E91 - Ohnoki's Will

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    How'd you—?
[00:16] ---
    That heart—?!
[00:18] ---
    I feel power surging
    through my body.
[00:21] ---
    I never imagined a pulse
    could feel this good.
[00:25] ---
    You're dangerous.
[00:27] ---
    We can't leave you unrestrained.
[00:28] ---
    You really got me.
[00:30] ---
    To think, you were hiding
    your true nature.
[00:33] ---
    There are many sides
    to a person!
[00:35] ---
    Yeah, that's what it means
    to be human!
[00:45] ---
    I need to take a short break.
[00:49] ---
    We can't.
[00:51] ---
    Please wait, Lord Third!
[00:54] ---
    I must hurry!
[00:59] ---
    This is one moment…
    that I cannot miss!
[02:36] ---
    Ohnoki's Will
    
    
    
    
[02:42] ---
    I will stop you this time.
[02:44] ---
    Are you going to tell me that
    that's your will?
[02:47] ---
    Don't be so full of yourself!
[02:49] ---
    Earth Style: Stone Pillar Prison!
[02:55] ---
    Mitsuki, why did you betray us?
[02:57] ---
    We're both man-made.
    We're supposed to see eye-to-eye.
[03:01] ---
    He's not the same as you!
[03:04] ---
    Mitsuki is our friend!
[03:06] ---
    You're in the way!
[03:09] ---
    Boruto!
[03:11] ---
    Mitsuki never intended to join you guys
    from the very beginning!
[03:16] ---
    I wonder about that.
[03:18] ---
    What are you saying?
[03:20] ---
    Before he left the village,
[03:22] ---
    he had ample opportunity
    to ask others for help.
[03:25] ---
    But he didn't, and came on
    his own to meet us.
[03:28] ---
    He was happy to find others
    like himself.
[03:31] ---
    He couldn't ignore his curiosity for
    a chance to meet real comrades.
[03:36] ---
    Isn't that right?
[03:39] ---
    Mitsuki, tell him he's wrong!
[03:43] ---
    Mitsuki?
[03:45] ---
    It seems you were also looking
    at a different side of him…
[03:49] ---
    You didn't even notice the change
    he was going through.
[03:52] ---
    You have no right to say
    you're his friend.
[03:54] ---
    Shut up!
[03:56] ---
    Boruto!
[03:58] ---
    It's so easy to get you riled up!
[04:02] ---
    Boruto!
[04:08] ---
    Mitsuki!
[04:11] ---
    Boruto!
[04:16] ---
    FIRE
    
    
[04:17] ---
    FIRE
    
    In a serious emergency like this,
[04:18] ---
    there's no need to stick to the rules
    and wait for a reply!
[04:22] ---
    How many times
    do I have to tell you,
[04:24] ---
    that we need your authorization
    to officially enter the Land of Earth?!
[04:27] ---
    It's unusual to see Shikamaru
[04:28] ---
    – so worked up.
    – Yes, that's right.
[04:30] ---
    I could say the same for you
[04:31] ---
    – as well, right?
    – Yes.
[04:33] ---
    Correct!
[04:34] ---
    So…
[04:35] ---
    Well, I'm a parent too.
[04:38] ---
    You're the only one left!
[04:40] ---
    Make sure you notify
    the Feudal Lord immediately!
[04:46] ---
    Looks like Lord Seventh is trying
    to go to the Land of Earth.
[04:50] ---
    To save Boruto and the others?
[04:52] ---
    Let's go too!
[04:54] ---
    Use your head.
[04:56] ---
    We've been ordered to stand by.
[04:59] ---
    One wrong move and
    we could lose our rank of genin.
[05:03] ---
    But…
[05:11] ---
    Sorry to put you through
    all that trouble, Shikamaru.
[05:14] ---
    Take care of my kid.
[05:16] ---
    I promise to bring them all home.
[05:19] ---
    Lord Seventh!
[05:20] ---
    Huh?
[05:24] ---
    Please allow Team 5 and
    Team 15 to accompany you!
[05:29] ---
    You guys…
[05:31] ---
    We want to help Boruto
    and the others!
[05:33] ---
    Please, Lord Hokage!
[05:35] ---
    Listen, you guys…
[05:38] ---
    I know how you feel.
[05:39] ---
    But there's no way I'm gonna
    put your lives in danger.
[05:42] ---
    Forget it.
[05:43] ---
    Then we'll just go on our own!
[05:45] ---
    We're prepared to face
    the consequences later!
[05:55] ---
    They're lucky to have
    friends like you.
[05:58] ---
    Lord Seventh!
[05:59] ---
    Everyone…
[06:03] ---
    That's pretty ballsy of you.
[06:06] ---
    B-Ballsy?!
[06:09] ---
    U-Um…
    What are we supposed to do?
[06:13] ---
    I didn't see anything.
[06:16] ---
    Anyway, let's follow them!
[06:18] ---
    – Right!
    – Right!
[06:29] ---
    Hurry and come on out!
[06:31] ---
    I know something like that
    isn't going to kill you!
[06:39] ---
    Cha!
[06:43] ---
    There's no end to this!
[06:45] ---
    I wonder if Mitsuki was
    really searching…
[06:48] ---
    for real friends?
[06:51] ---
    We really have to get
    to know him more.
[06:55] ---
    You've done more than enough.
[06:58] ---
    But forget that, we have to do
    something about this.
[07:01] ---
    Yeah…
[07:03] ---
    What? No way!
[07:05] ---
    How?
[07:11] ---
    Sekki?
[07:12] ---
    What are you doing here?
[07:15] ---
    Lord Third is with me too.
[07:18] ---
    Boruto, where is Ku?
[07:21] ---
    I must stop him before it's too late!
[07:25] ---
    Old Man…
[07:26] ---
    Take me to where Ku is!
[07:30] ---
    Please!
[07:31] ---
    It frustrates me,
    to pass on this honor to you…
[07:34] ---
    But I can't take another step.
[07:41] ---
    Damn it!
[07:42] ---
    I'm not a pack mule, ya know!
[07:44] ---
    Forgive me.
[07:45] ---
    This place isn't gonna
    hold up for long.
[07:47] ---
    Can you get away on your own?
[07:48] ---
    That goes without saying.
[07:50] ---
    Since my goal is to become
    the Tsuchikage!
[07:53] ---
    Sarada, let's go!
[07:55] ---
    Okay!
[08:01] ---
    How interesting…
[08:02] ---
    You were hiding a power like that
    up your sleeve, eh?
[08:05] ---
    People are wary of
    too much power.
[08:08] ---
    That's why I was discouraged
    from using it around them.
[08:12] ---
    Also, there's a chance that
    my body cannot endure
[08:15] ---
    a power that is too extreme.
[08:18] ---
    But, if it's to protect Boruto…
[08:20] ---
    it doesn't matter.
[08:23] ---
    Magnificent!
[08:24] ---
    With your body, we can create
    any number of perfect Fabrications
[08:28] ---
    without relying on those defects!
[08:31] ---
    It would be wise for you
    to stop talking nonsense.
[08:34] ---
    Because I'm unusually
    angry right now.
[08:42] ---
    Striking Shadow Snakes!
[08:50] ---
    It's useless!
[08:53] ---
    Earth Style: Earth Golem Jutsu!
[09:11] ---
    Don't overexert yourself.
[09:13] ---
    I can't afford to have
    your body break down.
[09:20] ---
    Having said that,
    let me weaken you a bit more.
[09:24] ---
    Enough, Ku.
[09:29] ---
    Mitsuki, are you okay?!
[09:31] ---
    You were created to protect the weak.
[09:35] ---
    When did you stray from that path?
[09:38] ---
    I haven't strayed from that path!
[09:41] ---
    Right now, you're being controlled
    by hatred and irritation.
[09:45] ---
    Wake up, Ku!
[09:48] ---
    Hatred?
[09:50] ---
    That's true.
[09:51] ---
    But I am merely a vessel.
[09:54] ---
    Thus, it's the hatred that you harbored
    and passed on to me!
[10:01] ---
    Hatred…
    that I harbored, you say?
[10:10] ---
    Old Man!
[10:11] ---
    K-Ku!
[10:14] ---
    Master, you are old.
[10:16] ---
    It's about time you returned
    to the earth.
[10:19] ---
    However, rest assured.
[10:21] ---
    Your will shall be carried out
    by me, your vessel!
[10:26] ---
    Old Man, get up. This is bad!
[10:30] ---
    This sound!
[10:31] ---
    Mitsuki, don't move.
[10:33] ---
    I still have use for your body.
[10:38] ---
    Particle Style:
    Atomic Dismantling Jutsu!
[11:06] ---
    Look! The left side is dirty!
[11:09] ---
    Remember, that's a precious rock
    of the Hidden Stone!
[11:11] ---
    But it's just a plain old rock,
    any way you look at it!
[11:15] ---
    This rock…
[11:17] ---
    symbolizes
    our Shinobi Village's Will of Stone!
[11:21] ---
    Well…
[11:21] ---
    You're right.
    This is just an ordinary rock.
[11:25] ---
    Whaaaaaat?!
[11:26] ---
    W-What's the big idea,
    you stupid old man?!
[11:27] ---
    I can't tell which one it is now!
[11:29] ---
    See…
[11:30] ---
    If you put a new one on here like this,
    no one would know.
[11:35] ---
    What?
[11:37] ---
    What's important is the Will of Stone
    inside you.
[11:41] ---
    Ohnoki…
[11:43] ---
    Hidden within your will is the power
    to change the world.
[11:48] ---
    But if you're not careful,
[11:50] ---
    that precious will
    of yours may disappear…
[11:55] ---
    Disappear?
[11:56] ---
    Barriers!
[11:58] ---
    As you keep running into barriers,
[12:00] ---
    you may abandon your will,
    make excuses,
[12:03] ---
    and even replace it with hatred.
[12:08] ---
    Hatred?
[12:10] ---
    Mr. Ohnoki!
[12:11] ---
    Huh?!
[12:16] ---
    Mr. Ohnoki, are you all right?
[12:23] ---
    This is an interesting place.
[12:24] ---
    This is a sacred spot
[12:27] ---
    for the purpose of polishing your stone
    and confronting your will.
[12:35] ---
    Did you find what
    you were looking for?
[12:40] ---
    Before I left the village,
    Mr. Ohnoki told me…
[12:45] ---
    If there's something
    you still cling on to,
[12:46] ---
    no matter what barriers
    you come up against…
[12:48] ---
    That is your will.
[12:52] ---
    I've seen many things since
    leaving the village.
[12:59] ---
    People become stronger when
[13:00] ---
    they have something
    they want to protect.
[13:04] ---
    Sekiei said that.
[13:08] ---
    I don't know if
    I'm empty inside.
[13:11] ---
    But…
[13:13] ---
    I'm absolutely sure
    that this is my will.
[13:23] ---
    He's coming.
[13:24] ---
    Looks like this is our final fight.
[13:30] ---
    About what Ku said earlier…
[13:34] ---
    After you left,
    I realized for the first time
[13:37] ---
    that I knew nothing about you.
[13:40] ---
    We came because we want to
    get to know the real you.
[13:44] ---
    Boruto.
[13:45] ---
    And one more thing.
[13:48] ---
    We came to give this to you.
[14:00] ---
    I will lure Ku.
[14:02] ---
    You two take Mr. Ohnoki
    and get out of here.
[14:05] ---
    What are you saying?
[14:07] ---
    We can't do that!
[14:09] ---
    I want to protect you guys.
[14:10] ---
    That's my will.
[14:13] ---
    Also, there are clones of me
    stocked in the research lab.
[14:17] ---
    Don't worry.
    We'll meet again, just like now.
[14:20] ---
    You're wrong about that.
[14:23] ---
    It doesn't matter whether
    you look the same or not.
[14:25] ---
    What's important…
[14:28] ---
    is the will inside here, right?
[14:32] ---
    To me, Mitsuki is you, the one standing
    before me right now!
[14:37] ---
    Boruto…
[14:44] ---
    Here you are, humans!
[14:47] ---
    Let's go!
[14:48] ---
    – Right!
    – Right!
[14:49] ---
    Team 7 is back together again,
    ya know!
[14:56] ---
    Earth Style: Doron!
[15:04] ---
    Cha, damn it!
[15:09] ---
    Too easy!
[15:20] ---
    Enough, Ku!
[15:30] ---
    You must not add to
    your sins any further!
[15:41] ---
    We cannot lose any more
    young lives!
[15:53] ---
    So crafty!
[15:54] ---
    Well, it's over now!
[15:57] ---
    Fire Style: Fireball Jutsu!
[15:59] ---
    Lightning Style:
    Snake Lightning!
[16:01] ---
    Particle Style:
    Atomic Dismantling Jutsu!
[16:09] ---
    Why you—!
[16:11] ---
    Cha!
[16:14] ---
    Boruto, now!
[16:26] ---
    What?!
[16:33] ---
    Rasengan!
[16:48] ---
    We… We did it!
[16:58] ---
    Don't underestimate me.
[17:01] ---
    No way!
[17:03] ---
    Damn it!
[17:04] ---
    I can't move!
[17:11] ---
    I'll turn your weak will…
    into dust!
[17:24] ---
    What?
[17:32] ---
    It's just as you said.
[17:35] ---
    I wasn't able to save Kozuchi,
[17:37] ---
    so I guess I blamed
    the world for that…
[17:40] ---
    And I twisted that boy's will
    and his yearning for peace.
[17:44] ---
    Isn't it a bit too late for regrets?!
[17:47] ---
    I rejected his will once,
    but I must take up the mantle again!
[17:50] ---
    Or else, I would not be able
    to face him in death!
[17:56] ---
    Damn you!
[17:59] ---
    Burn this into your memory!
[18:02] ---
    Witness Ohnoki the Fence Sitter's
    final Particle Style!
[18:06] ---
    Old Man!
[18:08] ---
    Atomic Dismantling Jutsu!
[18:32] ---
    Lord Third!
[18:35] ---
    Oh, it's you, Sekki.
[18:37] ---
    I am indebted to you as well!
[18:44] ---
    Did you the find it, Mitsuki?
[18:46] ---
    The secret of your will?
[18:49] ---
    Yes.
[18:51] ---
    Carrying it out is no easy task.
[18:55] ---
    At times, you may even lose it.
[18:58] ---
    Old Man, rest for now, or else…
[19:03] ---
    People can always
    rediscover one's will.
[19:07] ---
    Even if you think
    it's useless and
[19:09] ---
    you abandon your will after
    coming up against many barriers…
[19:13] ---
    If you've been given
    a chance to face yourself,
[19:15] ---
    you can pick up the pieces
    and start over.
[19:18] ---
    There are many sides to
    a will, you know.
[19:22] ---
    Yeah, you got that right!
[19:24] ---
    Keep on polishing it,
    just like that…
[19:28] ---
    And in time, it will be
    the strongest will in the world.
[19:33] ---
    That's what it means
    to live a human life.
[19:37] ---
    No matter how big a barrier
    we encounter…
[19:40] ---
    we'll never let it go!
[19:43] ---
    Well said.
[19:45] ---
    You must not lose it.
[19:49] ---
    You reclaimed it too, Mr. Ohnoki.
[19:51] ---
    You did once more…
[19:54] ---
    I wanted to eat them…
[19:56] ---
    one more time.
[19:58] ---
    Hidden Leaf dumplings…
[20:01] ---
    Sure, you still can!
[20:03] ---
    I wonder if I can?
[20:05] ---
    Since I'm an old man
    with little time left.
[20:24] ---
    Gramps!
[20:28] ---
    Boruto.
[20:29] ---
    Dad!
[20:30] ---
    I notified him.
[20:33] ---
    It's all over.
[20:35] ---
    I'll have the details in my report.
[20:38] ---
    Good work.
[20:40] ---
    You rescued all of them, right?
[20:43] ---
    I didn't do anything.
[20:45] ---
    Please excuse me.
[20:48] ---
    Hey, Konohamaru!
[20:54] ---
    Konohamaru Sensei.
[21:00] ---
    Mitsuki, I'm glad you came back.
[21:08] ---
    Boruto, Sarada… I'm sorry.
[21:10] ---
    It's all my fault.
[21:12] ---
    I also caused Shikadai
    and the others,
[21:14] ---
    and the entire village,
    so much trouble.
[21:17] ---
    I guess I won't be
    welcome anymore
[21:20] ---
    in the Leaf Village.
[21:23] ---
    Mitsuki…
[21:24] ---
    Don't be stupid!
[21:26] ---
    Look over there,
    it's your welcoming party.
[21:33] ---
    Boruto!
[21:34] ---
    We came to save you!
[21:36] ---
    You're late, you guys!
[21:38] ---
    Oh, Mitsuki is with them too!
[21:41] ---
    Thank goodness!
[21:42] ---
    You okay, Mitsuki?
[21:45] ---
    Mitsuki!
[21:47] ---
    Hey!
[21:50] ---
    Thank you, everyone!
[23:25] ---
    I wonder what's going to
    happen to Team 7 now?
[23:28] ---
    It's unusual to see you
    being so weak, Sarada.
[23:31] ---
    We can just start over
    from scratch, right?
[23:33] ---
    Don't you get it?
[23:34] ---
    We might not be able to
    see Mitsuki ever again.
[23:37] ---
    He might even leave
    the village on his own!
[23:39] ---
    No need to worry.
    Mitsuki's all right.
[23:43] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "A New Ordinary"
    
    
[23:48] ---
    It's because the place where
    Mitsuki belongs is right here.
    
    
[23:51] ---
    A NEW ORDINARY