E276 - Welcome to the Maze

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    1\fad(560,500)\pos(509,225)}Welcome to the Maze*
[01:49] ---
    Ouch...
[01:55] ---
    Where... am I?
[01:58] ---
    Awake, kid?
[02:01] ---
    How are you feeling?
[02:04] ---
    I'm spaced out.
[02:06] ---
    I don't know what's going on.
[02:09] ---
    I'm positive I was on the Thunder Train...
[02:12] ---
    We all were.
[02:16] ---
    You're not alone in your confusion.
[02:20] ---
    Hey, kid...
[02:21] ---
    Could you please stop calling me "kid"?
[02:24] ---
    My name is Boruto Uzumaki.
[02:27] ---
    Sorry about that.
[02:28] ---
    I'm Anaguma.
[02:30] ---
    And this is...
[02:32] ---
    my bounty, Rokuro.
SIGN    SEAL
[02:39] ---
    Were you bringing him in?
[02:41] ---
    Yeah, that's right.
[02:43] ---
    So, where's the exit?
[02:45] ---
    Is there any way to get out?
[02:48] ---
    Take a look at that guy.
[02:51] ---
    Fire Style: Flame Bombs!
[02:57] ---
    Damn it!
[03:03] ---
    He's been at it for a while.
[03:07] ---
    Hey, it looks like it's not doing anything.
[03:11] ---
    Maybe you should stop—?!
[03:12] ---
    Whoa!
[03:14] ---
    You okay?
[03:15] ---
    Uh... thanks.
[03:17] ---
    I'm f-fine...
[03:21] ---
    I'm Shamo.
[03:23] ---
    Nice to meet you.
[03:24] ---
    Hey, I'm—
[03:26] ---
    You're Boruto Uzumaki, right?
[03:28] ---
    How do you know who I am?
[03:32] ---
    Are you a Leaf Shinobi?
[03:33] ---
    Yeah! I'm Kiseru Gankubi.
[03:36] ---
    Mr. Konohamaru's helped me out a lot.
[03:39] ---
    I'm happy to see a fellow villager.
[03:42] ---
    Nice to meet you, ya know!
[03:44] ---
    You think the wall will break?
[03:46] ---
    Huh? Yeah!
[03:48] ---
    Just a little bit more!
[03:50] ---
    But your hand's super swollen!
[03:52] ---
    Huh? It's nothin' a little effort
    can't overcome!
[04:15] ---
    Hey!
[04:16] ---
    You smell like blood.
[04:19] ---
    Those cuffs mean you're a bad guy, right?
[04:21] ---
    Careful there, young lady.
[04:24] ---
    This criminal is just itching to
    get his hands on this key...
[04:29] ---
    since he can't use jutsu the way he is now.
[04:34] ---
    Is that right?
SIGN    START
[04:57] ---
    Everyone...
[04:59] ---
    Congratulations on surviving!
[05:04] ---
    What?!
[05:05] ---
    How are you all feeling?
[05:08] ---
    Last night, the Thunder Train you were on
[05:11] ---
    was in a tragic accident.
[05:15] ---
    A drug storage facility
    alongside the tracks exploded.
[05:19] ---
    All of you were exposed to
    a large amount of toxic gas.
[05:23] ---
    You were brought to
    this containment facility
[05:26] ---
    out of concern that
    you may have been contaminated.
[05:29] ---
    I don't remember
    anything like that happening.
[05:32] ---
    That's probably because of the gas.
[05:35] ---
    Many of the passengers who
    inhaled large amounts of the gas
[05:39] ---
    didn't make it.
[05:41] ---
    They died?
[05:42] ---
    No way!
[05:44] ---
    What I'm trying to tell you is...
[05:47] ---
    everyone here miraculously survived
    and made it back alive.
[05:51] ---
    Then let us go home, quick!
[05:55] ---
    Before that, I'd like you
    to undergo a simple test!
[05:59] ---
    A test?
[06:05] ---
    In an accident like this one,
[06:08] ---
    very little separates life from death.
[06:13] ---
    Maybe you just happened to be upwind...
[06:15] ---
    Maybe you just happened to
    choose an aisle seat...
[06:19] ---
    Each of you were spared
[06:21] ---
    because you "just happened"
    to make the right choice.
[06:24] ---
    However, I believe that
    that was not by coincidence.
[06:30] ---
    Each of you must possess
[06:32] ---
    a subconscious ability to avoid death.
[06:37] ---
    You will now be tested
    to prove that hypothesis.
[06:42] ---
    With what kind of a test?
[06:45] ---
    "Having nine lives,"
    is an expression we often hear.
[06:51] ---
    I have here nine cards labeled "death"
[06:56] ---
    and one card labeled "life."
[06:59] ---
    If you draw the "life" card, you succeed.
[07:02] ---
    If you draw a "death" card, you fail.
[07:05] ---
    A simple test, really.
[07:08] ---
    Anyone can draw a card.
[07:11] ---
    Now, is there anyone
    who would like to draw a card?
[07:17] ---
    I'll draw.
[07:18] ---
    Mr. Kiseru, wait!
    Don't you think this is sketchy?
[07:21] ---
    All I have to do is
    draw the "life" card, right?
[07:22] ---
    I feel lucky.
[07:24] ---
    Your reason?
[07:25] ---
    I got nothing!
[07:25] ---
    You don't have one?!
[07:26] ---
    Move!
[07:28] ---
    I wanna take that bounty
    and get home quickly!
[07:33] ---
    Let me do it!
[07:34] ---
    Please, by all means.
[07:37] ---
    But please choose carefully.
[07:41] ---
    Carefully!
[07:45] ---
    After all, this is a test
    that separates life and death.
[07:50] ---
    I know!
SIGN    DEATH
[07:54] ---
    This is stupid.
[07:56] ---
    Okay, I drew one.
[07:58] ---
    Now, can I go—
[08:06] ---
    Now, now... I warned you, didn't I?
[08:10] ---
    To choose carefully.
[08:19] ---
    Wind Style: Gale Palm!
[08:27] ---
    He's dead.
[08:28] ---
    Damn it!
[08:30] ---
    Boruto, come over here!
[08:33] ---
    Look...
[08:37] ---
    A puppet?!
[08:41] ---
    Your sudden ninjutsu took me by surprise!
[08:45] ---
    Who the hell are you?!
[08:47] ---
    I'm Ouga, lord of this maze.
[08:52] ---
    Maze?
[08:53] ---
    That's right!
[08:54] ---
    This is my secret underground maze
    that no one knows about.
[08:59] ---
    The test earlier was to let you know
[09:03] ---
    that this experiment isn't a game.
[09:05] ---
    What do you mean by experiments?
[09:07] ---
    Just what do you think
    people's lives are, anyway?
[09:09] ---
    I asked earlier, what is it
    that separates life from death?
[09:15] ---
    This is an experiment to find
    the answer to that question.
[09:27] ---
    There will be five experiments in all.
[09:30] ---
    The details are written in these scrolls.
[09:33] ---
    And since I'm very kind,
[09:36] ---
    I'll let you choose a scroll to start with.
[09:40] ---
    Why do we have to do something like that?
[09:43] ---
    If you, the subjects,
    do not pass all of the experiments,
[09:47] ---
    you will never get out of this maze.
[09:56] ---
    Oh, what's this?
[09:57] ---
    Maybe you don't get it yet?
[09:59] ---
    You do not have the right to refuse here.
[10:02] ---
    I was just a passenger on the Thunder Train!
[10:05] ---
    Why do we have to get wrapped up in this?
[10:09] ---
    Take us back right now!
SIGN    COLLAPSE
SIGN    COLLAPSE
[10:18] ---
    What?!
[10:19] ---
    How about that!
[10:21] ---
    You picked the perfect test to begin with!
[10:24] ---
    No, I didn't!
[10:25] ---
    All right...
    Then let... the experiment begin!
[10:45] ---
    What just happened?
[10:47] ---
    We were somewhere else a second ago...
[10:49] ---
    He probably used the scroll
    to summon us to this dimension.
[10:56] ---
    Hey, you!
[10:58] ---
    That's money you're clutching, isn't it?
[11:01] ---
    N-No, it's not!
[11:03] ---
    Hey...
[11:04] ---
    Use that money to hire me.
[11:06] ---
    You won't be able to survive on your own.
[11:10] ---
    Leave me alone, you scavenger!
[11:13] ---
    Oh...?
[11:14] ---
    What are you trying to do?!
[11:16] ---
    Give me a break!
[11:18] ---
    How was I to know
    this was going to happen?!
[11:23] ---
    Don't come near me!
[11:25] ---
    What's gotten into you?!
[11:31] ---
    Hey, careful!
[11:32] ---
    Boruto, this floor is made of stone.
[11:38] ---
    I just told you to be careful!
[11:43] ---
    Boruto!
[11:45] ---
    That was scary!
[11:46] ---
    Let's just get away from the edge.
[11:51] ---
    What...
[11:53] ---
    is he trying to make us do here?!
[12:01] ---
    How far does this go anyway?
[12:04] ---
    Seriously.
[12:06] ---
    If we fell in, we'd be goners, huh?
[12:10] ---
    I'm Yatsume.
[12:11] ---
    Nice to meet you.
[12:15] ---
    Likewise, I'm Boruto.
[12:20] ---
    What's wrong?!
[12:21] ---
    The... floor...
[12:24] ---
    suddenly collapsed.
[12:31] ---
    The floor is very, very brittle!
[12:34] ---
    Be careful.
[12:35] ---
    Where are we?
[12:39] ---
    The collapse experiment.
[12:41] ---
    As the name suggests,
[12:42] ---
    it's a test to see if you can
    escape a collapsing floor.
[12:46] ---
    If you fall, it's all over.
[12:49] ---
    If you want to survive...
[12:52] ---
    come up all the way here!
[12:56] ---
    Hey! Get down here!
[12:57] ---
    You don't get it, do you, kid?
[12:59] ---
    If you stay there, you die.
[13:03] ---
    Well then, test subjects...
[13:05] ---
    Do your best!
[13:09] ---
    Wait!
[13:10] ---
    C'mon, Boruto!
[13:11] ---
    All right!
[13:12] ---
    Wait!
[13:13] ---
    No fair going first!
SIGN    COLLAPSE
[13:22] ---
    He faded away?!
[13:23] ---
    Where did he go?!
[13:26] ---
    D-Don't leave me behind!
[13:31] ---
    Be careful.
[13:47] ---
    What do you say, Boss?
[13:49] ---
    Can I move my foot?
[13:52] ---
    W-Wait!
[13:55] ---
    Well then... You want a scavenger's help?
[13:59] ---
    Yeah, fine!
[14:01] ---
    We have a deal.
[14:03] ---
    Wind Style: Flying Locust Wind!
[14:08] ---
    Stop that! Using powerful jutsu
    will make the floor collapse.
[14:12] ---
    So what?
[14:14] ---
    Do you only care about yourself?
[14:16] ---
    I can't be bothered with other people.
[14:34] ---
    Not good!
[14:35] ---
    Water Style: Water Snake Threads!
[14:41] ---
    Hey! You can't hold it by yourself!
[14:44] ---
    Let's just get outta here!
[14:45] ---
    Shut up!
[14:47] ---
    Hang on, young lady.
[14:49] ---
    We'll get you to firm ground.
[14:52] ---
    Okay!
[14:57] ---
    Damn it!
[14:58] ---
    Hey, what do you think
    you're doing?
[14:59] ---
    I'm going to help them!
[15:01] ---
    Are you serious?!
[15:02] ---
    You could get yourself killed!
[15:04] ---
    I can't just do nothing!
[15:06] ---
    H-Help me!
[15:10] ---
    Hold on!
[15:12] ---
    Boruto!
[15:13] ---
    Trying to save everyone...
[15:15] ---
    How naive.
[15:19] ---
    Here, grab on!
[15:20] ---
    Th-Thank you!
[15:21] ---
    Can you get up?
[15:23] ---
    I can.
[15:29] ---
    Boruto!
[15:30] ---
    Use this!
[15:32] ---
    Thanks, Mr. Kiseru!
[15:33] ---
    Okay, Mister, climb up on this!
[15:36] ---
    It's a rope ladder I put together,
    so come up one by one!
[15:39] ---
    When did you do that?
[15:41] ---
    Got it!
[15:43] ---
    Everyone! Gather over here!
[15:46] ---
    You can climb up on this one at a time!
[15:49] ---
    Be careful, okay?
[15:51] ---
    B-Boruto!
[15:54] ---
    Ouch...
[15:56] ---
    I sprained my ankle!
[16:00] ---
    Young lady!
[16:02] ---
    Are you okay?
[16:08] ---
    Hurry it up, Boruto!
[16:10] ---
    I can't hold it much longer!
[16:12] ---
    I hear you!
[16:13] ---
    Okay, next one, Boruto!
[16:15] ---
    Okay!
[16:16] ---
    C'mon!
[16:17] ---
    Boruto!
[16:17] ---
    She sprained her ankle!
[16:20] ---
    All right, you're next after these people.
[16:23] ---
    You go first.
[16:25] ---
    But Dear...
[16:26] ---
    I'll be fine.
[16:28] ---
    What is this? Seniors first?!
[16:30] ---
    Knock it off.
[16:34] ---
    Hey, hurry it up!
[16:35] ---
    Hey!
[16:36] ---
    Don't freak out! Wait your turn!
[16:38] ---
    I can't wait any longer!
[16:40] ---
    Stop it!
[16:41] ---
    Hey, calm down!
[16:44] ---
    Hey, give me a hand!
[16:46] ---
    O-Okay!
[16:46] ---
    O-Okay!
[16:53] ---
    Mr. Anaguma!
[16:55] ---
    Knock it off!
[17:00] ---
    Damn it!
[17:02] ---
    Hey, you!
[17:04] ---
    What's your name?
[17:06] ---
    Kakesu.
[17:07] ---
    Kakesu, is it?
[17:09] ---
    Do me a favor and grab that key there.
[17:13] ---
    That one.
[17:15] ---
    Hurry!
[17:17] ---
    No!
[17:19] ---
    Don't do it, young lady!
[17:20] ---
    Don't believe anything he says!
[17:23] ---
    That old man can't do anything.
[17:25] ---
    If I can get these cuffs off,
    I'll be able to use my jutsu.
[17:28] ---
    And then, I can save you!
[17:32] ---
    Don't! He'll get us all killed!
[17:35] ---
    Just tap the key against the cuffs.
[17:38] ---
    Please! I want to help you.
[17:51] ---
    Good girl.
[18:00] ---
    No way.
[18:01] ---
    Thanks, Kakesu.
[18:04] ---
    I won't forget this debt.
[18:07] ---
    At least...
[18:08] ---
    ...until tomorrow morning.
[18:10] ---
    You tricked me!
[18:17] ---
    How dare you!
[18:17] ---
    It's dangerous!
[18:20] ---
    Cut it out!
[18:20] ---
    We need to hurry!
[18:22] ---
    Uh-oh...
[18:23] ---
    Hey! Seriously, stop!
[18:25] ---
    You don't get it!
[18:30] ---
    No way!
[18:31] ---
    Hey.
[18:33] ---
    We have to get everyone who's left
    out of here.
[18:37] ---
    I know.
[18:39] ---
    What's your name?
[18:40] ---
    Namua.
[18:42] ---
    Mr. Namua, I leave that person to you.
[18:45] ---
    I'll carry the other one.
[18:46] ---
    Got it.
[18:51] ---
    All right, I'm going up first.
[18:53] ---
    Okay.
[18:55] ---
    Hold on tight.
[18:56] ---
    Okay.
[19:08] ---
    Boruto!
[19:10] ---
    H-Help me!
[19:13] ---
    Shamo?!
[19:16] ---
    I'm coming!
[19:16] ---
    What are you going to do?
[19:17] ---
    The floor's already—!
[19:18] ---
    I'll figure something out!
[19:21] ---
    B-Boru—!
[19:31] ---
    I can't reach it!
[19:40] ---
    That was close, huh?
[19:43] ---
    Uh-huh...
SIGN    COLLAPSE
[19:58] ---
    You okay?
[20:04] ---
    We did all we could.
[20:05] ---
    Don't be discouraged.
[20:07] ---
    Yeah.
[20:07] ---
    Well done. Well done.
[20:10] ---
    That was quite an interesting show.
[20:15] ---
    Just what do you want?!
[20:16] ---
    I'll tell you later.
[20:19] ---
    Before that, rest up a bit
    for the next experiment.
SIGN    COLLAPSE
[20:28] ---
    Because from here on out,
    it only gets tougher.
[20:39] ---
    He disappeared again!
[20:41] ---
    Anyway, we need to
    get out of here right now.
[20:44] ---
    Yeah.
[20:46] ---
    Rokuro!
[20:48] ---
    You bastard! How dare you
    do that to Mr. Anaguma!
[20:51] ---
    Got a problem with that?
[20:52] ---
    What did you say?
[20:53] ---
    Seems you don't understand
    this experiment.
[20:57] ---
    This isn't a game to test our luck.
[21:00] ---
    It's an experiment designed so that
    the only one who can pass
[21:04] ---
    is someone who tries to survive
    at the expense of others.
[21:08] ---
    I'm going to use any and every
    means to be the last survivor.
[21:13] ---
    And win my freedom...
[21:15] ---
    What will you do, Boruto Uzumaki?
[21:25] ---
    14, huh?
[21:27] ---
    A good amount survived, huh?
[21:35] ---
    Boruto...
[21:37] ---
    I will survive, too.
[21:40] ---
    But not because I want to live.
[21:43] ---
    I'll make sure I get out of here...
[21:46] ---
    and capture... that bastard Ouga myself!
[23:25] ---
    Ouga! How long are you gonna
    keep us trapped in here?!
[23:28] ---
    Until you clear the remaining four,
[23:30] ---
    you won't be able to escape this maze.
[23:32] ---
    Do you get it?
[23:33] ---
    All right! Choose whichever scroll you like
[23:34] ---
    and decide the next experiment!
[23:36] ---
    It's just a waste of time
    hesitating like this.
[23:38] ---
    Ah! A swift decision!
[23:40] ---
    Very nice!
[23:41] ---
    You're quite noteworthy!
[23:43] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    DISAPPEARING LIVES
[23:47] ---
    "Disappearing Lives."
[23:49] ---
    What's going on?
[23:50] ---
    It's dark and I can't see anything!