
[05:01] ---
    I totally got stuck with an annoying team!
[05:08] ---
    Huh?
[05:09] ---
    Oh, Umm...
[05:11] ---
    As I mentioned yesterday,
[05:13] ---
    I'll be giving out points
    to each team as a whole.
[05:16] ---
    The team who does the best
[05:17] ---
    will receive a nice present from me!
[05:20] ---
    Everyone, please try your best!
[05:23] ---
    What is it, Konashi?
[05:29] ---
    I'm not on the same team
    as Miss Kae, but...
[05:32] ---
    All right! I'm going to take first place!
[05:34] ---
    I can't afford to lose!
    I'll show you my true strength!
[05:40] ---
    One more thing! It's dangerous
    if you go deeper into this forest,
[05:43] ---
    so try to avoid doing that!
[05:45] ---
    Yes, ma'am!
[05:45] ---
    Yes, ma'am!
[05:52] ---
    This is a drill to control chakra.
[05:56] ---
    I'm sure that all of you
    will eventually be able to do this.
[05:59] ---
    I'll explain the rules.
[06:01] ---
    Once you grab a flag and bring it back,
[06:03] ---
    the next person will start,
    just like a relay race.
[06:06] ---
    The team that gets the most flags
    will receive points.
[06:10] ---
    All right, ready?
[06:13] ---
    Begin!
[06:15] ---
    Piece of cake!
[06:18] ---
    As an elite member of the Fuuma Clan...
[06:22] ---
    this is easy!
[06:25] ---
    That's amazing, Eiki!
[06:27] ---
    I'm going too!
[06:41] ---
    Oh! Thank you, Himawari.
[06:44] ---
    Are you all right?
[06:45] ---
    Uh-huh.
[06:47] ---
    All right, one more time!
[06:53] ---
    Hey, Kawaki, we can't proceed
    unless you climb up quick.
[07:00] ---
    Uh, sorry.
[07:02] ---
    Quit dawdling!
[07:05] ---
    I'll announce the results!
[07:07] ---
    The team that got the most flags...
[07:10] ---
    was Team C, led by Eiki.
[07:12] ---
    Well done!
[07:14] ---
    All right!
[07:15] ---
    We did it!
[07:16] ---
    In second place is Team A, led by Kae.
[07:19] ---
    You were great during the last leg!
[07:21] ---
    All right!
[07:21] ---
    All right!
[07:23] ---
    In third place is Team D, led by Osuka.
[07:26] ---
    Team A managed to surpass you
    at the very last moment.
[07:29] ---
    We were so close to getting second place!
[07:32] ---
    I'm sorry.
[07:33] ---
    Don't worry about it, Ehou.
[07:35] ---
    Side-eye...
[07:35] ---
    Side-eye...
[07:37] ---
    We're in last place...
[07:39] ---
    We're being judged as a team,
    so don't drag us down, okay?
[07:43] ---
    We're counting on you next time!
[07:49] ---
    Hup!
[07:49] ---
    Whoa!
[07:51] ---
    Oh, missed again.
[07:53] ---
    You're making this difficult!
[07:55] ---
    Hold the very end of the shuriken and...
[08:01] ---
    Is it an enemy?!
[08:03] ---
    Stand back, Miss Kae!
[08:07] ---
    Oh, it's just a rabbit!
[08:09] ---
    So cute!
[08:09] ---
    So cute!
[08:11] ---
    It's dangerous, so go over there!
[08:15] ---
    Damn it.
[08:16] ---
    Oh!
[08:17] ---
    Huh?
[08:19] ---
    Get it together!
[08:23] ---
    First place is...
[08:25] ---
    Team A!
[08:26] ---
    All right! We're on top!
[08:28] ---
    Yeah! It's all thanks to you, Himawari.
[08:30] ---
    It's because we all worked together!
[08:34] ---
    This time, our team is in second place.
[08:37] ---
    Don't you realize
    we only let you have this one?
[08:39] ---
    You think you've beaten us?
[08:40] ---
    Huh? You were trying really hard
    to throw those!
[08:44] ---
    Side-eye...
[08:44] ---
    Side-eye...
[08:49] ---
    Side-eye...
[08:49] ---
    Side-eye...
[08:51] ---
    I can't give you any points for Kawaki...
[08:55] ---
    Now then, let's make lunch together!
[08:59] ---
    Start by putting down some stones,
[09:00] ---
    then place some wood in the center
    and light a fire.
[09:06] ---
    This is nothing!
[09:07] ---
    Whoa!
[09:07] ---
    Whoa!
[09:09] ---
    I'll hand out the ingredients to make curry.
[09:12] ---
    I want all of you to work together
    to make a delicious curry.
[09:16] ---
    Yes, ma'am!
[09:16] ---
    Yes, ma'am!
[09:18] ---
    I've included the recipe
    with the ingredients.
[09:21] ---
    Yes, ma'am!
[09:21] ---
    Yes, ma'am!
[09:23] ---
    Curry...
[09:26] ---
    Have you never had it?
[09:27] ---
    You've really had a royal upbringing,
[09:29] ---
    haven't you, Princess?
[09:31] ---
    No, of course I've had curry before.
[09:34] ---
    I've just never made it myself.
[09:36] ---
    I've heard rumors
[09:38] ---
    that you have famous chefs
    from all over the world
[09:40] ---
    make meals for you at your palace, right?
[09:43] ---
    That's an exaggeration.
[09:44] ---
    We have the recipe that Hana Sensei wrote,
[09:47] ---
    so let's follow that!
[09:49] ---
    Okay!
[09:52] ---
    All right!
[09:56] ---
    Hey, you're letting her use a knife?!
[09:58] ---
    Don't let her get injured!
[10:01] ---
    You're so sensitive to onions!
[10:04] ---
    Oh?!
[10:04] ---
    She's—!
[10:05] ---
    Look out, Kae! Are you all right?
[10:08] ---
    Himawari...
[10:09] ---
    I'll take care of the onions!
[10:11] ---
    Thank you...
[10:13] ---
    Damn it.
[10:16] ---
    Miss Kae...
[10:17] ---
    Yes?
[10:19] ---
    So, I was thinking...
[10:20] ---
    I think that guy is totally going after you.
[10:26] ---
    What do you mean by "going after"?
[10:28] ---
    Huh? W-What?
[10:28] ---
    Kawaki?!
[10:29] ---
    Answer me!
[10:30] ---
    Hey! You're too close!
[10:32] ---
    Hot! Hot! Hot!
[10:34] ---
    Hold on a second, Kawaki.
    It's not what you think!
[10:36] ---
    What do you mean?
[10:37] ---
    Come with me for a sec!
[10:41] ---
    Ugh...
[10:43] ---
    Who's going after Kae?
[10:45] ---
    It's Eiki...
[10:47] ---
    That bastard! I knew it!
[10:49] ---
    It's not like that!
[10:50] ---
    She's saying Eiki might like Miss Kae!
[10:54] ---
    Huh? What's that about?
[10:56] ---
    It's just gossiping about crushes and stuff!
[10:58] ---
    "Going after" means something different!
[11:03] ---
    Hey, I've been wondering about those bugs...
[11:07] ---
    Huh?
[11:08] ---
    What are they?!
[11:16] ---
    Oh! Kawaki?!
[11:18] ---
    Himawari...
[11:19] ---
    Huh?
[11:20] ---
    The curry's done.
[11:21] ---
    Did something happen?
[11:23] ---
    I hope Kawaki's okay...
[11:26] ---
    Oh, it's nothing.
[11:28] ---
    Let's hurry up and eat!
[11:30] ---
    Yeah!
[11:41] ---
    Good job.
[11:43] ---
    They were your bugs?
[11:45] ---
    Never mind that. Kawaki...
[11:47] ---
    ...you were supposed to be
    in charge of cooking the rice.
[11:50] ---
    So, where is it? Did you even start cooking it?
[11:53] ---
    Oh... Well... umm...
[11:56] ---
    Honestly!
[11:57] ---
    Since you didn't, we went ahead
    and did it ourselves!
[12:01] ---
    S-Sorry.
[12:03] ---
    I had no idea that you were so useless.
[12:08] ---
    Since you're not suited to being the leader,
[12:10] ---
    let's trade off.
[12:11] ---
    Huh? Okay.
[12:13] ---
    Our new leader is Harika.
[12:15] ---
    We've already gotten permission
    from Hana Sensei.
[12:17] ---
    Well, we were responsible
    for forcing you into the role.
[12:22] ---
    Here you go! This is your share.
[12:25] ---
    My share?
[12:26] ---
    Eat this and make sure you take
[12:27] ---
    this afternoon's training sessions seriously!
[12:30] ---
    Uh-huh!
[12:31] ---
    Thank you.
[12:35] ---
    It's so good!
[12:40] ---
    Of course it is!
[12:41] ---
    We have lots more for seconds!
[12:43] ---
    Eat lots!
[12:45] ---
    So good!
[12:54] ---
    I ate so much...
[12:56] ---
    Make sure you take care of the clean up!
[12:58] ---
    Kawaki!
[13:03] ---
    Hey, he ran away again!
[13:06] ---
    Kae's gone?!
[13:07] ---
    While we were cleaning up...
[13:10] ---
    I'm sorry...
[13:12] ---
    Anyway, let's split up and look for her.
[13:14] ---
    Okay!
[13:19] ---
    Mimi, Kande!
[13:21] ---
    Have you seen Miss Kae?
[13:22] ---
    I saw her go that way earlier.
[13:25] ---
    Thanks!
[13:27] ---
    Be careful!
[13:29] ---
    Hana Sensei said that it's dangerous
[13:30] ---
    to go deeper into the forest!
[13:31] ---
    Okay!
[13:37] ---
    Hey!
[13:39] ---
    What happened?
[13:40] ---
    Miss Kae... Miss Kae's—!
[13:43] ---
    It's all my fault!
[13:44] ---
    What happened?!
SIGN    I'D LIKE YOUR ADVICE
    ON SOMETHING
    PLEASE COME TO
    THE BIG TREE
    IN THE FOREST
[13:51] ---
    "I'd like your advice on something..."
[13:52] ---
    I wonder who it's from.
[13:54] ---
    Miss Kae!
[13:57] ---
    Thank goodness! You were here!
[14:00] ---
    Oh, it was you, Himawari?
[14:02] ---
    What did you want my advice on?
[14:04] ---
    Huh?
[14:14] ---
    I called Miss Kae out
    to ask her for some advice,
[14:17] ---
    but along the way to the meeting spot,
[14:19] ---
    I saw a flame bear!
[14:21] ---
    So, you ran away?
[14:23] ---
    What about Kae?
[14:24] ---
    I don't know...
[14:25] ---
    Why did you call Kae out anyway?
[14:31] ---
    There's an upcoming sweets competition.
[14:33] ---
    So, I wanted her opinion on my creations.
[14:35] ---
    Come to think of it,
    you were passing out sweets
[14:37] ---
    during the flower viewing party.
[14:38] ---
    Yeah, my family owns a sweets shop.
[14:41] ---
    It's been in our family for generations.
SIGN    NERIKIRI-YA
[14:43] ---
    My parents are sweets artisans
    and shinobi at the same time.
[14:47] ---
    I also want to be the best at both!
[14:50] ---
    That's why I'm improving
    my sweets-making skills
[14:52] ---
    while I study at the Academy!
[14:55] ---
    What does that have to do with Kae?
[14:57] ---
    I wanted her advice,
    so I could win the competition.
[15:01] ---
    Miss Kae seems like someone
    who always eats delicious sweets.
[15:05] ---
    Her impressions the other day
    were so spot on.
[15:08] ---
    I wanted her to sample them
    and ask her for her opinion, but...
[15:12] ---
    When it came down to it,
    I was too shy to ask her for
[15:15] ---
    her thoughts on the sweets I made
    in front of everyone.
[15:19] ---
    I understand what you're saying,
[15:21] ---
    but why did you have to do this today?
[15:22] ---
    The deadline for the competition is tomorrow!
[15:25] ---
    Damn it!
[15:26] ---
    Anyway, if you called her out,
     you can't just run away on your own.
[15:46] ---
    Miss Kae!
[15:47] ---
    Okay!
[15:55] ---
    Miss Kae, hurry!
[15:58] ---
    Kawaki!
[16:00] ---
    Wind Style: Flower Storm!
[16:06] ---
    I'll be the decoy, so go!
[16:08] ---
    Sensei—!
[16:09] ---
    Take Kae and go! Hurry!
[16:12] ---
    Okay!
[16:13] ---
    Let's go, Miss Kae!
[16:15] ---
    Wind Style: Scattering Blossoms!
[16:27] ---
    Himawari!
[16:29] ---
    Oh! Kawaki!
[16:32] ---
    Were you attacked by the flame bear?
[16:33] ---
    I just fell.
[16:35] ---
    Himawari has been protecting me
    this entire time, so I'm okay!
[16:39] ---
    Let's get out of here quick!
[16:41] ---
    Okay...
[16:42] ---
    But Hana Sensei...
[16:44] ---
    She let us get away.
[16:46] ---
    She's fighting the flame bear right now...
[16:51] ---
    Wind Style: Scattering Blossoms!
[17:12] ---
    Why are you struggling with this?!
[17:13] ---
    You two!
[17:15] ---
    Stand back, you guys!
[17:17] ---
    It's too dangerous!
[17:18] ---
    Let's run away for the time being.
[17:23] ---
    No, I'll defeat it right now.
[17:46] ---
    A-Amazing!
[17:48] ---
    He defeated it without backing down!
[17:52] ---
    Thank you. You saved us, Kawaki.
[17:55] ---
    Damn it, pull yourself together.
[17:57] ---
    You're a teacher, aren't you?
[18:01] ---
    Mr. Kawaki!
[18:03] ---
    You're so cool!
[18:05] ---
    O-Oh.
[18:08] ---
    I won't ever be embarrassed
    or run away anymore.
[18:20] ---
    I'm so sorry.
[18:21] ---
    I called you out, but I ran away.
[18:24] ---
    It's fine.
[18:25] ---
    So, you were the one who wrote that letter.
[18:28] ---
    What did you need advice on?
[18:30] ---
    I'm sure he's gonna confess his love!
[18:34] ---
    No... way!
[18:36] ---
    Umm...
[18:38] ---
    These are some sweets that I made.
[18:40] ---
    I want to get your thoughts on them!
[18:44] ---
    Huh? Okay! I'll try them!
[18:52] ---
    Oh!
[18:55] ---
    What? It's good!
[18:59] ---
    The colors are beautiful
    and the design is splendid.
[19:05] ---
    It's delicious!
[19:06] ---
    The sweetness is kept in check,
    giving it such a refined flavor!
[19:10] ---
    I'm glad I took this head-on
    and didn't run away,
[19:12] ---
    just like you, Kawaki!
[19:15] ---
    Kawaki!
[19:19] ---
    Did I just hear talk about someone
    taking something head-on
[19:21] ---
    without running away?
[19:23] ---
    I feel like you've been running away
[19:26] ---
    this entire day, Kawaki...
[19:32] ---
    You bastard!
[19:35] ---
    Take this! One more!
[19:37] ---
    Come back here!
[19:44] ---
    Ready?
[19:46] ---
    Begin!
[19:49] ---
    Huh?
[19:49] ---
    Huh?
[19:51] ---
    Huh?
[19:51] ---
    Huh?
[19:52] ---
    Huh?
[19:52] ---
    Huh?
[19:54] ---
    First place, Kawaki!
[19:58] ---
    W-What is it?
[20:02] ---
    That's amazing, Kawaki!
[20:04] ---
    You took first place by a long margin!
[20:05] ---
    What the heck?!
    You really can do it if you try!
[20:08] ---
    You should have been serious from the start.
[20:10] ---
    Amazing! Amazing!
[20:12] ---
    What the heck, man?!
[20:16] ---
    I'll announce the results.
[20:19] ---
    The winner is...
[20:21] ---
    Team A, led by Miss Kae!
[20:26] ---
    The three of you did very well.
SIGN    CONGRATULATIONS
[20:34] ---
    I'm glad I was on the same team as you both!
[20:37] ---
    Yeah!
[20:37] ---
    Yeah!
[20:41] ---
    Sorry about today.
[20:43] ---
    After all I said about us
    making a good team...
[20:47] ---
    I wasn't any help, was I?
[20:52] ---
    You know...
[20:57] ---
    You did good.
[20:58] ---
    You managed to protect Kae, after all.
[21:18] ---
    On the other hand, that teacher...
[21:20] ---
    Are you talking about Hana Sensei?
[21:22] ---
    She fought so hard to protect us, didn't she?
[21:26] ---
    Still, if you can't take down a bear,
[21:28] ---
    what's the point?
[21:29] ---
    Is it okay for a teacher to be like that?
[21:32] ---
    I don't think that's the case at all.
[21:34] ---
    Master Kawaki!
[21:36] ---
    Huh?
[21:38] ---
    Huh?
[21:38] ---
    Huh?
[21:40] ---
    What? Master?
[21:41] ---
    Please let me call you that!
[21:43] ---
    I'll learn about making sweets
    from my parents.
[21:44] ---
    At the Academy, I'll consider you
    my master and do my very best!
[21:48] ---
    Give me a break.
[21:51] ---
    Good grief.
[23:25] ---
    Kawaki, have you seen Himawari?
[23:28] ---
    I thought she went shopping with you.
[23:30] ---
    We were supposed to,
[23:32] ---
    but she didn't show up at our meeting spot,
[23:34] ---
    so I'm looking for her.
[23:35] ---
    It's been a while since she left the Academy.
[23:38] ---
    It's not like Himawari to break a promise.
[23:42] ---
    You don't think she got involved
    in anything, do you?
[23:46] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    HIMAWARI KIDNAPPED!
[23:50] ---
    Himawari Kidnapped!