E70 - The Other Side of Anxiety

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    JONIN
    CHUNIN
    GENIN
    RECEPTION - INFORMATION DESK
    
    I will now announce your mission.
[00:08] ---
    Team 5 will transport a plate
[00:09] ---
    that's classified as
    a national treasure.
[00:14] ---
    We're going to transport this?
[00:15] ---
    This is kind of nerve-wracking…
[00:18] ---
    Leave it to me!
[00:26] ---
    Hey, what's that?
[00:30] ---
    Oh, this?
[00:31] ---
    It's a secret item that
    cures anxiety!
[00:35] ---
    With this…I can wave goodbye
    to anxiety!
[00:39] ---
    Okay, let's go!
[02:12] ---
    GOOD LUCK EVERYONE!
[02:12] ---
    GOOD LUCK EVERYONE!
    
    The Other Side of Anxiety
    
    What? You're back already?
[02:14] ---
    The Other Side of Anxiety
[02:19] ---
    The moment I handed it to him,
    he got nervous…
[02:22] ---
    And he dropped it on the spot.
[02:25] ---
    I-I'm sorry.
[02:27] ---
    That thing didn't work at all.
[02:30] ---
    It wasn't because of anxiety!
[02:32] ---
    My hand slipped, that's all!
[02:35] ---
    Why did you start wearing it
    in the first place?
[02:38] ---
    Oh, this?
[02:41] ---
    I have important training coming up
    for which I cannot get nervous!
[02:46] ---
    I bought it just for the training!
[02:49] ---
    He seriously believes something
    that like will work?
[02:59] ---
    Eight Inner Gates!
    First Gate of Opening…
[03:02] ---
    Open!
[03:17] ---
    Let us begin.
[03:20] ---
    The Eight Inner Gates allows you
    to free all your limits,
[03:23] ---
    and acquire enormous power.
[03:26] ---
    1. GATE OF OPENING
    2. GATE OF REST
    3. GATE OF LIFE
    4. GATE OF PAIN
    5. GATE OF CLOSING
    6. GATE OF JOY
    7. GATE OF SHOCK
    8. GATE OF DEATH
    
    There are eight places that control
    the chakra flowing inside your body.
[03:30] ---
    1. GATE OF OPENING
    2. GATE OF REST
    3. GATE OF LIFE
    4. GATE OF PAIN
    5. GATE OF CLOSING
    6. GATE OF JOY
    7. GATE OF SHOCK
    8. GATE OF DEATH
    
    What you just witnessed,
[03:32] ---
    1. GATE OF OPENING
    2. GATE OF REST
    3. GATE OF LIFE
    4. GATE OF PAIN
    5. GATE OF CLOSING
    6. GATE OF JOY
    7. GATE OF SHOCK
    8. GATE OF DEATH
    
    is the result of opening
    the first of these gates.
[03:35] ---
    It is the only technique that I,
    being unable to use ninjutsu,
[03:38] ---
    can pass onto you.
[03:40] ---
    I figured it was time
    to teach it to you.
[03:43] ---
    The ultimate taijutsu technique
    that you mastered…
[03:47] ---
    I'll finally be learning it?
[03:49] ---
    I told you before,
    the more Gates you open,
[03:54] ---
    the greater this technique takes
    a toll on your body.
[03:58] ---
    My master, Guy Sensei,
[04:01] ---
    sustained grave injuries
    throughout his entire body
[04:03] ---
    due to the effects of
    the Eight Inner Gates.
[04:05] ---
    And in order to master this technique,
    above all else…
[04:09] ---
    your resolve to face the truth will
    be tested to the limits.
[04:15] ---
    Do you have that resolve?
[04:18] ---
    H-Hold on a minute!
[04:21] ---
    Please!
    I leave it all to you!
[04:23] ---
    What's the matter?
[04:24] ---
    Yes… Of course!
[04:28] ---
    What's that necklace?
[04:30] ---
    Oh, this?
[04:33] ---
    It's something that cures anxiety!
[04:35] ---
    Anxiety?
[04:37] ---
    I absolutely cannot afford to get nervous
    during this training,
[04:41] ---
    so I found it online!
[04:42] ---
    It really makes me feel great!
[04:46] ---
    Damn it…you're so…
[04:51] ---
    I'm postponing
    the Eight Inner Gates training.
[04:55] ---
    Seems it's a little too soon for you.
[04:58] ---
    H-Huh? Why?
[05:01] ---
    Until you yourself realize why,
    there's nothing I can teach you.
[05:09] ---
    P-Papa?
[05:16] ---
    Why did Papa say that?
[05:22] ---
    I must do something
    about my anxiety!
[05:25] ---
    It's still morning and the power
    of youth is ablaze in you!
[05:29] ---
    Huh?!
[05:32] ---
    Sorry, sorry!
[05:34] ---
    I was doing my rehab when
    I saw you looking troubled!
[05:37] ---
    YOUTH
[05:40] ---
    Gu…!
[05:41] ---
    Guy Sensei?!
[05:43] ---
    Is that you…Metal?!
[05:46] ---
    You've grown up!
[05:49] ---
    Y-Yes!
[05:50] ---
    But Metal…
[05:52] ---
    What's with the long face?
[05:54] ---
    W-Well, you see…
[05:58] ---
    I understand…
[05:59] ---
    The Eight Inner Gates, huh…
[06:02] ---
    Yes…
[06:03] ---
    I'm sure my dad's disgusted
[06:04] ---
    at how I always get nervous
    right away…
[06:08] ---
    Hmm…
[06:09] ---
    All right, I understand.
[06:11] ---
    Metal, if you're free, hang out
    with me today.
[06:15] ---
    Huh?
[06:16] ---
    I'm on my way to teach
    at the Academy.
[06:20] ---
    Maybe you'll pick up
    a hint or two.
[06:25] ---
    Let's go!
[06:26] ---
    Uh…okay!
[06:35] ---
    Hmm? Are you curious about it?
[06:37] ---
    Oh, I'm sorry! It's just…
[06:40] ---
    It's okay.
[06:41] ---
    Thanks to this, I've been able
    to focus on rehab.
[06:46] ---
    I can move even better
    than before,
[06:47] ---
    if it's a limited amount of time.
[06:49] ---
    And here I am,
    worrying about my anxiety.
[06:53] ---
    You're amazing, after all,
    Guy Sensei!
[07:10] ---
    Amazing! You've trained well!
[07:14] ---
    O-Of course!
[07:16] ---
    This is the least I should
    be able to do…
[07:19] ---
    if I'm going to master
    the Eight Inner Gates!
[07:35] ---
    We were late all because
    of my anxiety…
[07:38] ---
    Is just one not effective enough?
[07:42] ---
    I'd better buy one more.
[07:47] ---
    Mr. Guy is a great war hero!
[07:50] ---
    Getting to hear him talk is…
[07:54] ---
    So exciting!
[07:55] ---
    H-How come you're here
    when you're not students?
[07:59] ---
    Iwabe is a great fan
    of Mr. Guy's.
[08:01] ---
    What, Denki?
[08:03] ---
    Don't you want to hear him talk?
[08:05] ---
    S-Sure, I want to hear him. I do!
[08:07] ---
    You haven't changed, Iwabe.
[08:10] ---
    Now then, do you remember
    the difference
[08:12] ---
    between ninjutsu and taijutsu?
[08:14] ---
    Of course!
[08:16] ---
    Ninjutsu goes boom! I mean,
    it has force, and then…
[08:20] ---
    Seriously…
[08:21] ---
    Ninjutsu is often viewed
    as essential to a shinobi,
[08:25] ---
    but taijutsu is just as important.
[08:28] ---
    That's because…
[08:29] ---
    Without relying on chakra or seals,
    one can swiftly counterattack
[08:33] ---
    against a foe, right?
[08:35] ---
    Mmm-hmm.
[08:37] ---
    I'm not good at taijutsu
    so I want to learn more about it.
[08:41] ---
    That's why I came.
[08:43] ---
    I like your spirit!
[08:45] ---
    Just listening to my lecture
    will make you stronger!
[08:48] ---
    Yes! I'll pay close attention!
[08:51] ---
    And I'm going to find hints
    that will help me conquer my anxiety!
[08:57] ---
    Ninjutsu may be important.
[09:00] ---
    However, because I honed
    my taijutsu,
[09:02] ---
    I was able to fight side by side
    with Naruto
[09:05] ---
    during the Great Ninja War.
[09:08] ---
    And without a doubt,
[09:10] ---
    he was the strongest foe
    we've ever faced.
[09:13] ---
    His name was…
[09:15] ---
    – His name was…
    – His name was…
[09:18] ---
    I forgot!
[09:22] ---
    Of course, there were things
    I lost as well.
[09:25] ---
    However, we were able to protect
    what we valued the most.
[09:29] ---
    I have no regrets.
[09:32] ---
    Guy Sensei, thank you for
    your inspiring talk.
[09:37] ---
    All right, does anyone have
    any questions?
[09:40] ---
    Um…
[09:41] ---
    You really don't have
    any regrets?
[09:45] ---
    Nope, not at all!
[09:47] ---
    Thanks to these legs,
    I can still persevere!
[09:51] ---
    Instead of lamenting about
    how things are,
[09:54] ---
    confronting the truth
    makes people even stronger.
[09:59] ---
    I truly believe that.
[10:00] ---
    H-Huh?!
[10:03] ---
    All right, please demonstrate
    your taijutsu.
[10:06] ---
    Will you be okay?!
[10:08] ---
    Don't worry.
[10:10] ---
    Now then…
[10:11] ---
    I'm going to ask you two
    over there to volunteer.
[10:13] ---
    Huh?
[10:14] ---
    Two of us against you, Guy Sensei?
[10:17] ---
    Are you sure?
    With that leg?
[10:19] ---
    Of course, you heard me earlier.
[10:22] ---
    I'm more agile than before.
[10:24] ---
    All right.
[10:26] ---
    Two against one is nothing.
[10:33] ---
    Okay, let's begin.
[10:41] ---
    They're all paying close attention!
[10:44] ---
    I can't depend on him.
[11:27] ---
    The match is over!
[11:28] ---
    The winner is Guy Sensei!
[11:31] ---
    Wow! Amazing!
[11:33] ---
    He did it all on one leg…
[11:36] ---
    War heroes are truly amazing…
[11:49] ---
    What's the matter, Metal?
    You seem depressed.
[11:53] ---
    Guy Sensei,
    you are really awesome!
[11:56] ---
    Huh?
[11:58] ---
    You faced up to your handicap
    and conquered it.
[12:02] ---
    Compared to you, I…
[12:04] ---
    I'm just not able to conquer
    my anxiety.
[12:08] ---
    That's why my dad's disgusted
    with my weakness.
[12:14] ---
    That's not true, Metal.
[12:16] ---
    I'm sure you've realized what
    Lee's real intention was.
[12:21] ---
    Huh?
[12:22] ---
    How does one really
    face the truth?
[12:24] ---
    I suggest you think
    about that once more.
[12:41] ---
    The Eight Inner Gates…
[12:43] ---
    The First Gate…
[12:47] ---
    How does one really face
    the truth?
[12:49] ---
    I suggest you think
    about that once more.
[13:00] ---
    So this is, after all…
[13:02] ---
    No, unless I have this,
    I can't control my anxiety.
[13:14] ---
    Hey, Lee…
[13:15] ---
    Guy Sensei…
[13:16] ---
    Metal is deeply troubled…
[13:19] ---
    When this should be
    the springtime of his youth.
[13:22] ---
    I'm very sorry you got involved
    with this.
[13:29] ---
    It's me you're talking to.
[13:31] ---
    Don't be so distant.
[13:34] ---
    Anyway, what do you plan
    on doing with Metal?
[13:38] ---
    Well…
[13:40] ---
    I can't keep on depending
    on you, Guy Sensei.
[13:43] ---
    From this point on,
    I'll face Metal in my own way.
[13:51] ---
    We were so close to
    capturing the thief…
[13:55] ---
    I'm sorry… It's my fault.
[13:58] ---
    Yeah, that's true.
[13:59] ---
    There's no doubt that it was
    all because of you.
[14:02] ---
    The way those things jangled,
[14:04] ---
    it was like we were announcing
    where we were!
[14:07] ---
    That…may be so, but…
[14:10] ---
    Without these, I…
[14:13] ---
    Metal!
[14:15] ---
    P-Papa?
[14:18] ---
    W-What's going on?
[14:21] ---
    I…challenge you!
[14:24] ---
    – A challenge?!
    – A challenge?!
[14:27] ---
    I will be awaiting
    tomorrow morning
[14:28] ---
    at the Academy training grounds.
[14:30] ---
    Hold on a second!
[14:32] ---
    Th-This is so sudden…!
[14:34] ---
    If you want to master
    the Eight Inner Gates,
[14:36] ---
    accept the challenge!
[14:38] ---
    However, I'm inviting people to watch.
[14:42] ---
    Why?
[14:43] ---
    Would that make you so nervous,
    that you couldn't do anything?
[14:47] ---
    If you can't do it,
    then just give up now.
[14:50] ---
    It's inconceivable that you can
    ever master the Eight Inner Gates
[14:53] ---
    if you can't face
    this challenge head on.
[14:59] ---
    Oh, and…
[15:01] ---
    If you manage to hit me just once,
    you win.
[15:11] ---
    That's quite a predicament…
[15:14] ---
    Guy…Sensei.
[15:18] ---
    What should I do?
[15:20] ---
    Metal…
[15:22] ---
    Does your anxiety scare you
    that much?
[15:26] ---
    You're someone
    who gets anxious.
[15:28] ---
    I believe that's the real
    and true you.
[15:35] ---
    Facing up to your true self…
[15:38] ---
    The person you are now should be
    able to figure out what that is.
[16:03] ---
    I wonder if Metal's coming?
[16:08] ---
    He's here!
[16:17] ---
    Metal…
[16:20] ---
    You didn't run away
    from this situation…
[16:23] ---
    I prejudged you.
[16:26] ---
    G-Guy Sensei is confronting himself
    through his rehabilitation.
[16:35] ---
    Whereas I…relied on a necklace
[16:40] ---
    and tried to run away
    from my anxiety.
[16:43] ---
    What's important is not
    to get rid of the anxiety,
[16:47] ---
    but to confront my anxiety
    and accept it.
[16:51] ---
    That's why, I won't run away
    from my anxiety anymore.
[16:54] ---
    I made an oath to myself!
[16:57] ---
    So right here, right now…
[17:01] ---
    I will prove this oath to you!
[17:09] ---
    O-Okay…
[17:11] ---
    Let's do this!
[17:14] ---
    So, you finally understand…
[17:16] ---
    Okay, let's test just how well
    you can battle
[17:19] ---
    when you acknowledge
    your anxiety!
[17:35] ---
    They're laughing at me!
[17:50] ---
    Someone like me,
[17:52] ---
    can't possibly master
    the Eight Inner Gates, huh…?
[17:58] ---
    But!
[18:00] ---
    The one thing I will do,
    is to prove that…
[18:05] ---
    I won't run away from
    my anxiety again!
[18:09] ---
    Metal! You're so—!
[18:15] ---
    I won't go easy on you!
[18:24] ---
    Right here!
[18:25] ---
    There are so many people watching!
[18:27] ---
    What?!
[18:33] ---
    Those movements!
    They're from—!
[18:43] ---
    They're laughing at me again?!
[18:59] ---
    They were all laughing earlier,
    but now,
[19:01] ---
    they're paying close attention!
[19:03] ---
    His moves are so erratic,
    I can't read them clearly.
[19:09] ---
    Hang in there!
[19:11] ---
    He's pushing past it! Go!
[19:20] ---
    L-Leaf!
[19:22] ---
    Hurricane!
[19:38] ---
    Amazing!
[19:46] ---
    The match is over!
[19:48] ---
    And the winner is…
[19:49] ---
    Metal Lee!
[19:52] ---
    I w-won?!
[19:57] ---
    Well done, Metal!
[20:00] ---
    P-Papa?!
[20:04] ---
    This being the result of you
    confronting your anxiety…
[20:07] ---
    I'm impressed!
[20:08] ---
    I-I'm going to start my training
    all over again…
[20:12] ---
    And one day for sure,
[20:14] ---
    I will master
    the Eight Inner Gates!
[20:17] ---
    You're on your way…
[20:18] ---
    That hit just now was all from you
    opening the First Gate…
[20:23] ---
    Huh?
[20:24] ---
    Probably that extreme anxiety
    you felt
[20:27] ---
    produced an unbelievable amount
    of adrenaline…
[20:30] ---
    Leading you to opening
    the First Gate.
[20:35] ---
    And to toy with your opponent
    with your unpredictable moves…
[20:40] ---
    which no one else can imitate,
[20:44] ---
    I was right, after all.
[20:46] ---
    Huh?
[20:47] ---
    Yes!
[20:48] ---
    That facing yourself
    will make you strong.
[20:52] ---
    – G-Guy Sensei!
    – G-Guy Sensei!
[20:55] ---
    You guys…
    That's the spirit of youth!
[20:58] ---
    This feels so nostalgic!
[21:01] ---
    So this is the springtime of life!
[21:02] ---
    Right, this is the springtime of life!
[21:05] ---
    All right, now it's time for
    three thousand pushups!
[21:12] ---
    Oh!
[21:13] ---
    – Huh?
    – Huh?
[21:14] ---
    What did you do
    with that necklace?
[21:17] ---
    Oh, I don't need it anymore.
[21:21] ---
    An anxious me is the genuine me.
[21:26] ---
    W-Well… A lot of things happened…
[21:29] ---
    I-It was amazing, huh?
[21:32] ---
    Team 5, your mission is to deliver
[21:33] ---
    this very valuable vase.
[21:42] ---
    Please, do not break it.
[21:50] ---
    Calm down!
[21:51] ---
    – I just can't!
    – Hey, you'll drop it!
[23:25] ---
    Hey, youngster!
    Show me around the Leaf Village.
[23:28] ---
    What is up with this geezer?
[23:30] ---
    Are you the hero of
    the Great Ninja War,
[23:32] ---
    Ohnoki the Fence-Sitter?!
[23:33] ---
    But the Five Kage Summit
    is happening right now…
[23:36] ---
    I don't care about that!
[23:37] ---
    Take me to
    a dumpling shop quickly—
[23:39] ---
    Oh! My back!
[23:42] ---
    Next time on Boruto Naruto
    Next Generations:
[23:44] ---
    "The World's Most Hardest Stone"
    
    
    
[23:47] ---
    Is this geezer really
    a legendary shinobi?
    
    
    
[23:51] ---
    THE WORLD'S MOST HARDEST STONE