E54 - Sasuke and Boruto

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    You're Naruto's son?
[00:06] ---
    What's your name?
[00:08] ---
    Boruto Uzumaki…
[00:11] ---
    What's the matter, Boruto?
[00:14] ---
    Is that…really you…
[00:16] ---
    Sasuke?
[00:19] ---
    Is Naruto here?
[00:22] ---
    I think he's still at
    the Hokage's office.
[00:26] ---
    I see…
[00:27] ---
    Sorry to bother you.
[00:32] ---
    So he's
    Sasuke…Uchiha…
[00:37] ---
    H-Hey…
[00:38] ---
    Never mind that now…
[00:40] ---
    I've gotta go beat up
    that stupid old man!
[00:42] ---
    Boruto, please wait!
[00:45] ---
    What the hell are you doing?!
[00:48] ---
    Your mother just said to wait.
[00:50] ---
    Mind your own business!
[00:52] ---
    You said "stupid old man,"
    didn't you?
[00:54] ---
    Were you talking about Naruto?
[00:57] ---
    Yeah, I was.
[01:02] ---
    Boruto…
[02:48] ---
    Sasuke and Boruto
    
    
[02:51] ---
    Sasuke and Boruto
    
    I messed up again…
[02:57] ---
    Lord Seventh, I'm coming in!
[02:59] ---
    Hey! What happened?
[03:00] ---
    Well, I just messed up
    Himawari's birthday too.
[03:05] ---
    You sent a Shadow Clone
    to the house?
[03:08] ---
    Yeah…
[03:10] ---
    You're hopeless!
[03:12] ---
    I told you to go home today.
[03:15] ---
    That just wasn't possible.
[03:20] ---
    The preparations for
    the Chunin Exams are late…
[03:23] ---
    And there's the discovery
    of White Zetsu's ruins.
[03:27] ---
    It's been ten years already
    since the Great Ninja Wars…
[03:30] ---
    It's troubling.
[03:32] ---
    Yeah…
[03:36] ---
    A gift from Kaguya's Palace.
[03:39] ---
    Sasuke!
[03:48] ---
    I see.
[03:50] ---
    What does it say?
[03:52] ---
    I don't know.
[03:55] ---
    But…I'm getting a bad feeling
    about this.
[03:58] ---
    I can't even read it with
    my Rinnegan.
[04:01] ---
    Let's hand this over to
    the Cipher Corps.
[04:04] ---
    Sasuke, you just said
    Kaguya's Palace…
[04:07] ---
    Yeah… I finally found it.
[04:44] ---
    Kaguya Otsutsuki…
[04:47] ---
    With her warped hunger for power,
[04:49] ---
    she tried to enslave
    the entire world.
[04:53] ---
    During that Great Ninja War,
    we were able to seal Kaguya away…
[04:56] ---
    after so many sacrificed their lives.
[05:00] ---
    – Six Paths Planetary Devastation!
    – Six Paths Planetary Devastation!
[05:04] ---
    However, she wasn't acting
    merely out of greed for power.
[05:11] ---
    What was the true reason
    for her vigilance?
[05:15] ---
    I've been searching for
    the answer ever since…
[05:26] ---
    I didn't think that anyone else
    could enter this place besides us.
[05:37] ---
    I am Kinshiki Otsutsuki.
    On guard!
[06:34] ---
    A stone statue?
[06:35] ---
    He switched places?!
[06:40] ---
    How careless, Kinshiki.
[06:47] ---
    Oh?
[06:49] ---
    The Rinnegan?
[06:52] ---
    What are you searching for?
[06:54] ---
    Answer me.
[06:56] ---
    Where is Kaguya Otsutsuki?
[07:00] ---
    You don't know?
[07:02] ---
    She's no longer here.
[07:08] ---
    You will tell us everything
    you know.
[07:16] ---
    If this drags on,
    I'll be at a disadvantage.
[07:20] ---
    You are not getting away!
[07:39] ---
    Otsutsuki?
[07:41] ---
    Yeah.
[07:42] ---
    That's what he called himself.
[07:44] ---
    There's no doubt that
[07:45] ---
    he belongs to the same
    Otsutsuki Clan as Kaguya.
[07:49] ---
    This is a crisis!
[07:51] ---
    Is this the start of another war?!
[07:53] ---
    We're not sure yet.
[07:55] ---
    But we have to be very careful.
[08:01] ---
    We must never cause
    another war like that.
[08:12] ---
    My clothes?
[08:14] ---
    Why do you have that?
[08:15] ---
    I found it on the way here.
[08:17] ---
    Huh?
[08:18] ---
    Near your house.
[08:23] ---
    I see…
[08:25] ---
    And I also met your kid.
[08:27] ---
    Seems just like you
    when you were young.
[08:30] ---
    He's nothing like how I was.
[08:33] ---
    He's a lot more like you
    when you were young.
[08:39] ---
    No… I take that back.
[08:41] ---
    He's different from you too.
[08:44] ---
    The clothes he wears always
    looks brand new.
[08:50] ---
    I guess guys like us are
    behind the times.
[08:56] ---
    No…
[08:58] ---
    You're wrong.
[09:01] ---
    The soul of a shinobi always
    remains the same…
[09:04] ---
    even if times change.
[09:07] ---
    I wonder about that…
[09:09] ---
    Anyway, I think I win
    this argument.
[09:14] ---
    You're one to talk, loser.
[09:31] ---
    Mr. Sasuke?
[09:34] ---
    D-Did you just see my dad?
[09:36] ---
    My business with him
    is finished.
[09:37] ---
    I-I see…
[09:39] ---
    You wanted to beat up Naruto,
    didn't you?
[09:42] ---
    Yeah!
[09:43] ---
    If you're gonna interfere…
[09:45] ---
    I'm not gonna hold back, ya—!
[09:50] ---
    What the hell?!
[09:52] ---
    You think you're ready
    to take him on like that?
[09:55] ---
    I never saw him coming.
[09:59] ---
    Here's some advice.
[10:02] ---
    The way you are right now,
    you'll never get close to him.
[10:05] ---
    Just go home before you get hurt.
[10:08] ---
    Let's do this!
[10:16] ---
    Y-You're so strong!
[10:19] ---
    Satisfied?
[10:21] ---
    Now you know…
    the level of your strength.
[10:26] ---
    You're amazing!
[10:28] ---
    Hmm?
[10:29] ---
    So, the rumors were true!
[10:30] ---
    Mr. Sasuke, you used to be
    my dad's rival, right?
[10:36] ---
    Um…
[10:38] ---
    Please make me your student!
[10:41] ---
    Student?
[10:43] ---
    Please…
[10:45] ---
    I just have to get back at my dad,
    no matter what it takes!
[10:49] ---
    Why would you go that far to
    rebel against your father?
[10:53] ---
    He sent a Shadow Clone to
    my kid sister's birthday!
[10:59] ---
    He broke our sacred
    man-to-man promise!
[11:01] ---
    I can't forgive him for that!
[11:03] ---
    Being the Hokage is
    a difficult job.
[11:07] ---
    There are circumstances
    beyond his control.
[11:08] ---
    I'm sick and tired of hearing that!
[11:11] ---
    Also, even after I became a genin,
[11:13] ---
    he keeps treating me
    like a little kid…
[11:15] ---
    He doesn't even pay attention
    to me, normally.
[11:20] ---
    I get it…
[11:21] ---
    Brand new, huh?
[11:28] ---
    Can you do the Rasengan?
[11:31] ---
    Huh? The Rasengan?
[11:34] ---
    Rasengan's the one
    where you do
[11:36] ---
    a Change in Chakra Form
    or whatever, right?
[11:39] ---
    You want to get back at Naruto,
    don't you?
[11:42] ---
    At this stage,
    if you can't do at least that…
[11:47] ---
    So, you can't do it?
[11:49] ---
    Then you can't be
    a student of mine.
[11:51] ---
    Hey!
[11:52] ---
    Th-That's—!
[11:54] ---
    So, if I can do it,
    you'll make me your student…
[11:57] ---
    Mr. Sasuke?!
[12:00] ---
    That's a piece of cake!
    I'll go master it right away!
[12:10] ---
    Big Bro!
[12:11] ---
    C'mon, Big Bro Konohamaru!
[12:15] ---
    What's this all about?
[12:18] ---
    You have to teach me how to
    do your Rasengan right now!
[12:20] ---
    I have to master it
    as soon as possible!
[12:24] ---
    Huh? So, in other words…
[12:27] ---
    It's your secret weapon
    for the Chunin Exams?!
[12:29] ---
    To shock Lord Seventh,
    is that correct?
[12:32] ---
    At last! You're talking like
    a real shinobi!
[12:35] ---
    Well…yeah.
[12:39] ---
    Imagine that!
[12:40] ---
    Me being the instructor who
    gets to pass this jutsu on!
[12:44] ---
    Oh, Lord Fourth! Lord Seventh!
[12:46] ---
    I swear to fulfill
    this very important duty!
[12:55] ---
    Where did your enthusiasm go?
[12:57] ---
    C'mon, try again.
[12:59] ---
    Watch me, then do it like this.
[13:01] ---
    I know that!
[13:03] ---
    But "like this" isn't working
    "like that" at all.
[13:05] ---
    You don't have to mock me
    by repeating my words!
[13:08] ---
    No, I'm not repeating you.
[13:11] ---
    My last "like that" was referring
    to all "this" in my hand.
[13:14] ---
    Stop saying "this"!
[13:15] ---
    You're one to talk!
[13:19] ---
    Why are we using
    water balloons?
[13:21] ---
    Isn't there a better way
    to do this?!
[13:26] ---
    It took Lord Fourth three years
    to develop this jutsu…
[13:30] ---
    and half a year to master it…
[13:33] ---
    It's an A-rank jutsu in difficulty.
[13:37] ---
    Did you think it could
    be learned so easily?
[13:40] ---
    Here.
[13:54] ---
    Hey, Boruto!
[13:55] ---
    Get serious, will ya?
[13:57] ---
    Huh?
[13:58] ---
    Was I sleeping?
[14:00] ---
    I heard you were dozing off during
    your mission today too.
[14:04] ---
    When you get as good as I am,
    you can complete missions half-asleep!
[14:09] ---
    Thank goodness it was
    an easy babysitting mission.
[14:12] ---
    Ugh…
[14:13] ---
    Have you been up to something
    that's keeping you awake all night?
[14:16] ---
    N-No, not really.
[14:21] ---
    He's being weirdly enthusiastic
    all because of my dad…
[14:28] ---
    Coming!
[14:34] ---
    What's the matter?
[14:38] ---
    Sa…Sa…!
[14:41] ---
    I'm home…
[14:44] ---
    Oh, Sasuke!
[14:47] ---
    You don't have to collapse just because
    Dad comes home unexpectedly…
[14:52] ---
    So how long can you
    stay this time?
[14:56] ---
    Until your Chunin Exams are over.
[15:00] ---
    I just met Naruto's son earlier.
[15:03] ---
    Boruto?
[15:05] ---
    He said he wants to become
    my student.
[15:09] ---
    Well, the Exams require
    three-man teams…
[15:12] ---
    so it's better if he's at his best.
[15:27] ---
    I did it!
[15:29] ---
    Damn it!
[15:29] ---
    You just used Lightning Style
    to break it.
[15:32] ---
    The flow of chakra…
[15:34] ---
    Sense the vortex that you can't see,
    and just perceive it, got it?!
[15:37] ---
    I'm sick and tired of hearing that!
[15:40] ---
    How can you see what
    can't be seen?
[15:42] ---
    And I'm sick and tired of hearing
    you say that.
[15:50] ---
    I'm in trouble!
[15:52] ---
    Sorry I'm late, Mom!
[15:54] ---
    Oh good, you're here!
[15:56] ---
    Okay, Himawari, I'll be going now.
[15:58] ---
    Okay!
[15:59] ---
    Boruto, I leave it all to you!
[16:01] ---
    Sure! Don't worry about a thing!
[16:03] ---
    Go relax and enjoy yourself.
[16:05] ---
    I'll try to get home early…
[16:07] ---
    I made dinner,
    so please eat it together.
[16:11] ---
    Don't worry! Have fun!
[16:13] ---
    I'll be going!
[16:14] ---
    Okay!
[16:19] ---
    – Thank you for the food!
    – Thank you for the food!
[16:22] ---
    Huh?!
[16:23] ---
    You really can bake a cake,
    Big Brother?
[16:25] ---
    Yeah! It's a great idea, huh?
[16:28] ---
    Since we didn't get to
    eat cake last time.
[16:30] ---
    Are you sure it's okay?
[16:32] ---
    Of course!
[16:34] ---
    Trust your big brother!
[16:38] ---
    I said cake…
    but it's gonna be pancakes.
[16:42] ---
    Oops!
[16:43] ---
    Hang in there!
[16:45] ---
    Yup!
[16:50] ---
    Huh?
[16:51] ---
    Not so rough, Big Brother!
[16:54] ---
    Oh… So, like this?
[16:56] ---
    Uh-huh… Like Mommy.
[16:59] ---
    Like Mom…huh?
[17:05] ---
    You're so good!
[17:10] ---
    Huh?
[17:14] ---
    Huh? What's the matter?
[17:24] ---
    This is it…
[17:26] ---
    This is what he meant!
[17:28] ---
    Big Brother?
[17:38] ---
    I did it!
[17:39] ---
    Well done!
[17:40] ---
    Finally, I can now…!
[17:42] ---
    Now then, on to the next step.
[17:44] ---
    What?!
[17:45] ---
    A rubber ball this time?
[18:07] ---
    N-No…way!
[18:12] ---
    All right!
[18:14] ---
    UCHIHA
    
[18:28] ---
    It's awfully small…
[18:31] ---
    I'd be hard pressed to call
    that a Rasengan yet.
[18:35] ---
    – But the…
    – Damn it!
[18:45] ---
    You're always so strict, Dad…
[18:48] ---
    You don't know Boruto well,
    so I'll tell you…
[18:52] ---
    He's usually not like this.
[18:55] ---
    It's a miracle
    he even made it this far.
[18:57] ---
    You're both jumping to conclusions.
[18:59] ---
    I didn't say no.
[19:01] ---
    I was going to accept him
    as my student.
[19:20] ---
    Where did he go anyway?
[19:23] ---
    WIND WOOD
    LIGHTNING EARTH
    WATER FIRE
    
    
[19:25] ---
    WIND WOOD
    LIGHTNING EARTH
    WATER FIRE
    
    Is that right? That's terrible!
[19:29] ---
    But if that's the case,
    I have something perfect for you.
[19:32] ---
    It's cool…
[19:33] ---
    and smart…
[19:35] ---
    and by expending little effort,
[19:37] ---
    you get exceptionally good results!
[19:44] ---
    And this ought to be what the ninja
    of your generation…
[19:49] ---
    should look like!
[19:52] ---
    Wouldn't you agree?
[19:58] ---
    If you have this…
[20:00] ---
    Fire Style, Wind Style, and yes,
[20:03] ---
    the Rasengan is right at your fingertips.
[20:05] ---
    Now…
[20:06] ---
    Let's choose the ultimate technique
    that's perfect for you, Young Lord!
[20:26] ---
    I'm managing just fine.
[20:28] ---
    Uh-huh.
[20:30] ---
    I see. That's great to hear.
[20:33] ---
    However, during the Chunin Exams,
[20:35] ---
    you mustn't reveal
    your true strength.
[20:40] ---
    If you do, you won't be able
    to remain there.
[20:43] ---
    Understand?
[20:45] ---
    Uh-huh. I know.
[20:48] ---
    UCHIHA
    
[20:52] ---
    Rasengan!
[20:59] ---
    Well?
[21:13] ---
    All that from just one day
    of training?
[21:18] ---
    I'm not like my dad…
    when it comes to skills!
[21:22] ---
    You seem quite different
    from Naruto.
[21:27] ---
    Though I'd hoped it
    wasn't the case.
[21:30] ---
    Huh?
[21:32] ---
    So? What's your answer?
[21:34] ---
    In terms of me being
    your student?
[21:42] ---
    Fine… You can be my student.
[21:47] ---
    Yes!
[23:25] ---
    Your subordinate is going
    to be under my care.
[23:28] ---
    We will need to submit a notification…
[23:30] ---
    I've never seen Boruto
    determined that like, ever!
[23:33] ---
    I leave him in your care!
[23:35] ---
    Damn it!
    The shuriken's not bending at all!
[23:37] ---
    I can't be wasting time with
    this kinda training!
[23:41] ---
    Maybe I should try this thing out…
[23:44] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:47] ---
    "The Scientific Ninja Tool!"
    
    
[23:49] ---
    As expected, this Scientific
    Ninja Tool's convenient!
[23:52] ---
    THE SCIENTIFIC NINJA TOOL!