E12 - Boruto and Mitsuki

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    You're right.
[00:10] ---
    As expected, it was the heirloom left
    by the Foundation,
[00:13] ---
    Gozu Tennou…
[00:19] ---
    Who's using it?
[00:22] ---
    Well…
[00:32] ---
    Huh?
[00:35] ---
    All right.
[00:36] ---
    Understood.
[00:37] ---
    Later.
[00:43] ---
    I'm…
[02:18] ---
    "Boruto and Mitsuki"
    
    
[02:49] ---
    Hey!
[03:03] ---
    – All right!
    – All right!
[03:04] ---
    Next!
[03:20] ---
    Next!
[03:31] ---
    Doing good, Denki!
[03:32] ---
    I'm not gonna let myself
    be unskilled forever.
[03:36] ---
    Did you restructure your body?
[03:38] ---
    There's no way I could do that!
[03:39] ---
    All right, let's finish this!
[03:41] ---
    Right.
[03:57] ---
    Are you okay?
[04:02] ---
    Denki!
[04:04] ---
    I'm okay.
[04:05] ---
    But it's gonna be impossible for me.
[04:07] ---
    You two go on and finish.
[04:14] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[04:20] ---
    Don't give up!
[04:21] ---
    I'll help you.
[04:22] ---
    Okay!
[04:29] ---
    – Go!
    – Go!
[04:48] ---
    Thanks, Mitsuki and Boruto!
[04:51] ---
    We can't have you drop out
    after coming this far.
[04:59] ---
    Shucks!
[05:03] ---
    – Oh man.
    – I thought I had it!
[05:06] ---
    Are you okay?
[05:08] ---
    That was too bad.
[05:09] ---
    You can team up with us next time!
[05:12] ---
    You'll never pass with Denki.
[05:16] ---
    That's not true.
[05:17] ---
    You just don't know about
    Denki's amazing side.
[05:21] ---
    Quiet, everyone!
[05:23] ---
    For this practice assignment…
[05:25] ---
    Everyone fails!
[05:27] ---
    Huh?!
[05:28] ---
    I finished within the time limit!
[05:31] ---
    If all three don't finish, you fail.
[05:34] ---
    – What?
    – What?
[05:36] ---
    – No way!
    – Fail?!
[05:37] ---
    The reason is because
    genin work in threes.
[05:42] ---
    In other words,
[05:43] ---
    they fundamentally take action
    within three-man teams.
[05:45] ---
    For success in a mission,
    teamwork is essential!
[05:49] ---
    Turning your back on a comrade
    is out of the question.
[05:55] ---
    When you graduate,
    you will fall under our command!
[05:59] ---
    We'll come by occasionally
    to observe you
[06:02] ---
    for the purpose of forming teams.
[06:05] ---
    Well, don't brood over it.
[06:08] ---
    For now,
    just try different formations.
[06:12] ---
    That's all for today's practice.
[06:14] ---
    – Thank you very much!
    – Thank you very much!
[06:21] ---
    There have been no Ghost Incidents
    since then, huh?
[06:23] ---
    Yeah.
[06:24] ---
    We must've really scared 'em away.
[06:27] ---
    We were close though.
[06:28] ---
    We almost caught the culprit.
[06:31] ---
    Well, that can't be helped.
[06:34] ---
    I doubt they'll make
    any more careless moves.
[06:37] ---
    Yeah, even if Boruto can see the ghost,
[06:40] ---
    we don't know who's behind it.
[06:43] ---
    Anyway, he knew we were
    searching for him,
[06:46] ---
    and he still caused an incident.
[06:48] ---
    So, this means the enemy
    is desperate too.
[06:50] ---
    The grown-ups are starting to act too.
[06:52] ---
    Maybe we shouldn't search too hard?
[06:55] ---
    We've come too far to quit now.
[06:57] ---
    I won't let 'em treat us like kids.
[07:02] ---
    Never mind that. We've gotta hurry!
[07:04] ---
    Otherwise, the fried noodle buns
    will all sell out!
[07:08] ---
    Hey, wait! Boruto!
[07:11] ---
    Let me come with you!
[07:13] ---
    Damn it. Boruto always messes me up.
[07:18] ---
    That practice earlier…
[07:19] ---
    Huh?
[07:20] ---
    I understand what Sensei said,
[07:23] ---
    but for the success of the mission,
[07:24] ---
    it would have been normal if
    I went ahead and advanced, right?
[07:29] ---
    Sure…
[07:30] ---
    But that would mean you abandoned
    your teammates.
[07:35] ---
    Hey, would you happen to know
    why I did what I did?
[07:39] ---
    Huh?
[07:41] ---
    I dunno.
[07:43] ---
    Maybe he got to you too.
[07:46] ---
    That guy is such a drag.
[07:57] ---
    This year's students
    look quite promising…
[08:00] ---
    They're beginning to show maturity
    that exceeds our expectations.
[08:05] ---
    At this rate,
    they'll become fine shinobi.
[08:10] ---
    Did any student pique your interest?
[08:12] ---
    Let's see…
[08:14] ---
    Iwabe Yuino seems like
    he's coming out of his shell.
[08:18] ---
    And probably…
[08:19] ---
    Boruto Uzumaki.
[08:21] ---
    Well, he is the pride of
    the Lord Seventh!
[08:25] ---
    Why are you bragging?
[08:28] ---
    Who cares?
[08:29] ---
    Lord Seventh placed the responsibility
    to watch over Boruto—!
[08:31] ---
    Yeah, yeah, I hear you.
[08:33] ---
    When you start talking about
    Lord Seventh, Konohamaru,
[08:35] ---
    time drags.
[08:39] ---
    Boruto Uzumaki…
[08:41] ---
    Without a doubt,
    he's become the nucleus of the class.
[08:46] ---
    At the same time,
    he's the nucleus of trouble!
[08:54] ---
    ARITHMETIC
[08:57] ---
    Huh?
[08:58] ---
    What's the matter, Iwabe?
[09:01] ---
    Oh, it's you, Boruto.
[09:03] ---
    I'm busy! Don't bother me!
[09:06] ---
    He probably has to stay
    after school again.
[09:08] ---
    Shut up!
[09:09] ---
    What part don't you get?
[09:12] ---
    Damn it!
[09:14] ---
    This one, right here!
[09:17] ---
    For stuff like this,
    separate them by objects first.
[09:23] ---
    See…
[09:24] ---
    Then drop them into the formula.
[09:27] ---
    Oh…
[09:29] ---
    Hold on.
[09:30] ---
    Do it again.
[09:31] ---
    If you insist…
[09:39] ---
    Hey.
[09:41] ---
    What is it?
[09:42] ---
    I've heard that you've been feeling
    out of place in class.
[09:47] ---
    Are you picking a fight?
[09:48] ---
    But right now, you seem
    to be enjoying yourself.
[09:52] ---
    Huh?
[09:53] ---
    Is it because of Boruto?
[09:55] ---
    I-I don't know!
[10:01] ---
    See ya!
[10:03] ---
    Hold on!
[10:04] ---
    Okay.
[10:08] ---
    Seems like you're paying
    a lot of attention to Boruto lately.
[10:16] ---
    Boruto always seems to
    be having fun, huh?
[10:21] ---
    Why does everyone gravitate
    towards Boruto?
[10:26] ---
    It's because he's an idiot.
[10:30] ---
    Boruto could care less
    about what others think.
[10:33] ---
    He makes up his own mind
    about everything.
[10:38] ---
    He got sick and tired of being judged
[10:41] ---
    just because he was
    the son of the Hokage.
[10:45] ---
    That's why he tries extra hard
    to see things through his own eyes,
[10:49] ---
    and as a result, he ends up making
    an incident even worse.
[10:52] ---
    He causes unnecessary trouble.
    That's why he's a big idiot.
[10:59] ---
    But that's the reason why
    everyone gravitates toward him.
[11:02] ---
    Being accepted without
    any prejudice is a great thing, right?
[11:05] ---
    Oh, but having a guy like
    that around can be a pain.
[11:10] ---
    Especially for people like the Class Rep…
[11:12] ---
    She must be feeling the most stress.
[11:15] ---
    Maybe I'm overthinking this.
[11:19] ---
    The Class Rep…
[11:39] ---
    You seem to be doing much better.
[11:42] ---
    Mitsuki?
[11:49] ---
    You came alone?
[11:53] ---
    Are your injuries okay?
[11:55] ---
    Yes…
[11:56] ---
    They said I'll be discharged soon.
[11:58] ---
    I see. That's good.
[12:01] ---
    We can't have you dying on us.
[12:03] ---
    Huh?
[12:04] ---
    I have circumstances too…
[12:09] ---
    Hey, can I ask you one thing?
[12:12] ---
    How do you feel about Boruto?
[12:16] ---
    What do you mean?
[12:19] ---
    Inojin said you probably
    feel the most stress.
[12:24] ---
    That's not true!
[12:26] ---
    Sure, there's trouble in class
    and I'm always panicking.
[12:32] ---
    But it's kinda of fun with
    Boruto around, right?
[12:38] ---
    What about you, Mitsuki?
[12:40] ---
    Me?
[12:41] ---
    I don't really know yet.
[12:46] ---
    Do you have family, Mitsuki?
[12:49] ---
    As far as I know…
[12:52] ---
    I see.
[12:57] ---
    I'd thought all along
    that you were like me.
[13:03] ---
    You don't have family?
[13:06] ---
    No…
[13:08] ---
    They all died.
[13:10] ---
    My father was a ninja too.
[13:15] ---
    But I'm not skilled like
    my father was…
[13:19] ---
    That's why I was always unsure
    and straining so hard to make it.
[13:22] ---
    But being in this class
    with everyone…
[13:25] ---
    Before I knew it,
    it's become so much fun.
[13:28] ---
    Sometimes I wonder what
    was I doing all this time…
[13:35] ---
    Hey…
[13:37] ---
    How do you feel about
    the person who did that to you?
[13:42] ---
    I don't know.
[13:45] ---
    But I want this to be over quickly…
[13:50] ---
    That's how I feel.
[13:56] ---
    SHINOBI
    
    
    SAFETY FIRST
[13:58] ---
    How long do we have
    to keep this up?
[14:01] ---
    Who knows?
[14:02] ---
    Hurry!
[14:04] ---
    Hey, Boruto…
[14:05] ---
    Huh? What's up, Mitsuki?
[14:16] ---
    I'm home!
[14:17] ---
    Welcome back.
[14:20] ---
    Thanks for having me over.
[14:21] ---
    Welcome! You're Mitsuki, right?
[14:23] ---
    Hello!
[14:25] ---
    Hi, Himawari!
[14:27] ---
    Wow!
[14:29] ---
    Big Brother actually
    brought home a friend!
[14:32] ---
    What?
[14:33] ---
    It's not that unusual, is it?
[14:38] ---
    What a feast!
[14:40] ---
    You said you were bringing
    a friend, so I went all out.
[14:43] ---
    It's embarrassing,
    don't go overboard, okay, Mom?
[14:47] ---
    Just do what you usually do!
[14:48] ---
    Mitsuki, please wait
    a little bit longer, okay?
[14:53] ---
    And Boruto…
[14:54] ---
    Dad's also coming home early
    for a change.
[14:58] ---
    Dad is?!
[15:00] ---
    Yup, Daddy's joining us too.
[15:02] ---
    What? So, Dad's coming home?
[15:05] ---
    Oh well, can't be helped.
[15:09] ---
    You don't want him around, Boruto?
[15:11] ---
    It's not that.
[15:15] ---
    Anyway, let me show you
    my room! Let's go!
[15:19] ---
    Think of this as your own home
    and relax, okay?
[15:27] ---
    You can sit anywhere you like.
[15:31] ---
    Your dad's the Seventh Hokage, right?
[15:34] ---
    Yeah…
[15:35] ---
    I've never
    actually talked to him.
[15:39] ---
    Fine then…
[15:41] ---
    I'll introduce you later.
[15:45] ---
    Naruto Uzumaki, the Seventh Hokage.
[15:49] ---
    The hero who brought
    the Great Ninja Wars to a close,
[15:51] ---
    who possesses immense chakra and
    has a command of overwhelming jutsu,
[15:54] ---
    whose skill makes him possibly
    the strongest out of all of the Five Kage.
[15:58] ---
    That's what I've heard.
[16:00] ---
    Lord Hokage is amazing.
[16:03] ---
    You can omit the "Lord."
[16:05] ---
    I don't know about everyone else,
    but at our house,
[16:09] ---
    he's just our good-for-nothing dad.
[16:10] ---
    He makes Mom do everything,
    can't do a thing around the house,
[16:14] ---
    eats only ramen and he constantly nags…
[16:17] ---
    He's my stupid old man.
[16:20] ---
    Hey.
[16:22] ---
    Do you like Lord Hokage?
[16:24] ---
    Or do you hate him?
[16:26] ---
    Huh?
[16:31] ---
    Well…
[16:37] ---
    Hey you two, dinner's ready!
[16:41] ---
    Let's go.
[16:49] ---
    All I see you eating are hamburgers
    or fried noodle buns,
[16:54] ---
    I figured you never ate
    a decent meal at home.
[16:57] ---
    Quit bringing up stuff like that!
[17:00] ---
    Okay, Mitsuki, eat lots!
[17:03] ---
    I'm home.
[17:04] ---
    Oh, it's Daddy!
[17:08] ---
    Welcome home.
[17:09] ---
    I'm home…
[17:10] ---
    Here's a present.
    Char siu roast pork from Ichiraku.
[17:14] ---
    Thank you.
[17:15] ---
    You know what?
[17:16] ---
    I helped Mommy prepare
    dinner tonight.
[17:20] ---
    Oh, that's terrific!
[17:24] ---
    Tsk, late as always!
[17:29] ---
    Oh, you're…
[17:32] ---
    I'm Mitsuki from the Hidden Sound.
[17:34] ---
    Yeah, I've heard about you.
[17:37] ---
    I'm Naruto Uzumaki.
[17:39] ---
    Yes, I've heard lots of stories about you
    from my parent, Lord Hokage.
[17:44] ---
    It's been so long since Boruto
    brought a friend over, I'm so happy!
[17:51] ---
    Be good to Boruto, will you?
[17:55] ---
    I will.
[17:55] ---
    'The heck are you saying?
[17:57] ---
    I'm the one who's good to him!
[18:00] ---
    I got it, I got it!
[18:02] ---
    Quit treating me like a kid!
[18:05] ---
    I've only been eating
    cup noodles lately.
[18:09] ---
    It's been a while since
    I had your home-cooking, Hinata.
[18:12] ---
    – I see...
    – You know what?
[18:13] ---
    – He's your dad, after all.
    – I made this and this!
[18:15] ---
    – Don't lump me in with him.
    – Really? They look good.
[18:19] ---
    – Thank you for the food!
    – Thank you for the food!
[18:20] ---
    Let's dig in, ya know!
[18:27] ---
    Dad?
[18:30] ---
    A strange chakra?
[18:32] ---
    Yeah, it's spreading across the village.
[18:34] ---
    We got a report from the Barrier Team!
[18:37] ---
    It's similar to the one
    that's been detected
[18:40] ---
    in the series of rampage incidents.
[18:42] ---
    Sai's already on the move.
[18:44] ---
    Understood!
[18:45] ---
    I'll notify you if anything develops.
[18:47] ---
    This is the first time in a long time
    you were able to go home early.
[18:49] ---
    Take it easy at home today.
[18:50] ---
    No, I'm coming back right now.
[18:56] ---
    Dear…
[18:57] ---
    Sorry, Hinata. I have to go.
[19:01] ---
    Not again?!
[19:02] ---
    There's been an incident.
[19:04] ---
    It's always like this!
[19:05] ---
    Why do you have
    to be the one to go?!
[19:08] ---
    Boruto…
[19:09] ---
    If someone's in need in the village,
    the Hokage must go.
[19:13] ---
    This entire village is my family.
[19:16] ---
    You understand that, don't you?
[19:17] ---
    No, I don't!
[19:19] ---
    Boruto…!
[19:21] ---
    Boruto!
[19:28] ---
    I'll go.
[19:29] ---
    Huh?
[19:34] ---
    Mitsuki…
[19:35] ---
    I leave it to you.
[19:36] ---
    Yes.
[19:37] ---
    Naruto…
[19:40] ---
    Mitsuki, huh…
[19:48] ---
    The Hokage…is way busier
    than I thought.
[19:53] ---
    Hey.
[19:54] ---
    Before, he was always there
    for me and Himawari.
[19:59] ---
    But since he became
    the Hokage, it's all about work.
[20:03] ---
    It's always because
    he's the Hokage.
[20:05] ---
    He never comes home
    because he's the Hokage!
[20:08] ---
    He's never there for us
    because he's the Hokage!
[20:11] ---
    The Hokage, Hokage, Hokage…
[20:13] ---
    Who the hell is the Hokage?!
[20:16] ---
    I hate the Hokage, ya know?!
[20:21] ---
    Really?
[20:22] ---
    Because all I see in you,
    is your love for the Hokage.
[20:26] ---
    No way!
[20:28] ---
    The Hokage is someone
    who sacrifices those closest to him
[20:31] ---
    for the sake of the village.
[20:33] ---
    I don't need someone like that!
[20:36] ---
    That's why I‘ll never abandon
    those close to me!
[20:40] ---
    I'm gonna do what Dad couldn't,
    and make him realize!
[20:46] ---
    He's going to do what you couldn't?
[20:51] ---
    I have high hopes for him.
[21:07] ---
    I'm going to do what
    my parent couldn't do…
[21:12] ---
    I see…
[21:13] ---
    So it's the same for you too.
[21:21] ---
    Hey, Boruto…
[21:23] ---
    I came here tonight to
    tell you something.
[21:27] ---
    What's this, all of a sudden?
[21:29] ---
    I've been wondering
    if I should tell you or not,
[21:32] ---
    but it seems like I should.
[21:34] ---
    Huh?
[21:43] ---
    I know who's behind
    the Ghost Incident.
[23:26] ---
    That's totally not funny, Mitsuki.
[23:28] ---
    But it's the truth.
[23:30] ---
    They've had contact with the victims.
[23:32] ---
    Are you saying that's when
    they implant The Ghost?
[23:34] ---
    If you don't want to believe me,
    do as you please.
[23:37] ---
    Though, I think it's too late for that.
[23:42] ---
    What is that?!
[23:44] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:47] ---
    The Demon Beast Appears!
[23:49] ---
    Looks like it's begun.
[23:51] ---
    THE DEMON BEAST APPEARS!