E88 - Clash: Kokuyou!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Damn it! I can't even use a jutsu like this.
[00:20] ---
    Sorry, it's all my fault.
[00:23] ---
    Hey, Old Man Ohnoki!
[00:25] ---
    What's your plan,
    capturing us like this?
[00:28] ---
    Why, nothing.
[00:30] ---
    I just don't want you to make any trouble
    until the plan has been completed.
[00:34] ---
    That's all.
[00:36] ---
    Oh yes…
[00:37] ---
    We don't like troublesome brats.
[00:39] ---
    Until we do something about
    those Fabrications or whatever,
[00:42] ---
    we can't stop Old Man Ohnoki.
[00:49] ---
    There, the city has now come into view.
[00:53] ---
    You won't be harmed
    as long as you behave.
[01:09] ---
    What is this?!
[02:43] ---
    Clash: Kokuyou!
    
    
    
[02:47] ---
    What's going on?
[02:49] ---
    There's no one here!
[02:51] ---
    What's the meaning of this, Kirara?
[02:54] ---
    Please ask Lord Ku about it directly.
[03:20] ---
    Welcome back, Master.
[03:24] ---
    We did run into some small obstacles,
    but the plan is going smoothly.
[03:29] ---
    Smoothly, eh?
[03:32] ---
    Yes.
[03:33] ---
    The production of Akuta is proceeding
    faster than our original estimate.
[03:37] ---
    And all the problems that
    had arisen have been dealt with.
[03:40] ---
    Then why is there no one in the village?
[03:43] ---
    Why are Akuta walking the streets?
[03:47] ---
    Master?
[03:49] ---
    Ku…
[03:50] ---
    Just what are you thinking?
[03:56] ---
    The situation had changed drastically
    in your absence, Master.
[04:01] ---
    Presently, we have taken control
    of the Hidden Stone Village.
[04:05] ---
    Taken control, you say?
[04:08] ---
    The Akuta Plan is a measure to be initiated
    only during an emergency.
[04:14] ---
    Why was it necessary to
    take control of the village?
[04:19] ---
    The transient life that
    we had been given…
[04:22] ---
    is about to run out.
[04:23] ---
    Impossible!
[04:25] ---
    The deterioration wasn't supposed
    to occur this soon!
[04:29] ---
    I have already
    enacted countermeasures.
[04:31] ---
    What?
[04:33] ---
    We have secured humans
    whose hearts will become ours.
[04:37] ---
    Is he saying he's going to
    transplant hearts from living people?
[04:42] ---
    What?!
[04:43] ---
    If they do that, what happens
    to the human donors?
[04:47] ---
    What's going on?
[04:49] ---
    Weren't you Fabrications created in order
    to maintain a peaceful world?
[04:54] ---
    All we need now is
    your final decision, Master.
[04:57] ---
    There's no way
    I would allow such a thing.
[05:00] ---
    But all this is a necessary sacrifice.
[05:03] ---
    You came to the same
    conclusion too, Master—
[05:05] ---
    What are you implying?
[05:07] ---
    Our plan was to prevent
    the sacrifice of young lives.
[05:12] ---
    What you are trying to do is
    the exact opposite of my plan!
[05:17] ---
    However, in order to continue the plan,
    our strength is essential!
[05:24] ---
    Not a minute can be wasted now.
[05:28] ---
    I will think of a solution.
[05:30] ---
    In any case,
    release those in custody immediately.
[05:35] ---
    I cannot keep you in command
    any longer.
[05:41] ---
    Please wait.
[05:43] ---
    You're being persistent!
[05:44] ---
    You once told me, Master…
[05:48] ---
    That we Fabrications are
    your arms and legs.
[05:52] ---
    That in order to create the ideal world,
[05:54] ---
    we will be the substitutes
    who will do the work.
[05:58] ---
    So now, when those arms and legs
    are about to disintegrate,
[06:00] ---
    who will take the place
    to fulfill your dream?
[06:05] ---
    There is nothing more to talk about!
[06:07] ---
    Are you telling us to die, Master?
[06:18] ---
    Old Man!
[06:22] ---
    Lord Ohnoki!
[06:25] ---
    Oh my, now he's done it.
[06:27] ---
    Is this all right, Lord Ku?
[06:29] ---
    The Master's wish is supposed
    to be our wish.
[06:34] ---
    The Master is temporarily not
    in the right state of mind.
[06:37] ---
    Nothing changes.
    We are now together with the Master.
[06:41] ---
    Begin preparations for the transplants.
[06:43] ---
    What do we do with them?
[06:45] ---
    Do as you please.
[06:46] ---
    Quit messing around!
[06:49] ---
    You know too much.
[06:51] ---
    Every hindrance, no matter how minor,
    will be eliminated.
[06:54] ---
    Yes!
[06:55] ---
    And I just found something pretty!
[06:59] ---
    Didn't the Old Man create
    you guys to protect humans?!
[07:04] ---
    So why are you hurting them?
[07:07] ---
    We don't think about such things.
[07:10] ---
    That's not true.
[07:11] ---
    You guys must have a will,
    and a heart too!
[07:14] ---
    A heart?
[07:16] ---
    We have no such thing.
[07:18] ---
    We do not have a heart,
[07:20] ---
    that is why we Fabrications
    are better than you humans.
[07:29] ---
    Just give up and die already!
[07:48] ---
    Over here!
[07:52] ---
    Shikadai!
[07:55] ---
    The Akuta are watching over
    the Hidden Stone Shinobi,
[07:57] ---
    so they're shorthanded.
[07:59] ---
    Let's get out of here while we can!
[08:10] ---
    Looks like I have to properly
    pay you back now..
[08:14] ---
    So, you returned to look for
    your final resting place?
[08:17] ---
    If so, I'll be glad to help you.
[08:19] ---
    Well, it doesn't feel right being
    on the receiving end all the time.
[08:23] ---
    I guess majority rules.
[08:25] ---
    Boruto and Sarada,
    hurry over to Mitsuki.
[08:28] ---
    He should be in their hideout.
[08:30] ---
    Don't be reckless, Shikadai.
[08:33] ---
    Have I ever done
    anything like that before?
[08:56] ---
    Stop it!
[08:57] ---
    He was on your side to begin with, right?
[09:01] ---
    Very cute,
[09:03] ---
    but still useless in a real battle.
[09:08] ---
    I'm going to seal you away.
[09:31] ---
    Oh, taking a little stroll?
[09:37] ---
    You took a shortcut?
[09:39] ---
    She's gonna use genjutsu!
[09:41] ---
    I got it.
[09:44] ---
    I just love pretty things!
[09:47] ---
    And I think those eyeglasses
    would look far better on me.
[09:51] ---
    Shut up!
[09:52] ---
    Like I'd just give 'em to you!
[09:54] ---
    I see. Then I have no choice
    but to take it from you.
[09:57] ---
    You see, all pretty things belong to me.
[10:00] ---
    Is she collecting things so that
    she can be more human?
[10:12] ---
    Let's play dolly!
[10:27] ---
    You thought an aerial attack
    would be effective?
[10:39] ---
    If you're in the air,
    you can't dodge!
[11:01] ---
    I thought so.
[11:02] ---
    Seems you cannot use
    your jutsu in the shadows.
[11:10] ---
    Is this all that you're capable of?
[11:12] ---
    Shikadai!
[11:14] ---
    You two don't possess jutsu
    tailored for close-combat.
[11:18] ---
    So, the winner is…
[11:34] ---
    You guys okay?
[11:35] ---
    I guess you could call this “okay.”
[11:38] ---
    Too bad.
[11:41] ---
    I think I overestimated you.
[11:45] ---
    After seeing your strength
    in our previous battle,
[11:50] ---
    I was looking forward to this, but…
[11:52] ---
    To think, this is all you have…
[11:54] ---
    Huh?!
[11:58] ---
    Damn it, what do we do?
[12:01] ---
    The way things are,
    nothing we do gives us an edge.
[12:04] ---
    One of us just has to take a risk.
[12:08] ---
    The knight will become
    the gold general…
[12:11] ---
    Shikadai, are you—?!
[12:21] ---
    Sacrificing yourself
    to save your friends?
[12:24] ---
    There's no time.
[12:25] ---
    I must end this quickly.
[12:45] ---
    We're supposed to get ready
    immediately for the transplants!
[12:47] ---
    That's good to hear.
[12:49] ---
    I'll prepare right away…
[12:55] ---
    It's all thanks to the data from
    your heart, Mitsuki.
[12:59] ---
    This is the second time
    you've saved us.
[13:02] ---
    You're making a big deal out of it.
[13:03] ---
    In humans, the heart pounds fast
    even during happy times, right?
[13:07] ---
    I wonder how that feels.
[13:09] ---
    I can't wait to feel it!
[13:12] ---
    Once I get a heart,
[13:13] ---
    I want you to teach me
    all sorts of things…
[13:15] ---
    Because we'll be able to stay
    together for a long time!
[13:34] ---
    What about contact with those
    who were sent to a different location?
[13:44] ---
    Damn it!
[13:46] ---
    As long as there are hostages,
    we can't make a move!
[14:02] ---
    Sacrificing oneself
    for the sake of others…
[14:05] ---
    Humans are creatures who
    are beyond my understanding.
[14:10] ---
    I know an idiot who insists
    that friends help each other,
[14:14] ---
    no matter how difficult the situation.
[14:16] ---
    Even though it's a drag!
[14:22] ---
    That cozy relationship you share
    only makes you weaker!
[14:30] ---
    Can't think clearly after
    being driven into a corner?
[14:32] ---
    Damn it!
[14:33] ---
    Blame and curse
    your own weakness!
[14:43] ---
    What?!
[14:44] ---
    Looks like it worked somehow!
[14:46] ---
    Yeah, just as I expected.
[14:48] ---
    You planned this trap from the start?!
[14:52] ---
    There's no way we can keep up
    with your speed.
[14:55] ---
    But you since can't use jutsu,
[14:58] ---
    I figured you wouldn't use
    long-distance attacks either.
[15:02] ---
    If you can get close enough
    to an enemy,
[15:04] ---
    even a knight can become
    a gold general.
[15:15] ---
    I can't maintain my chakra…
[15:17] ---
    Cho-Cho!
    Make sure you get it done!
[15:19] ---
    I got this!
[15:21] ---
    Partial Expansion Jutsu!
[15:28] ---
    When a lady's been insulted,
[15:30] ---
    it's her duty to double
    the payback, right?
[15:32] ---
    I guess she means
    it's not just double the weight.
[15:37] ---
    Not yet!
[15:48] ---
    This was just a transient life,
    after all, huh?
[15:51] ---
    Then I will offer up myself gladly.
[15:55] ---
    Just show me how strong you are!
[16:03] ---
    Damn it!
[16:08] ---
    What is this?
[16:11] ---
    A facility like this underground?
[16:13] ---
    What is being planned?
[16:29] ---
    What? Are you just going to hide?
[16:33] ---
    Cho-Cho, we just need one more hit.
[16:35] ---
    Think you can punch him
    one more time?
[16:37] ---
    When you put it like that,
    how can I refuse?
[16:39] ---
    But my Super Beast Scroll
    won't work on him anymore.
[16:43] ---
    Yeah, but you have
    one more jutsu you can use.
[16:48] ---
    That's impossible.
[16:51] ---
    Besides, it might not work on him!
[16:53] ---
    Well, there's no other tactic
    we can use.
[16:55] ---
    It's sink or swim time!
[17:07] ---
    Using the same trick again,
    at such a crucial moment like this?
[17:12] ---
    It's useless!
[17:17] ---
    I totally can't believe it worked!
[17:20] ---
    The Yamanaka Clan's
    Secret Ninjutsu…
[17:23] ---
    the Mind Transfer Jutsu, way to go.
[17:25] ---
    Though, it does leave
    my real body totally defenseless.
[17:30] ---
    Whoa!
[17:31] ---
    Can you hurry?
[17:33] ---
    I can't keep this up much longer!
[17:35] ---
    Got it!
[17:37] ---
    I'm gonna beat him up!
[17:39] ---
    Human Boulder!!
[17:50] ---
    Not good!
[17:54] ---
    Cho-Cho!
[17:55] ---
    To think you still had a trick
    like this up your sleeve!
[17:59] ---
    Damn it!
[18:00] ---
    Guess it's not over yet.
[18:05] ---
    I won't let you use it again!
[18:17] ---
    What?
[18:18] ---
    Let go of me!
[18:24] ---
    It's now or never, Cho-Cho!
[18:26] ---
    I know that!
[18:28] ---
    You're in my way!
[18:29] ---
    Get lost!
[18:33] ---
    Akkun!
[18:36] ---
    Roll, roll, roll!
[18:51] ---
    Looks like this match is really
    over this time.
[18:54] ---
    You humans are supposed to be
[18:56] ---
    weaklings that
    we should be protecting…
[19:01] ---
    How are you able to fight in a way
    that exposes yourself to danger?
[19:05] ---
    You're strong…stronger than us.
[19:09] ---
    We just have to compensate
[19:10] ---
    with another kind of strength
    to make up the difference.
[19:14] ---
    Another kind of strength?
[19:16] ---
    The strength of the heart.
[19:19] ---
    We're able to put our lives
    in the hands of our friends…
[19:22] ---
    Friends we trust with all of our heart.
[19:25] ---
    Friends you trust with all
    of your heart, huh?
[19:29] ---
    I don't possess a heart to begin with.
[19:31] ---
    The Mind Transfer Jutsu
    takes over one's heart.
[19:34] ---
    Since that worked,
    it proves you do have one.
[19:43] ---
    I see…
[19:53] ---
    Why did you come here?
[19:56] ---
    You know that you'd just end up
    being a burden!
[20:04] ---
    Don't copy me…
[20:06] ---
    Hey, what are you doing, dummy?
[20:13] ---
    Hey, you…
[20:17] ---
    Stop!
[20:18] ---
    If you move,
    you'll make your wounds worse!
[20:22] ---
    Ino…jin…
[20:43] ---
    Inojin…
[20:49] ---
    What an idiot.
[20:53] ---
    Coming all the way here
    at the most dangerous time…
[20:59] ---
    He wasn't even human,
    but I guess he thought we were friends.
[21:05] ---
    Good riddance to that clay doll!
[21:09] ---
    Hey!
[21:10] ---
    How dare you talk about—!
[21:17] ---
    He was…such an idiot.
[21:21] ---
    Really…
[21:39] ---
    What's going on?
[21:41] ---
    I can't move.
[21:44] ---
    You two have become such pretty dolls!
[21:49] ---
    I'm going to play with you lots, okay?
[23:25] ---
    Don't get too confident just
    because you took down Kakou.
[23:29] ---
    I'm not weak like him.
[23:32] ---
    Damn it! I can't move!
[23:33] ---
    What are you trying to do?
[23:36] ---
    What I want is a human itself!
    But you two aren't pretty at all.
[23:42] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:45] ---
    "A Piercing Heart"
    
    
[23:46] ---
    Let's play dolly! How does a death match
    between you two sound?
    
    
[23:51] ---
    A PIERCING HEART