E230 - A Wish
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
This is the shortest route
to the Land of Calm Seas.
[00:12] ---
If we follow this path,
[00:14] ---
I'm sure that we'll catch up to Kurobane.
[00:17] ---
Hey, Kawaki...
[00:21] ---
He's a member of the Feudal Lord's ANBU.
[00:23] ---
He's tortured a lot of people
who have defied the Feudal Lord,
[00:26] ---
forced them to confess to crimes
they haven't committed
[00:28] ---
and executed them.
[00:30] ---
I'm really sorry.
[00:33] ---
Because of me, your team's scattered.
[00:36] ---
Those guys were never
my teammates to begin with.
[00:38] ---
Don't worry about it.
[00:51] ---
Hey, Cho-Cho, are you all right?
[00:57] ---
Damn it.
[00:59] ---
We still have a long way
to go until we reach the Leaf.
SIGN 1\fad(170,500)\pos(546,272)}A Wish*
[02:38] ---
Did you just say the Land of Calm Seas?
[02:40] ---
Someone murdered the six boys,
[02:43] ---
all of whom were from
the Land of Calm Seas.
[02:46] ---
So, it wasn't just a random attack,
but a targeted one?
[02:50] ---
Kawaki and his team were guarding
[02:52] ---
a boy from the Land of Calm Seas,
weren't they?
[02:55] ---
Yeah.
[02:56] ---
It seems their mission
is somehow connected to this.
[02:59] ---
Send out reinforcements right away.
[03:01] ---
If I'm not mistaken,
[03:02] ---
Team 7 is on a mission in
the outskirts of the Leaf.
[03:06] ---
Understood.
[03:13] ---
That's all of them, right?
[03:15] ---
Thank goodness!
[03:16] ---
You were a big help!
[03:18] ---
I'll be going now.
[03:19] ---
Thank you very much.
[03:27] ---
I have a message for Team 7
from the Hokage's Office.
[03:30] ---
Please head out and assist Team 10
[03:31] ---
with their mission in the Land of Calm Seas.
[03:34] ---
I knew it.
[03:35] ---
Boruto's intuition was spot on.
[03:42] ---
Let's rest for a bit.
[03:44] ---
Are you sure you're all right?
[03:45] ---
Yeah.
[03:47] ---
Cho-Cho's strength is
at the end of its limit.
[03:51] ---
Hey!
[03:55] ---
Boruto?!
[03:57] ---
What are you guys doing here?
[03:59] ---
We saw some sketchy guys during our mission.
[04:02] ---
Since you were out on
a mission in the same area,
[04:04] ---
we got worried about you.
[04:05] ---
We had Mitsuki wrap up our mission
[04:07] ---
and we left to catch up to you, but...
[04:09] ---
Sarada!
[04:10] ---
Cho-Cho, are you all right?
[04:12] ---
This is... nothing!
[04:14] ---
Where's Kawaki?
[04:16] ---
He...
[04:17] ---
left with the client.
[04:19] ---
Alone?!
[04:20] ---
Yeah. It's a bad situation all around.
[04:24] ---
That guy—!
[04:38] ---
You took down Jujumaru, huh?
[04:41] ---
I'm gonna need you to return that package.
[04:44] ---
Return it?
[04:45] ---
It's my duty to get this to our employer.
[04:49] ---
If you want it, try to take it.
[04:51] ---
You're a citizen of
the Land of Calm Seas too!
[04:53] ---
Don't you want that medicine
to help everyone?
[04:55] ---
Not at all.
[04:58] ---
Not everyone is struggling, after all.
[05:01] ---
Only poor people like you are suffering.
[05:04] ---
Don't you have a conscience?!
[05:09] ---
A shinobi only does what
his employer orders him to do.
[05:13] ---
I have no need for emotions.
[05:22] ---
It's pointless to argue with him.
[05:37] ---
Ninja Art:
[05:39] ---
Infinite Sea Watchtower...
[05:48] ---
Damn it!
[05:49] ---
Clones, huh?
[05:55] ---
What?!
[05:56] ---
His clones might be genjutsu!
[05:59] ---
Genjutsu?
[06:00] ---
Release!
[06:02] ---
Oh!
[06:03] ---
I can't release it?!
[06:04] ---
Are they different from regular genjutsu?!
[06:12] ---
It's useless.
[06:13] ---
This fog is made up of water vapor
[06:15] ---
produced by the grass,
the trees, and the earth.
[06:18] ---
You'll never be able to escape
this fog in this forest.
[06:24] ---
You'll never be able to take me down.
[06:28] ---
This fog projects illusions of me.
[06:33] ---
Damn it!
[06:37] ---
Something's not right!
[06:38] ---
I'm getting thirsty!
[06:45] ---
What's going on?
[06:47] ---
Why is it empty?! Damn it!
[06:50] ---
My Infinite Sea Watchtower
[06:52] ---
doesn't just steal water
from the grass and trees,
[06:54] ---
it takes it from your bodies as well...
[06:58] ---
until you're just a shriveled husk.
[07:00] ---
What did you say?!
[07:08] ---
This blade isn't an illusion!
[07:10] ---
Your destiny is either to be
cut up into pieces by me,
[07:14] ---
or to shrivel and die.
[07:34] ---
Kawaki! Are you all right?!
[07:36] ---
Damn it.
[07:37] ---
Even if I repel him, he immediately returns.
[07:40] ---
Illusions shouldn't be able to
throw that blade to begin with.
[07:44] ---
What do you mean?
[07:45] ---
Judging by his unnatural movements,
[07:47] ---
his real body must be
controlling it from somewhere.
[07:51] ---
His real body?
[07:52] ---
I don't know how he's doing it, though.
[07:55] ---
That bastard's hiding somewhere.
[07:58] ---
Dodging's useless.
[08:00] ---
Your only option is death, after all.
[08:04] ---
Here it comes!
[08:17] ---
Threads of blood?!
[08:20] ---
There you are!
[08:22] ---
Damn it—!
[08:41] ---
We're taking this medicine back.
[09:13] ---
Mozuku!
[09:18] ---
Are you all right...
[09:19] ---
Kawaki?
[09:21] ---
You bastard!
[09:22] ---
Why did you do that for me?
[09:24] ---
Why did you do that?!
[09:26] ---
You're the only one...
[09:29] ---
who can get it back.
[09:33] ---
Hey!
[09:34] ---
Die!
[09:36] ---
Mozuku!
[09:38] ---
Rasengan!
[09:41] ---
You bastard!
[09:48] ---
You can't run away anymore.
[09:56] ---
How dare you!
[10:17] ---
Hey!
[10:19] ---
You got the medicine...
[10:22] ---
back.
[10:24] ---
I promised I would!
[10:26] ---
My sensei is waiting at the checkpoint.
[10:29] ---
I want you...
[10:31] ---
to deliver the medicine
to my nation in my place.
[10:35] ---
Mozuku!
[10:38] ---
Will this be...
[10:40] ---
enough money?
[10:48] ---
You're going to deliver it, aren't you?!
[10:51] ---
Get yourself together!
[10:53] ---
With this...
[10:55] ---
everyone in my nation...
[10:57] ---
will be saved.
[11:01] ---
Thank you...
[11:03] ---
Kawaki.
[11:18] ---
You're kidding, right?
[11:19] ---
Hey!
[11:21] ---
What's the point if we can't
bring back the medicine together?!
[11:26] ---
Mozuku!
[11:38] ---
I'll be going now.
[11:47] ---
Out of the way.
[11:49] ---
He asked me to do this.
[11:51] ---
I have to deliver this.
[11:53] ---
Do you think you can make it there
in your condition?
[11:56] ---
I'm not gonna let you interfere.
[11:58] ---
Like we'd do something like that!
[12:00] ---
Huh?
[12:02] ---
We're going with you.
[12:15] ---
Just a little further until the checkpoint!
[12:17] ---
Yeah!
[12:26] ---
Pursuers, huh?
[12:33] ---
Leave this to us.
[12:35] ---
You go on ahead, Kawaki!
[12:36] ---
Make sure you get that delivered!
[12:37] ---
Yeah! I know that!
[12:54] ---
We're not letting you through.
[13:14] ---
That box is—!
[13:16] ---
Are you Mozuku's sensei?
[13:19] ---
Where's Mozuku?
[13:20] ---
Did something happen to him?!
[13:29] ---
Since there's no other path through here...
[13:32] ---
I figured he would show up if I kept watch.
[13:34] ---
Damn it!
[13:36] ---
Now hand that medicine over to me.
[13:43] ---
Hurry up!
[13:46] ---
All right, fine.
[13:51] ---
But you know what?
[13:52] ---
I'm not giving it to you!
[14:02] ---
Too bad.
[14:04] ---
That box is empty.
[14:12] ---
Mozuku gave his life to protect this.
[14:16] ---
Yes...
[14:17] ---
Thank you very much.
[14:20] ---
Mozuku!
[14:22] ---
I'm so sorry!
[14:25] ---
He loved his nation.
[14:28] ---
I don't understand that feeling, though...
[14:32] ---
Also...
[14:33] ---
this is the money he held
on to dearly, until the very end.
[14:39] ---
His request has been completed.
[14:42] ---
Mozuku's in the forest.
[14:44] ---
Could you take him with you?
[14:46] ---
Yes.
[14:48] ---
I'll recover Mozuku,
and bring him back home.
[14:51] ---
I'll save everyone
in the village for his sake.
[14:55] ---
Thank you...
[14:57] ---
very much!
[15:05] ---
Let's head back before anyone notices us.
[15:09] ---
Yeah.
[15:22] ---
It's all my fault.
[15:27] ---
If I hadn't acted recklessly
and just followed your orders,
[15:30] ---
Mozuku might not have died!
[15:33] ---
There are always unforeseen
circumstances on missions.
[15:36] ---
You're not the only one at fault.
[15:39] ---
I...
[15:41] ---
couldn't protect Mozuku.
[15:43] ---
I'm not cut out to be a shinobi.
[15:49] ---
Hey, Kawaki!
[15:50] ---
Kawaki!
[15:55] ---
Well done.
[15:57] ---
What are you going to do
about the Land of Calm Seas?
[15:59] ---
Are you gonna let that
Feudal Lord get his way?
[16:02] ---
We can't interfere with issues
in other nations.
[16:05] ---
But still!
[16:06] ---
I understand.
[16:08] ---
I'm going to ask the Leaf's
Medical Team to look into ways
[16:10] ---
to provide relief for the Land of Calm Seas.
[16:13] ---
We can't let them carry on this way, ya know.
[16:16] ---
Yeah!
[16:17] ---
By the way...
[16:18] ---
how are Kawaki and Cho-Cho doing?
[16:20] ---
Oh! They'll be all right.
[16:24] ---
I see...
[16:32] ---
The fact that you can eat that much
is proof that you're better!
[16:35] ---
I'm totally better!
[16:37] ---
Eating made my injuries heal right up.
[16:42] ---
How's Kawaki?
[16:44] ---
They said he should be fine
after about two days of rest.
[16:48] ---
Boruto and the others are checking
on him right now.
[16:50] ---
I hope that rest cures that
foul mouth of his as well.
[16:54] ---
That would make him even more handsome.
[16:58] ---
Well, it didn't cure that appetite of yours!
[17:02] ---
Well, it's part of my charm!
[17:05] ---
Got it, got it!
[17:09] ---
Hey!
[17:13] ---
Are you okay now?
[17:15] ---
Isn't it obvious?
[17:17] ---
Honestly, it was tough carrying you
after you suddenly collapsed.
[17:21] ---
Here.
[17:25] ---
I brought you one of each flavor.
[17:28] ---
Oh...
[17:33] ---
Kawaki's taking it pretty hard, isn't he?
[17:37] ---
From the looks of it...
[17:38] ---
he might not become a shinobi.
[17:41] ---
But...
[17:42] ---
should we really let it end like this?
[17:57] ---
Is it okay for you to be walking
around already?
[18:00] ---
How should I know?
[18:01] ---
It's my choice, isn't it?
[18:03] ---
If you're not busy,
hang out with me for a bit.
[18:14] ---
Where are we?
[18:15] ---
This is the cemetery
where Leaf shinobi are buried.
[18:22] ---
All these shinobi died...
[18:24] ---
for the sake of our village.
SIGN SHIKAKU NARA
[18:31] ---
This is my grandpa's grave.
[18:36] ---
You're bothered...
[18:37] ---
aren't you?
[18:39] ---
About Mozuku?
[18:42] ---
That mission was assigned to our team.
[18:46] ---
There's no need for you to carry
that burden by yourself.
[18:50] ---
Teammates share their joys
and sorrows with each other.
[18:58] ---
Even their pain.
[19:01] ---
We bear...
[19:02] ---
the same wounds.
[19:06] ---
Well, I'm sure you don't think of
us as your teammates, though.
[19:17] ---
Regardless of what you think,
[19:19] ---
as captain,
the mission was my responsibility.
[19:23] ---
Why are you...
[19:25] ---
telling me this?
[19:28] ---
I'm not sure.
[19:30] ---
But...
[19:31] ---
since we're still alive,
[19:34] ---
we have no choice but to move forward.
[19:41] ---
See you later.
[20:16] ---
What did you want to talk about?
[20:18] ---
About the final test...
[20:24] ---
Could you let me try again?
[20:27] ---
The mission was a failure.
[20:29] ---
I failed the test, didn't I?
[20:35] ---
I can't let it end like this!
[20:38] ---
I don't care how many years it takes!
[20:40] ---
Let me take it one more time!
[20:43] ---
I understand how you feel.
[20:45] ---
But you're not getting another test.
[20:48] ---
Shikadai reported that...
[20:50] ---
despite your issues...
[20:52] ---
you have the ability to accomplish
missions as a genin.
[20:58] ---
You...
[21:00] ---
passed the test.
[21:04] ---
Why did he say that?
[21:06] ---
It seems you're the kind of person
[21:08] ---
who will put his life on the line
to fight for someone.
[21:14] ---
You'll be accompanying me
on missions as a genin.
[21:19] ---
He...
[21:20] ---
Mozuku risked his life for his nation!
[21:26] ---
What exactly is a shinobi anyway?
[21:28] ---
You're gonna need to...
[21:30] ---
find that answer yourself.
[21:39] ---
I don't ever want to make
the same mistake again!
[21:43] ---
I'll become much, much stronger!
[21:47] ---
Like you.
[23:26] ---
We'll be apprehending thieves
on this mission.
[23:28] ---
Let's get ourselves motivated
and head out!
[23:30] ---
According to the victim's account,
[23:31] ---
there were sword marks left at the scene.
[23:34] ---
Since Tsubaki's a sword user,
we might be able to get some clues
[23:36] ---
with the evidence left at the scene.
[23:39] ---
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
[23:42] ---
"The Rusty Sword"
SIGN THE RUSTY SWORD
[23:44] ---
These sword marks are a result
of excellent swordsmanship.
[23:47] ---
The perpetrator just might be a samurai!
No comments to display
No comments to display