E53 - Himawari's Birthday

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    I've finally found you.
[00:19] ---
    It took quite a while…
[00:22] ---
    Lord Toneri Otsutsuki.
[00:25] ---
    You've finally appeared,
    Celestial Being.
[00:28] ---
    Why stand on formality?
    We're from the same clan…
[00:33] ---
    I thought that the fate of
    the Otsutsuki Clan would end with me.
[00:37] ---
    Quite the contrary…
[00:39] ---
    The main family of the Otsutsuki Clan
    doesn't feel that way.
[00:43] ---
    The main family?
[00:45] ---
    If they exist, why did they forsake us
    for a thousand years?
[00:49] ---
    We saw it all.
[00:52] ---
    The incident with the woman with
    the Byakugan was quite unfortunate.
[00:56] ---
    You endured such humiliation,
[00:59] ---
    and yet, you still risk your life
    for that planet…
[01:03] ---
    I must hand it to you.
[01:05] ---
    However, this means that
    you're betraying the clan.
[01:08] ---
    You may believe that
    you made the first move
[01:11] ---
    by doing something to
    that woman's son…
[01:14] ---
    But that was
    very hastily prepared.
[01:16] ---
    You speak as if
    you know everything.
[01:18] ---
    But you never made yourself
    known until today.
[01:20] ---
    What would you know
    about that planet?
[01:23] ---
    Yes…we don't.
[01:27] ---
    That is why we were dispatched.
[01:31] ---
    "We"?
[01:33] ---
    Well, let's leave it at that.
[01:35] ---
    I'm up for the fight…
[01:43] ---
    A Time Freeze?!
[01:48] ---
    I'm not authorized to kill
    a member of the clan.
[01:52] ---
    Well…don't worry…
[01:54] ---
    Just enjoy the Palace of the Dragon King
    for the next 10,000 years.
[01:59] ---
    All right.
[02:00] ---
    Time for me to reel
    in a big catch.
[02:04] ---
    Stop!
[02:06] ---
    Don't!
[02:13] ---
    Boruto's not strong enough…
[02:16] ---
    right now.
[02:18] ---
    Boruto!
[04:03] ---
    What are some of your thoughts
    when you look back on
    
     Himawari's Birthday
    
    
    
[04:07] ---
    the Fourth Great Ninja War?
    
    
    
[04:08] ---
    Yeah…there were a lot of casualties
[04:10] ---
    – It's Lord Hokage!
    – in that battle.
[04:13] ---
    I think there are a lot of ninja now
    who don't know about that.
[04:15] ---
    Dad?
[04:16] ---
    The most important thing is
    to communicate properly
[04:19] ---
    everything that's happened
    up to now, you know?
[04:22] ---
    You're right.
[04:23] ---
    As the Seventh Hokage,
    Naruto just said…
[04:25] ---
    peace was reached after
    the many wars of the past.
[04:28] ---
    But we must never forget that
    this peace was made possible
[04:31] ---
    through the sacrifice of
    many, many shinobi.
[04:35] ---
    We must make sure we teach
    this history to the youth,
[04:38] ---
    to the next generation,
    to preserve peace…
[04:41] ---
    You could say it's our responsibility
    to do so.
[04:44] ---
    I get it already.
[04:46] ---
    I've heard this so much,
    it's a drag.
[04:49] ---
    It's even in our text books.
[04:52] ---
    Now, turning our attention
    to the Chunin Exams,
[04:55] ---
    which for the first time,
[04:56] ---
    the five villages have agreed
    to sponsor together…
[05:00] ---
    Mr. Naruto, do you have any advice
    for the genin who will be taking part?
[05:07] ---
    Remember these three things!
[05:10] ---
    Three things?
[05:11] ---
    Teamwork…and perseverance!
[05:13] ---
    And…well…
    Good luck to everyone!
[05:19] ---
    That was just two things…
[05:21] ---
    Anyway, thank you for
    your inspiring comments.
[05:26] ---
    Thanks for joining us live today.
[05:31] ---
    Thank you very much, Mr. Naruto.
[05:33] ---
    Sure!
[05:36] ---
    It seems Lord Hokage is
    as busy as ever.
[05:40] ---
    He had his Shadow Clone
    do the interview on TV.
[05:43] ---
    Lord Hokage is so amazing!
[05:50] ---
    At this rate…
[05:53] ---
    I won't be able to change a thing.
[05:57] ---
    I never even thought about
    becoming a ninja…
[06:00] ---
    And here I am, a chunin.
[06:03] ---
    Don't get ahead of yourself.
[06:05] ---
    You can celebrate
    when you pass.
[06:08] ---
    Oh yeah,
    we still have the exams.
[06:11] ---
    Hey Boruto…
[06:13] ---
    Don't do anything stupid until
    we get our recommendation letters.
[06:16] ---
    Pranks are off-limits for a while, huh?
[06:18] ---
    About that…
[06:20] ---
    I really could care less about it.
[06:22] ---
    – Huh?
    – Huh?
[06:24] ---
    Chunin, jonin…
    That's sorta like a license, right?
[06:28] ---
    Why should we get so
    hung up on rules
[06:30] ---
    that people from a long time ago
    came up with?
[06:32] ---
    Instead, we should just go for it
    and become even greater ninja.
[06:36] ---
    What do you mean
    by "even greater"?
[06:39] ---
    Well…
[06:41] ---
    Like Mr. Sasuke.
[06:44] ---
    Huh?
[06:45] ---
    You mean Sarada's dad?
[06:48] ---
    He doesn't take orders
    from anyone,
[06:49] ---
    but he battles powerful enemies
    on his own terms.
[06:53] ---
    Ninja like that exist.
[06:55] ---
    Rumors say he's mysterious too!
[06:57] ---
    That's what's cool about him.
[07:00] ---
    It's way cooler than going on TV
    and rambling on and on.
[07:08] ---
    Why are you making things
    complicated at this point?
[07:12] ---
    I'm not.
[07:14] ---
    I got into the Academy and
[07:15] ---
    decided to become a ninja
    with all you guys.
[07:18] ---
    That's for real.
[07:22] ---
    And that's why, I'm thinking about
    how I can be even cooler.
[07:27] ---
    I'm just doing things
    my own way.
[07:31] ---
    You know…
[07:32] ---
    Only guys who want to stand out
    say things like that.
[07:36] ---
    That's not it.
[07:38] ---
    Then what is it?
[07:39] ---
    Like I said,
    I'll do things my way.
[07:42] ---
    Later!
[07:44] ---
    Damn it.
[07:46] ---
    He's such a drag.
[07:51] ---
    I've brought the applications
    for this year's Chunin Exams.
[07:56] ---
    That means we'll get
    official recommendations, right?
[08:00] ---
    Well, yeah.
[08:01] ---
    Your work has been recognized,
    so I can breathe easy.
[08:06] ---
    Well, there were quite
    a few instances of chaos…
[08:09] ---
    Damn it. They sure work us genin
    to the bone.
[08:12] ---
    The hell?!
[08:13] ---
    If you don't want it,
[08:14] ---
    I can always take
    the recommendation back!
[08:16] ---
    No! I never said we weren't going
    to take the Exams!
[08:19] ---
    Right, Cho-Cho?
[08:21] ---
    Huh?
[08:22] ---
    Did you say something about being patient
    with your triglycerides?
[08:24] ---
    I'm talking about
    the Chunin Exams.
[08:27] ---
    Maybe you've got fat stuffed
    in your ears?
[08:29] ---
    Mm… Like a sausage pizza, nice.
[08:33] ---
    You're not listening!
[08:35] ---
    …with pawns, anything is possible.*
[08:40] ---
    To be or not to be…
    It's all up to you.
[08:44] ---
    – What?
    – What?
[08:46] ---
    It's nothing.
[08:47] ---
    Anyway, let's get this thing over with
    and become chunin.
[08:50] ---
    Taking exams over and over again
    is such a drag.
[08:53] ---
    I agree!
[08:55] ---
    Taking exams will only interfere
    with the springtime of my youth!
[09:00] ---
    Hey, Chubs…
    Spring will never come for you.
[09:02] ---
    Huh?
[09:03] ---
    Why don't you come
    and take a look?
[09:05] ---
    Maybe you've got fat blocking
    your eyes!
[09:10] ---
    Sorry…
[09:11] ---
    You've been sending
    your clones out nonstop
[09:13] ---
    due to the Zetsu incident.
[09:16] ---
    I'm okay.
[09:18] ---
    The Chunin Exams are coming up.
    I have to manage somehow.
[09:25] ---
    Oh, Katasuke.
[09:27] ---
    What's up?
[09:28] ---
    Well, as the head of
    the Scientific Ninja Tools department,
[09:31] ---
    I have a request to make,
    Lord Seventh.
[09:34] ---
    What is it?
[09:36] ---
    WIND
    
    
    For the upcoming Chunin Exams,
[09:37] ---
    WIND
    
    we would like your authorization
    to the use
[09:40] ---
    WIND
    
    the Scientific Ninja Tools
    developed by our team!
[09:43] ---
    That's right!
[09:44] ---
    I read the report that they've made
    considerable progress recently.
[09:48] ---
    Yes, they are battle-ready now!
[09:55] ---
    That's a Wind Style jutsu.
[09:57] ---
    That's actually pretty interesting.
[10:01] ---
    Isn't it?
[10:02] ---
    You just change the cartridge,
    and you can use a jutsu at will.
[10:06] ---
    I see.
[10:08] ---
    Then the genin won't have
    to go through harsh training
[10:11] ---
    and they can widen the scope
    of their individual ninjutsu!
[10:14] ---
    What do you think?
[10:15] ---
    Their performance will also
    be more elaborate.
[10:20] ---
    Thanks, Katasuke.
[10:22] ---
    But I can't approve it.
[10:23] ---
    Huh?
[10:24] ---
    The Chunin Exam is not
    a performance.
[10:27] ---
    Its purpose is to nurture shinobi.
[10:29] ---
    All the more reason then!
[10:31] ---
    The Scientific Ninja Tool was invented
    for the modern shinobi.
[10:36] ---
    Taking the easy way out on
    a test to measure their skills
[10:38] ---
    will only end up
    shortchanging them.
[10:40] ---
    That's true…
[10:41] ---
    I understand.
[10:42] ---
    But there's a school of thought that
    the masterful use of copied jutsu
[10:45] ---
    like the Sixth Hokage is also
    the mark of an outstanding ninja.
[10:49] ---
    Sure, if one derived that power
    from himself.
[10:52] ---
    However, the purpose of
    the Chunin Exams is to measure
[10:55] ---
    a genin's strength that
    they have cultivated to this day.
[11:01] ---
    I see…
[11:03] ---
    Excuse me.
[11:09] ---
    Do you think I was rude to him?
[11:11] ---
    Don't worry about it.
[11:13] ---
    You were absolutely right.
[11:17] ---
    Okay…
[11:19] ---
    SCIENTIFIC NINJA TOOL
    RESEARCH LAB
    
[11:25] ---
    When will Lord Seventh understand?
[11:32] ---
    Technology must be used efficiently.
[11:36] ---
    What's wrong with that?
[11:39] ---
    The Young Lord understands this
    much more clearly.
[11:44] ---
    No, no…
[11:45] ---
    I should know better.
[11:48] ---
    I am a scientist.
    I must remain optimistic.
[11:51] ---
    That's right.
[11:52] ---
    The Young Lord asked me
    for some game data.
[12:00] ---
    THUNDER BURGER
    
    
[12:01] ---
    THUNDER BURGER
    
    Yes!
[12:02] ---
    I stopped the boss attack
    with an instant kill!
[12:05] ---
    What?
[12:06] ---
    Your character is
    super strong today.
[12:11] ---
    I'm ready.
[12:13] ---
    Just waiting for you, Boruto.
[12:15] ---
    S-Sorry…
[12:17] ---
    BORUTO SHIKADAI INOJIN
[12:20] ---
    Hey, what's up with this level?
[12:24] ---
    You used something,
    didn't you, Boruto?
[12:26] ---
    Yeah, so?
[12:28] ---
    If I use this, it makes it easy
    to beat the boss.
[12:32] ---
    I'll send you the data too.
[12:36] ---
    Yeah… this is a cheat.
[12:39] ---
    Although your level is impressive.
[12:41] ---
    Yeah but… This is only fun because
    I have to sneak away
[12:45] ---
    from my mom to level up.
[12:48] ---
    That's so boring!
    Isn't that a drag?
[12:52] ---
    What's the point if you can't win?
[12:56] ---
    SHINOBI ASPIRATION
    CHUNIN
    
[12:58] ---
    So, you're an expert at
    video games too?
[13:01] ---
    I brought the applications.
[13:05] ---
    Look, Mitsuki.
[13:06] ---
    I already told you
    I'm not going to enter.
[13:09] ---
    Oh, is that right?
[13:10] ---
    I see.
[13:11] ---
    Damn it. Are you still
    saying stuff like that?
[13:15] ---
    If that's how you feel,
    it doesn't really matter to me anyway…
[13:19] ---
    But are you sure
    you're all right with that?
[13:22] ---
    Of course it's not okay!
[13:24] ---
    I was worried, so I came here,
    and what do I hear you say?!
[13:27] ---
    I can't rely on Mitsuki!
[13:30] ---
    Listen, Boruto!
[13:32] ---
    My dream is to become the Hokage!
[13:36] ---
    I know that!
[13:38] ---
    I can't waste time being
    a genin.
[13:42] ---
    I'm going to pass the Exams
    as soon as possible.
[13:44] ---
    Like it's gonna be so easy.
[13:46] ---
    Right?
[13:47] ---
    What is it?
[13:49] ---
    Are you going to get
    in my way?
[13:51] ---
    I have no intention of doing that.
[13:53] ---
    You can go ahead and
    do whatever you want.
[13:55] ---
    Huh?!
[13:56] ---
    Were you even listening
    to the teachers?
[13:59] ---
    A three-man team is required
    to take the Exams.
[14:03] ---
    You can find someone else.
[14:05] ---
    It's too late at this point!
[14:06] ---
    There's no way
    I can find someone that easily!
[14:08] ---
    She's right.
[14:10] ---
    Our teamwork didn't come
    together overnight.
[14:14] ---
    That's true.
[14:15] ---
    I don't care.
[14:17] ---
    You've been acting
    so weird lately, Boruto.
[14:19] ---
    Why are you being so stubborn?
[14:20] ---
    Whatever.
[14:23] ---
    Hey, Boruto.
[14:24] ---
    Huh?
[14:26] ---
    You just want to hear
    your father say you're great,
[14:28] ---
    more than anything…right?
[14:30] ---
    Oh…
[14:31] ---
    What would you know about me?
[14:34] ---
    I know…
[14:35] ---
    Because you're my sun.
[14:38] ---
    So that's it…
[14:41] ---
    You're such a kid, Boruto.
[14:43] ---
    I heard that.
[14:44] ---
    Listen, Boruto.
[14:46] ---
    The way you're acting
    is pretty uncool.
[14:50] ---
    Is this the real Boruto Uzumaki?
[14:55] ---
    Come on, Boruto!
[14:57] ---
    Let's show Lord Hokage
[14:59] ---
    just how awesome we are
    in the upcoming Exams!
[15:02] ---
    Huh?
[15:03] ---
    It's our chance.
[15:05] ---
    You'll be able to show your dad
    and all of the spectators
[15:09] ---
    just how amazing you are.
[15:10] ---
    And I can pass the exam too!
[15:12] ---
    Me too.
[15:19] ---
    I guess I have no choice!
[15:24] ---
    Okay already… I get it.
[15:26] ---
    Seriously, I guess you guys just can't
    do anything without me.
[15:29] ---
    Three-man team or whatever…
    just leave it to me.
[15:32] ---
    He's so easy!
[15:34] ---
    You really know how
    to manipulate Boruto, Sarada.
[15:35] ---
    I can hear you!
[15:37] ---
    A man doesn't go back
    on his word, right?
[15:39] ---
    Well, yeah…
[15:41] ---
    I could care less about
    being a chunin.
[15:43] ---
    But I'll just ace the exam
    and wow everyone…
[15:47] ---
    and make them see Boruto Uzumaki
    is finally here!
[15:50] ---
    Big Brother!
[15:51] ---
    Oh, Hima!
[15:53] ---
    Hey, Himawari!
[15:56] ---
    But before that, there's something
    important I have to do…
[16:00] ---
    – Huh?
    – Huh?
[16:01] ---
    It's a man-to-man promise.
[16:05] ---
    We're back!
[16:06] ---
    Big Brother is home!
[16:10] ---
    Oh, welcome home.
[16:17] ---
    Daddy!
[16:19] ---
    We're back, we're back…
[16:20] ---
    – So, you remembered.
    – we're back!
[16:21] ---
    Welcome home, welcome home,
    welcome home!
[16:25] ---
    He remembered.
[16:50] ---
    So, you remembered our promise.
[16:54] ---
    Well, yeah…
[16:57] ---
    Then we're even.
[17:00] ---
    I can put up with it.
    I'm a man.
[17:06] ---
    But if you had made Himawari cry,
    I was gonna let you have it.
[17:12] ---
    So we're even now.
[17:14] ---
    I'll forgive you for today!
[17:18] ---
    Thank you.
[17:20] ---
    As long as you get it.
[17:34] ---
    Daddy!
[17:35] ---
    Dad, everything's ready!
[17:39] ---
    Okay!
[17:41] ---
    All right!
[17:43] ---
    Everything's ready!
[17:44] ---
    Yes!
[17:45] ---
    Here comes the cake!
[17:48] ---
    Whoa!
[17:48] ---
    It's so big!
[17:50] ---
    Himawari's birthday party
    is about to start!
[18:08] ---
    A Shadow Clone…
[18:18] ---
    Big Brother, I…
[18:23] ---
    That damned…
[18:25] ---
    It's Himawari's birthday!
    What the hell does he think this is?!
[18:28] ---
    Boruto!
[18:30] ---
    Boruto!
[18:30] ---
    Let me go, Mom!
[18:32] ---
    I'm gonna beat that loser up!
[18:35] ---
    Boruto!
[18:36] ---
    Your father has to work very hard
    for the people of the village.
[18:39] ---
    And what about us?!
    Aren't we part of the village too?!
[18:43] ---
    So when you're the Hokage,
    it's okay to ignore your own family?!
[18:46] ---
    It doesn't mean he's forgotten
    about the two of you.
[18:50] ---
    I've heard that so many times
    already, ya know!
[18:54] ---
    I'm sick and tired of that excuse!
[18:57] ---
    Boruto…
[18:59] ---
    When Dad was a kid,
[19:01] ---
    Grandpa Hokage wasn't even alive!
[19:05] ---
    Which means
    he grew up not knowing
[19:07] ---
    how fun it's supposed to be
    with your family, right?
[19:10] ---
    No wonder he doesn't care!
[19:11] ---
    Boruto!
[19:17] ---
    Why did my dad have to
    be the Hokage?!
[19:22] ---
    He just sits at his desk
    all day and acts bossy!
[19:26] ---
    Anyone can do that!
[19:29] ---
    I understand it's hard
[19:31] ---
    not having your father around
    on important days.
[19:37] ---
    But it's different with you.
    You have a father who's actually here.
[19:44] ---
    Boruto…
[19:51] ---
    Mommy…
[19:53] ---
    I'm sorry, Himawari.
[19:56] ---
    I'm so sorry.
[20:40] ---
    It's so dirty…
[20:42] ---
    and torn up…
[20:46] ---
    But it's different with you.
[20:49] ---
    You have a father
    who's actually here.
[20:54] ---
    This is so uncool!
[20:56] ---
    So uncool…
[20:59] ---
    Dad is…
[21:01] ---
    and so am I.
[21:04] ---
    So you've decided to come home…
    stupid old man?!
[21:15] ---
    I-I'm sorry,
    I thought you were my dad…
[21:20] ---
    You're Naruto's son?
[21:22] ---
    What's your name?
[21:24] ---
    Boruto…Uzumaki.
[21:27] ---
    What's going on, Boruto?!
[21:30] ---
    Is that really you…Sasuke?
[21:35] ---
    Is Naruto here?
[21:37] ---
    I think he's still at
    the Hokage's office…
[21:41] ---
    I see…
[21:43] ---
    Sorry to bother you.
[21:48] ---
    He's…
[21:50] ---
    Sasuke…Uchiha.
[23:25] ---
    Mr. Sasuke, please make me
    your student!
[23:28] ---
    I wanna take down my dad!
[23:30] ---
    Why are you rebelling
    so much against your father?
[23:33] ---
    He broke a sacred
    man-to-man promise,
[23:36] ---
    and he keeps treating me
    like a kid.
[23:40] ---
    Can you do the Rasengan?
[23:43] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:47] ---
    "Sasuke and Boruto"
    
    
[23:48] ---
    That's a piece of cake!
    I'll go master it right away!
    
    
[23:52] ---
    SASUKE AND BORUTO