E241 - Ikada's Secret

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    Lady Seiren!
[00:42] ---
    We heard Lord Araumi has returned.
[00:44] ---
    What happy news!
[00:49] ---
    Bring it over here!
[00:51] ---
    Please accept this.
[00:54] ---
    Please accept our clan
    back into the Funato once more.
[00:57] ---
    Why do you think I came here?
[01:00] ---
    It's because I have a question for you.
[01:04] ---
    Excuse me?
[01:07] ---
    Why did you betray us?
[01:09] ---
    Betray you?!
[01:11] ---
    Are you referring to me?
[01:13] ---
    We don't know what you're talking about!
[01:15] ---
    Right?
[01:16] ---
    That's right!
[01:17] ---
    That's not possible!
[01:19] ---
    We were always loyal to
    Lord Araumi and the others!
[01:22] ---
    Don't lie!
[01:25] ---
    As soon as my father was captured,
[01:28] ---
    you betrayed the Funato
[01:29] ---
    and sided with the Hidden Mist Shinobi.
[01:32] ---
    Did you think we wouldn't
    find out about that?
[01:35] ---
    That was...
[01:36] ---
    I have no time for excuses!
SIGN    1\fad(500,500)\pos(533,236)}Ikada's Secret*
[03:34] ---
    That should do it.
[03:35] ---
    Really?
[03:36] ---
    Yeah.
[03:38] ---
    You've improved, haven't you, Ikada?
[03:41] ---
    Yeah!
[03:43] ---
    How's the ship?
[03:44] ---
    Well, once we waterproof the hull,
    we'll be done with repairs.
[03:49] ---
    How long will that take?
[03:53] ---
    About two to three days, I suppose.
[03:56] ---
    You're a lifesaver, Ikada!
[03:58] ---
    Now we can go home.
[03:59] ---
    We couldn't have done it without
    you, Boss Kajiki and everyone!
[04:17] ---
    This is good!
[04:19] ---
    Isn't it?
[04:20] ---
    I was surprised when I had them
    for the first time when I got here.
[04:24] ---
    I want lots of people
    from different lands to try them.
[04:41] ---
    I'm thinking someday,
    I wanna build a big ship
[04:44] ---
    to help bring everyone together...
[04:47] ---
    That's an amazing dream.
[04:50] ---
    In order to make that dream
    come true,
[04:53] ---
    I need to stay with the Boss
    to learn more about ship building.
[04:57] ---
    And there are still all sorts
    of things I need to study,
[05:01] ---
    not just with the ocean,
    but about the sky, the wind, the weather...
[05:09] ---
    I don't know how many years
    it's gonna take, but...
[05:12] ---
    I'll deliver these crackers
    to you in person someday.
[05:16] ---
    Really?
[05:18] ---
    I'm looking forward to it!
[05:30] ---
    Please go ahead and eat.
[05:32] ---
    There's enough for seconds!
[05:34] ---
    Here you go!
[05:36] ---
    It looks like the ship
    is almost fully repaired.
[05:39] ---
    That means we'll be departing soon.
[05:42] ---
    Back to prison life, huh?
[05:46] ---
    Well, we'll have to go back
    for the time being,
[05:49] ---
    but it can't be helped.
[05:50] ---
    That's true.
[05:51] ---
    Even so, if the paperwork to
    reduce our sentences is approved,
[05:55] ---
    we could get out soon.
[05:57] ---
    I sure hope so...
[05:59] ---
    We did all that work too.
[06:03] ---
    Perhaps we might even get pardons!
[06:07] ---
    I'm not so sure about that.
[06:08] ---
    I'm not really getting my hopes up.
[06:12] ---
    You're both way too pessimistic.
[06:20] ---
    Squid crackers!
[06:31] ---
    Take care of things while I'm out.
[06:33] ---
    Yes, ma'am.
[06:54] ---
    Squid crackers...
[07:02] ---
    Looks like you've really settled
    into the shipbuilder's way of life,
[07:03] ---
    haven't you?
[07:09] ---
    Long time no see, Ikada.
[07:13] ---
    Big Sis...
[07:20] ---
    Father is back.
[07:22] ---
    I know.
[07:24] ---
    The rumors have even made their way here.
[07:27] ---
    Then that makes things simple.
[07:31] ---
    I want you to come back right away.
[07:33] ---
    Even if I go back,
[07:35] ---
    the way I am right now,
[07:36] ---
    there's nothing I can do.
[07:39] ---
    You have the power.
[07:42] ---
    The Power of the Sea Dragon
[07:44] ---
    that everyone in the Funato Clan possesses.
[08:00] ---
    We'll now start the ceremony
    to determine your Funato powers.
[08:06] ---
    The surging waves are dancing madly.
[08:09] ---
    This truly is the perfect day
    for this ceremony.
[08:14] ---
    Bring Ikada here!
[08:16] ---
    I don't want to do this!
[08:18] ---
    I'm scared!
[08:20] ---
    I don't wanna!
[08:23] ---
    Ikada is so pathetic.
[08:26] ---
    Despite being a legitimate Funato,
    he's such a coward.
[08:30] ---
    I've taken on even stormier seas
    than the ones here today.
[08:34] ---
    Taken on?
[08:36] ---
    Don't you actually mean
    a weakling did something reckless?
[08:40] ---
    Shut up!
[08:41] ---
    Father acknowledged the spirit of my actions!
[08:43] ---
    Tenma!
[08:45] ---
    This is a sacred place.
[08:47] ---
    Watch your words.
[08:50] ---
    I'm sorry.
[08:56] ---
    Show us your power,
[08:58] ---
    Ikada.
[09:24] ---
    Maybe he died, huh?
[10:07] ---
    Was he saved by the raging waves?
[10:11] ---
    He has no powers.
[10:18] ---
    Ikada...
[10:19] ---
    You've shown us...
[10:22] ---
    your powers.
[10:23] ---
    Now use them for the sake of our clan!
[10:29] ---
    Back then, you displayed more power
    than anyone else in our clan.
[10:35] ---
    At that moment, Father acknowledged you.
[10:40] ---
    You have more power than
    Big Brothers Isari, Tenma, or me.
[10:46] ---
    I don't remember what happened.
[10:49] ---
    Besides, I don't even know
    if I really displayed any power.
[10:54] ---
    I don't have any proof,
    unlike Big Brothers or you.
[10:58] ---
    That's why everyone made fun of me
    for having no powers.
[11:02] ---
    But you know that, don't you?
[11:05] ---
    That's because our brothers and everyone else
[11:07] ---
    don't know your true power!
[11:10] ---
    No...
[11:11] ---
    If Big Brother Tenma were to
    drag me onto the battlefield,
[11:15] ---
    there'd be nothing I could do.
[11:17] ---
    I'd only get in the way.
[11:20] ---
    I don't like war.
[11:22] ---
    That's why five years ago,
[11:24] ---
    when Father was imprisoned...
[11:26] ---
    I decided to become useful
    to our clan in some other way.
[11:30] ---
    That's why I came here.
[11:32] ---
    Ikada.
[11:34] ---
    When I told everyone my decision,
[11:37] ---
    Big Brother Tenma strongly opposed it
[11:39] ---
    and Big Brother Isari didn't look happy.
[11:42] ---
    But you reasoned with everyone.
[11:46] ---
    And because of that, I was able to come here.
[11:48] ---
    Don't get the wrong idea!
[11:50] ---
    I only thought that when
    you actually saw how corrupt
[11:52] ---
    the people of the Land of Water
    had become,
[11:53] ---
    you'd change your mind!
[11:56] ---
    Now come back at once!
[11:58] ---
    That's an issue for the Funato to deal with!
[12:00] ---
    The Boss has finally said I'm fully-fledged.
[12:04] ---
    I'm just getting started!
[12:05] ---
    So—!
[12:06] ---
    Shut up!
[12:07] ---
    You have the power!
[12:09] ---
    And that power is meant to be used
[12:10] ---
    for the sake of our father and our Clan!
[12:13] ---
    You were born a Funato,
    so you must carry out our mission!
[12:17] ---
    The Funato's mission?
[12:18] ---
    Now is the time!
[12:20] ---
    I don't want to!
[12:21] ---
    I want to stay here to accomplish my dream!
[12:24] ---
    That is my mission!
[12:26] ---
    Don't be selfish!
[12:30] ---
    You don't know what our clan
    has been through
[12:34] ---
    for the past five years!
[12:36] ---
    We won't let the Land of Water
[12:38] ---
    do whatever they want with our seas!
[12:40] ---
    Do you intend to stand back
    and do nothing?
[12:43] ---
    Can you really call yourself
    a legitimate Funato?!
[12:52] ---
    I'll come for you tonight.
[12:53] ---
    Be ready by then.
[13:12] ---
    Leaf Shinobi?
[13:14] ---
    ...some guys who used Ninja Blades,
[13:16] ---
    and some Hidden Leaf Shinobi did it!
[13:23] ---
    Perfect!
[13:25] ---
    I'll show them what happens
    to those who defy the Funato.
[13:35] ---
    So, this is where you were, Ikada.
[13:38] ---
    What's the matter?
[13:40] ---
    Oh, it's nothing.
[13:43] ---
    I see.
[13:44] ---
    That's good, then...
[13:46] ---
    Yeah...
[14:11] ---
    Did you want something?
[14:12] ---
    Not really.
[14:14] ---
    I just wanted to chat with you for a bit.
[14:18] ---
    Are you really a Leaf Shinobi?
[14:21] ---
    Huh?
[14:22] ---
    Why would you think that?
[14:24] ---
    Oh, uh...
[14:25] ---
    I just had a feeling that was the case.
[14:30] ---
    What about you?
[14:31] ---
    You're such a skilled swordsman,
[14:33] ---
    why are you posted up as a prison warden?
[14:36] ---
    I applied to become
    a prison warden by choice.
[14:40] ---
    I take pride in it.
[14:41] ---
    Also,
[14:43] ---
    it seems like you
    back those three up quite a bit.
[14:47] ---
    Back them up, huh?
[14:51] ---
    People who have made mistakes
    experience stigma.
[14:56] ---
    But people can change.
[14:59] ---
    I might be going all in
    for Buntan and the others.
[15:07] ---
    Cursed blood runs through my veins.
[15:10] ---
    Because of it,
[15:12] ---
    whenever I held a sword,
[15:13] ---
    I had the tendency to injure
    anyone around me.
[15:23] ---
    A man called Shizuma used my past
    to take advantage of me.
[15:26] ---
    When I lost my way,
[15:29] ---
    Boruto was the one who seriously
    tried to sort things out.
[15:32] ---
    Boruto did that?
[15:33] ---
    Yes.
[15:34] ---
    That's why, for Buntan,
    Hebiichigo and Kyoho...
[15:39] ---
    I'd like to be for them,
    what Boruto was to me.
[15:48] ---
    I'd like to become the person...
[15:50] ---
    who helps them find their way.
[15:53] ---
    I see...
[15:57] ---
    So, you were here, Kagura!
[16:00] ---
    We've received a message
    from the Land of Water.
[16:07] ---
    As soon as we arrived here,
[16:09] ---
    we informed the Mizukage's office
    that we would be returning by ship.
[16:13] ---
    We also informed them about what
    Buntan and the others did to help
[16:16] ---
    and inquired about
    how they would be rewarded.
[16:19] ---
    You're talking about
    reduced sentences, right?
[16:21] ---
    Yeah.
[16:23] ---
    Kagura?
[16:25] ---
    "The judicial authorities
    have discussed the matter,"
[16:27] ---
    "and based on their efforts,
    will be reducing their sentences"
[16:30] ---
    "by three years."
[16:31] ---
    Three years?
[16:33] ---
    That's it?
[16:40] ---
    So, that's how it goes in the end...
[16:43] ---
    What a joke!
[16:47] ---
    They worked so hard.
[16:49] ---
    I'm thinking of making another appeal.
[16:52] ---
    You're right.
[16:53] ---
    Please let us know
    if there's anything we can do.
[17:06] ---
    You two were right.
[17:09] ---
    I was too naïve.
[17:12] ---
    Our sentences have only been
    reduced by three years!
[17:15] ---
    When we get back,
    we'll have to continue with prison.
[17:21] ---
    It can't be helped.
[17:23] ---
    Huh?
[17:24] ---
    Are you fine with this?
[17:26] ---
    I'm sick of being deceived
    by Kagura's empty promises!
[17:29] ---
    Our only choice is to run away!
[17:33] ---
    Run away?
[17:34] ---
    We can't run away.
[17:36] ---
    We've got these curse marks.
[17:38] ---
    Yeah.
[17:39] ---
    That's why we just have to neutralize them.
[17:43] ---
    Huh?
[17:45] ---
    Hebiichigo!
[17:46] ---
    Are you...?
[17:48] ---
    That's right!
[17:49] ---
    I'm going to kill Kagura.
[18:00] ---
    Seems his guard's down at the moment.
[18:03] ---
    Furthermore, he seems to trust us
    after everything we've done.
[18:09] ---
    If we want to try anything, now's our chance.
[18:12] ---
    If we do that... the Leaf Shinobi will...
[18:16] ---
    That's why we'll do it in a way
    they won't find out!
[18:21] ---
    Now's the perfect chance.
[18:24] ---
    If we let this pass us by,
    we won't have another opportunity.
[18:27] ---
    Let's escape together!
[18:31] ---
    How about it?
[18:34] ---
    I'm not really interested.
[18:38] ---
    Why not?
[18:39] ---
    Why?
[18:40] ---
    Isn't it obvious?
[18:42] ---
    If we escape, we'll be hunted
    for the rest of our lives.
[18:46] ---
    And they'll catch us eventually.
[18:48] ---
    That's just the way it goes.
[18:50] ---
    We just have to make sure
    we're not caught, right?
[18:54] ---
    Tell me why.
[18:55] ---
    Do you have a reason?
[19:00] ---
    Kagura, why did you save me?!
[19:03] ---
    I don't want any of
    my precious friends getting hurt.
[19:07] ---
    Not really...
[19:10] ---
    Buntan...
[19:11] ---
    I really can't believe you're not interested.
[19:13] ---
    You've really lost your edge, haven't you?
[19:15] ---
    Huh?
[19:17] ---
    If you want to run away,
[19:18] ---
    why don't you just do it by yourself.
[19:24] ---
    Very well.
[19:26] ---
    Since you insist,
[19:28] ---
    I'll do just that.
[19:47] ---
    Welcome back.
[19:48] ---
    Yeah.
[19:50] ---
    There were Leaf Shinobi in the harbor.
[19:53] ---
    They were the ones who destroyed
    Tenma's mobile fortress.
[19:56] ---
    Ikada's also involved.
[19:58] ---
    We can't ignore what they've done.
[20:01] ---
    We'll attack in the middle of the night.
[20:03] ---
    Yes, ma'am!
[20:04] ---
    Everyone, prepare for battle!
[20:09] ---
    Kill them all, except for one.
[20:11] ---
    Except for one?
[20:14] ---
    The sole survivor will live
[20:15] ---
    to tell everyone about
    how terrifying the Funato are.
[20:48] ---
    Oh my...
[20:50] ---
    You're quite the vulnerable,
    oblivious fool, aren't you?!
[20:55] ---
    I wouldn't be so sure of that.
[20:57] ---
    Kagura!
[20:58] ---
    You knew I would come?
[21:00] ---
    I'm always prepared for an enemy attack.
[21:03] ---
    But...
[21:04] ---
    I didn't think it would be you.
[21:07] ---
    I heard our sentences are only
    being reduced by three years.
[21:11] ---
    You heard about that?!
[21:12] ---
    You were only taking advantage of us.
[21:16] ---
    Don't make me laugh.
[21:18] ---
    I was going to make another appeal...
[21:20] ---
    I've had enough!
[21:22] ---
    Let me make things clear.
[21:25] ---
    I have no intention of
    returning to that place!
[21:40] ---
    Damn it all!
[21:48] ---
    What...
[21:50] ---
    is that?
[23:25] ---
    Let's show them
    just how terrifying the Funato are!
[23:28] ---
    Funamushi, I leave Kagura of the Mist to you.
[23:31] ---
    Understood.
[23:33] ---
    He'll make for a good bargaining chip
[23:35] ---
    with the Land of Water.
[23:36] ---
    Yeah.
[23:38] ---
    I don't care if those brats are
    from the Leaf or somewhere else...
[23:41] ---
    I'll eliminate them with my own hands.
[23:45] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
[23:48] ---
    "Seiren"
SIGN    SEIREN
[23:50] ---
    It's no use trying to hide from me!