E154 - HImawari's Ninja Trial Session

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Thank you so much!
[00:17] ---
    YAMANAKA FLOWERS
    
    
[00:19] ---
    YAMANAKA FLOWERS
    
    It's so busy!
[00:29] ---
    NINJA TOOLS TENTEN
    
[01:04] ---
    LEAF POST OFFICE
    
[01:11] ---
    I'm home!
[01:15] ---
    I'll leave it to Himawari
    to decide what she wants to be.
[01:19] ---
    What are you talking about?
[01:21] ---
    Welcome home, Himawari!
[01:23] ---
    Your career path.
[01:26] ---
    Have you given any thought
    on becoming a shinobi?
[01:29] ---
    Huh? I haven't decided
    on anything yet!
[01:32] ---
    I see…
[01:34] ---
    Hyuga Clan members just assume
    that she'll become a shinobi,
[01:38] ---
    since she's a legitimate member
    of the clan.
[01:43] ---
    I can understand why
    everyone would think that, but–
[01:46] ---
    Himawari can decide
    what she wants to be, right?
[01:49] ---
    There's no need for her
    to follow the pack.
[01:51] ---
    I thought you were already dead set
    on becoming a shinobi as well…
[01:57] ---
    Oh, hey!
[01:59] ---
    ACADEMY
    ONE-DAY TRIAL SESSION
    They're holding one of these soon.
[02:02] ---
    Do you want to go?
[02:04] ---
    A one-day trial session
    at the Academy?
[02:07] ---
    It's your chance to experience
    what being a shinobi is like!
[02:11] ---
    Sounds like fun! I'll go!
[03:45] ---
    Thank you for coming to
    the Academy's trial session!
    Himawari's Ninja Trial Session
    
    
    
[03:51] ---
    This session lets those who are interested
    in becoming a shinobi
[03:55] ---
    experience what
    they'll learn at the Academy.
[03:59] ---
    I hope that it will help you
    in deciding
[04:02] ---
    what you want to be in the future.
[04:06] ---
    All right, let's begin
    the one-day trial session.
[04:10] ---
    Everyone, do your best!
[04:12] ---
    – Yes!
    – Yes!
[04:15] ---
    I-I'm Yuina Itomaki.
[04:17] ---
    N-Nice to meet you.
[04:20] ---
    I'm Ehou Norimaki!
    Nice to meet you!
[04:24] ---
    I'm Himawari Uzumaki!
[04:26] ---
    I'm still not sure if I want to be a…
[04:29] ---
    Did you say Uzumaki?
[04:31] ---
    The same as Lord Hokage?
[04:33] ---
    The Hokage is my da—
    I mean, father.
[04:38] ---
    – Huh?!
    – Huh?!
[04:40] ---
    It's no wonder you're surprised.
[04:42] ---
    The reason is—
[04:43] ---
    Are you seriously
    the Hokage's daughter?!
[04:45] ---
    Yes, I am.
[04:47] ---
    W-Wow!
[04:49] ---
    I can't believe I get to do
    the trial session with you…
[04:53] ---
    Looking forward to working
    with you today!
[04:56] ---
    All right!
[04:58] ---
    You'll now experience different kinds
    of Academy classes.
[05:09] ---
    This is the training ground where
    we determine your physical abilities.
[05:15] ---
    Now listen up.
    This is not a competition.
[05:17] ---
    Try for the goal at your own pace.
[05:21] ---
    Ready…
[05:23] ---
    Begin!
[05:30] ---
    All right! I can do this!
[05:37] ---
    Pretty good!
[05:38] ---
    You too, Ehou!
[05:49] ---
    Himawari, you're amazing!
[05:51] ---
    You came in first.
[05:53] ---
    Ehou was fast too!
[05:55] ---
    I was really surprised!
[05:58] ---
    You're the daughter of
    the Hokage, after all.
[06:00] ---
    Let's go one more time!
[06:02] ---
    Hey, didn't I say
    this isn't a competition?
[06:05] ---
    Still, you both look like
    you've been training hard.
[06:09] ---
    Of course!
[06:11] ---
    My grandpa oversees
    my training every day!
[06:15] ---
    All right, guys…
[06:24] ---
    Can you do this?
[06:26] ---
    Awesome!
[06:28] ---
    I haven't learned that yet.
[06:30] ---
    Focus infused chakra
    to the soles of your feet.
[06:35] ---
    All right!
[06:41] ---
    Damn it!
[06:43] ---
    I'll try too!
[06:52] ---
    It's hard to do!
[06:54] ---
    All right, let me try too!
[07:05] ---
    Oh!
[07:10] ---
    – Wow!
    – Wow!
[07:16] ---
    I couldn't do it, after all!
[07:18] ---
    I'm relieved that you can't!
[07:21] ---
    That's because we instructors wouldn't
    have anything left to teach you!
[07:55] ---
    Ehou is amazing too,
[07:57] ---
    but Himawari, I can't believe
    you know Shuriken Jutsu!
[08:01] ---
    I train sometimes with
    my big brother.
[08:04] ---
    All right! I've decided!
[08:05] ---
    You're worthy enough to
    be my rival, Himawari!
[08:09] ---
    What's that about?!
[08:10] ---
    I swear I won't lose to you!
[08:12] ---
    I mean, you're gonna become
    a shinobi too, right?
[08:15] ---
    Huh?
    I haven't decided yet.
[08:18] ---
    Huh?
[08:26] ---
    Are you serious?
[08:30] ---
    I lost to someone like you?
[08:43] ---
    We're going to change venues,
[08:45] ---
    and let you take part in
    a simple mission.
[08:47] ---
    All right!
[08:48] ---
    Hey, let's do our best to make
    this mission a success!
[08:51] ---
    Don't get ahead of yourself.
[08:53] ---
    I'm gonna be the one to stand out.
[08:55] ---
    Huh?
[08:55] ---
    I came to this session with my mind
    made up to become a shinobi.
[08:59] ---
    There's no way I'm gonna lose to
    someone who hasn't decided on anything!
[09:02] ---
    Hey! For this trial mission,
[09:05] ---
    teamwork between the three of you
    as a squad is crucial!
[09:08] ---
    The way you're behaving,
    you won't succeed.
[09:11] ---
    'Kay.
[09:13] ---
    PRINCIPAL'S OFFICE
    
    
[09:14] ---
    PRINCIPAL'S OFFICE
     The trial mission will begin soon.
[09:17] ---
    I'll go and observe.
[09:20] ---
    The possibility that Naruto's daughter
    will attend the Academy
[09:24] ---
    leaves me at a loss for words.
[09:27] ---
    First, Boruto, and then his sister
    coming to the Academy!
[09:30] ---
    Nothing could please us more, right?
[09:33] ---
    You're so lucky!
[09:36] ---
    You get to interact personally with
    the students as their teacher.
[09:42] ---
    As their principal,
    I can't teach classes, so…
[09:48] ---
    U-Um…
[09:49] ---
    Would you like to come
    and observe with me, Sir?
[09:53] ---
    What?
[09:55] ---
    SENJU PARK
    All right, are you ready?
[09:58] ---
    Ehou's amazing for knowing already
    that he wants to be a shinobi, huh?
[10:03] ---
    Y-Yeah.
[10:05] ---
    I guess that's why his reflexes
    are so good.
[10:09] ---
    Today's mission is to search
    for a lost pet cat!
[10:13] ---
    Searching for a lost pet cat?
[10:15] ---
    We know that it ran into this park.
[10:19] ---
    You three will now search for it.
[10:23] ---
    But this park is so vast…
[10:26] ---
    Here are flares.
[10:28] ---
    Use it if you decide that it's impossible
    to continue with the mission
[10:33] ---
    and we'll step in.
[10:36] ---
    However! It will mean that
    you fail the mission.
[10:42] ---
    If we use this, it means it's all over…
    and we fail, huh?
[10:49] ---
    All right!
[10:50] ---
    The three of you must work together
    and do your best until the end!
[10:54] ---
    – Yes, ma'am!
    – Yes, ma'am!
[10:55] ---
    Uh, yes, ma'am!
[11:02] ---
    How are we supposed to search?
[11:04] ---
    It's definitely way too vast.
[11:07] ---
    I wonder if there are any clues?
[11:19] ---
    Found 'em!
[11:23] ---
    Are these—?
[11:25] ---
    Animals leave all kinds of tracks
    behind when they move.
[11:28] ---
    You're amazing, Yuina!
[11:30] ---
    Since it's someone's pet,
    I'm sure they're very scared out here.
[11:34] ---
    So, to protect itself,
[11:37] ---
    they'll take shelter and hide
    in dark or isolated places.
[11:41] ---
    You're really knowledgeable, Yuina!
[11:45] ---
    I've made up my mind to become
    a shinobi in the future too, so…
[11:48] ---
    Huh?
[11:49] ---
    S-So I've studied up on a lot of things.
[11:54] ---
    Okay, let's go!
[11:55] ---
    Okay!
[12:21] ---
    Let's see how they're doing.
[12:37] ---
    I'm the only one who hasn't made up
    my mind about anything…
[12:41] ---
    Hey!
[12:42] ---
    Huh?
[12:43] ---
    If you're not interested in searching, leave!
[12:47] ---
    The two of us want to become shinobi,
[12:49] ---
    so, we're showing the sensei
    all of our abilities!
[12:53] ---
    I-I'm sorry!
[12:55] ---
    Himawari!
[12:58] ---
    Oh, no!
[13:00] ---
    What happened?
[13:01] ---
    I think the rock I just threw hit it!
[13:04] ---
    – Huh?
    – Huh?
[13:15] ---
    We'll be okay if we can keep
    our distance like this!
[13:19] ---
    Hey, don't!
[13:20] ---
    B-But–!
[13:21] ---
    Just outrun them!
[13:38] ---
    W-We managed to get away…
[13:41] ---
    Yeah.
[13:42] ---
    You were gonna use
    the flare, weren't you?
[13:46] ---
    I-I thought it would've been horrible
    if we got hurt.
[13:50] ---
    Whatever!
[13:51] ---
    This may just be a game to you,
    but I'm dead serious.
[13:55] ---
    Don't use it for something
    so minor!
[13:58] ---
    I know they've already seen that
    I'm suited to be a shinobi…
[14:01] ---
    So, don't interfere!
[14:04] ---
    I can't go on a mission
    with someone
[14:06] ---
    who doesn't have their heart set
    on being a shinobi!
[14:10] ---
    Yuina, it's just the two of us now.
[14:13] ---
    B-But–!
[14:14] ---
    It's fine, just follow me!
[14:45] ---
    Mr. Principal?!
[14:46] ---
    Oh dear, the three-man squad's
    broken up.
[14:54] ---
    I realize that I wasn't thinking
    about anything up until now.
[15:04] ---
    It's time to decide what
    I'm going to do, isn't it?
[15:09] ---
    Then, I'll become a shinobi too!
[15:13] ---
    You can participate
    in this trial experience
[15:16] ---
    even if you haven't decided
    on anything.
[15:19] ---
    Huh?
[15:20] ---
    Also, being unsure about
    what path to take,
[15:23] ---
    and feeling doubt and anxiety
    is only natural.
[15:28] ---
    Another reason we hold
    these trial sessions
[15:31] ---
    is to motivate you into thinking
    about your options.
[15:36] ---
    Thinking about?
[15:38] ---
    Why don't you complete the trial session,
    and then think about it?
[15:43] ---
    It's not too late for you
    even way after that.
[15:46] ---
    I understand.
[15:47] ---
    I'll keep at it until the end!
[15:50] ---
    Besides, I'd feel awful giving up
    in the middle of a mission!
[15:57] ---
    Spoken just like Naruto's child.
[15:59] ---
    It seems like you've inherited
    his gutsiness.
[16:02] ---
    Gut-gutsi–?
[16:05] ---
    What's that?
[16:09] ---
    It means…
    it's important to never give up.
[16:14] ---
    All right!
[16:15] ---
    Now that it's decided,
    I have to complete the mission
[16:18] ---
    and make Ehou take back
    what he said!
[16:20] ---
    H-Hey!
[16:22] ---
    It's a three-man squad.
    Be nice and get along!
[16:27] ---
    Yes.
[16:28] ---
    Okay, I'll be going now!
[16:30] ---
    Okay! Be careful!
[16:37] ---
    Is that the kitty?
[16:39] ---
    Yeah, we finally found 'im!
[16:43] ---
    With this, we've cleared the mission!
[16:45] ---
    B-But was it okay to
    leave Himawari behind?
[16:49] ---
    Shut up!
[16:51] ---
    It doesn't matter if she isn't here!
[16:52] ---
    Let's just get 'im quick!
[16:58] ---
    G-Got 'im!
[16:59] ---
    All right! Now we've—!
[17:05] ---
    I gotta catch up to them quick!
[17:10] ---
    Where are they?
[17:22] ---
    It's impossible to climb up.
[17:25] ---
    Why did this happen?!
[17:26] ---
    We caught the cat!
[17:28] ---
    W-What do we do?
[17:29] ---
    How could this happen now?!
[17:31] ---
    If Himawari were here,
    this wouldn't have—
[17:34] ---
    Are you saying it's my fault?!
[17:36] ---
    Are you guys okay?
[17:40] ---
    Are you hurt?
[17:42] ---
    Himawari?!
[17:43] ---
    What are you doing here?
[17:45] ---
    Hold on a bit!
[17:46] ---
    I'll look for something
    you can use to climb up!
[17:49] ---
    Wait!
[17:51] ---
    We don't need your help!
[17:54] ---
    I'd rather die than accept your help!
[17:59] ---
    We already failed the mission!
[18:02] ---
    But there's a chance to save it!
[18:04] ---
    Shut up!
[18:04] ---
    Shut up!
[18:06] ---
    It's just that…
    I don't like this!
[18:08] ---
    I'm not accepting your help!
[18:11] ---
    I don't care about the mission!
[18:13] ---
    What a pain!
[18:14] ---
    It's over!
[18:15] ---
    Are you seriously giving up?
[18:19] ---
    You just told me earlier not to use that!
[18:21] ---
    Uh, well…
[18:23] ---
    That was, um…
[18:25] ---
    Also, didn't you already decide
    to become a shinobi?
[18:29] ---
    You're going to give
    that all up here?
[18:32] ---
    Well, even I…
[18:35] ---
    I don't really want…
[18:37] ---
    to give up!
[18:40] ---
    Then don't give up!
[18:45] ---
    Himawari…
[18:51] ---
    Sensei told us this is a mission
    for a three-man squad, right?
[18:56] ---
    If the three of us work together,
    we can do it!
[18:59] ---
    That's what he said, but–!
[19:01] ---
    Let's try our best!
[19:03] ---
    C'mon, let's synch up
    our movement!
[19:05] ---
    O-Okay!
[19:08] ---
    Ready-go!
[19:10] ---
    Ready-go!
[19:12] ---
    Ready-go!
[19:14] ---
    Ready-go!
[19:16] ---
    We'll complete this mission,
    no matter what!
[19:19] ---
    –Yeah!
    –Yeah!
[19:22] ---
    Ready-go!
[19:24] ---
    Ready-go!
[19:26] ---
    Ready-go!
[19:28] ---
    Ready-go!
[19:34] ---
    We did it!
[19:36] ---
    We made it out!
[19:39] ---
    We did it, you guys!
[19:42] ---
    Um…
[19:44] ---
    Sorry about everything that I said.
[19:47] ---
    Ehou!
[19:49] ---
    You can hit me until you feel better.
[19:51] ---
    Huh?
[19:52] ---
    C'mon! Hit me hard!
[19:55] ---
    No! I forgot all about it!
[19:57] ---
    That doesn't sit right with me!
[20:00] ---
    C'mon!
[20:01] ---
    What do I do, Yuina?
[20:06] ---
    C'mon, hit me!
[20:07] ---
    What?!
[20:09] ---
    C'mon, come at me!
[20:11] ---
    – I almost stepped in,
    – I can't!
[20:13] ---
    but they managed to succeed.
[20:15] ---
    – All three have potential.
    – Yuina!
[20:17] ---
    Looks like it.
[20:23] ---
    SHINOBI
    
[20:26] ---
    You really outdid yourselves today.
[20:28] ---
    Well done!
[20:32] ---
    – Thank you very much!
    – Thank you very much!
[20:40] ---
    Being a shinobi is so fun!
[20:42] ---
    What happened during
    the trial session?
[20:44] ---
    We all focused on
    the mission's success,
[20:47] ---
    and it felt great when
    we completed it!
[20:50] ---
    So, have you decided
    to become a shinobi?
[20:53] ---
    Mommy, Big Brother…
[20:55] ---
    I…
[20:59] ---
    I want to learn about all kinds of jobs!
[21:03] ---
    – Huh?
    – Huh?
[21:05] ---
    I mean, there are lots of
    other kinds, right?
[21:08] ---
    The flower shop, the Ninja Tool shop…
[21:11] ---
    People who draw,
    people who protect the village…
[21:15] ---
    And the people at the post office…
[21:17] ---
    What?
[21:19] ---
    So, you don't want to become
    a shinobi?
[21:21] ---
    No, it's not that.
[21:23] ---
    I just want to think about
    what other things I can do
[21:25] ---
    besides being a shinobi.
[21:28] ---
    I wonder what would be best?
[21:30] ---
    I like to draw, and I like to cook…
[21:34] ---
    But I like moving around too!
[21:39] ---
    I wonder what
    you're best suited for, Himawari!
[21:44] ---
    Oh, yeah! Big Brother!
[21:45] ---
    I want to study about lots more things,
    so please help me!
[21:48] ---
    O-Okay!
[23:25] ---
    Yes, it was raining that night.
[23:28] ---
    Mikatsuki led me to him.
    And it was the first time we met.
[23:32] ---
    His name, where he came from,
    if he's a bad person or not…
[23:36] ---
    All that didn't matter in the beginning.
[23:38] ---
    Mikatsuki took a liking to him as well.
[23:41] ---
    But…
[23:43] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "Mitsuki's Rainy Day"
    
    
    
[23:48] ---
    Maybe we weren't meant to meet,
    after all.
    
    
    
[23:51] ---
    MITSUKI'S RAINY DAY