E17 - Run, Sarada!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Just focus on amassing chakra
    on the soles of your feet.
[00:16] ---
    That's right!
[00:17] ---
    If you can control
    chakra skillfully,
[00:19] ---
    it's possible to even
    walk on water.
[00:22] ---
    I'm at a disadvantage
    compared to everyone.
[00:25] ---
    Walking on water?
    Isn't that ridiculous?
[00:29] ---
    So why do we have boats then?
[00:31] ---
    Don't talk to me!
[00:33] ---
    All right then…
[00:35] ---
    How about…this?
[00:43] ---
    The surface of water
    never stays the same.
[00:45] ---
    Actual rivers and oceans
    are nothing like this.
[00:52] ---
    Vegetables have gotten
    so expensive…
[01:04] ---
    This is dangerous, Boruto!
[01:06] ---
    It's all good! I'm used to this.
[01:10] ---
    Hey, Sarada!
[01:13] ---
    Up to no good again?
[01:15] ---
    We're gonna teach
    Denki how to fish…
[01:17] ---
    Though it's kind of a drag.
[01:19] ---
    Can you believe it?
[01:20] ---
    He's never gone fishing.
[01:25] ---
    I've played fishing games.
[01:27] ---
    Join us, if you're free!
[01:29] ---
    I have to get dinner ready.
[01:32] ---
    Not that I care,
    but you guys should learn
[01:35] ---
    how to ride a train properly.
[01:37] ---
    Don't be so difficult.
[01:39] ---
    It feels great sitting
    on the roof
[01:40] ---
    and feeling the wind
    against your face.
[01:43] ---
    Huh?
[01:44] ---
    I'm not a kid, you know.
[01:46] ---
    Try it and you'll like it.
[01:48] ---
    I don't have to try to know.
[01:52] ---
    What a stuck-up.
[02:00] ---
    I'm home.
[02:02] ---
    Welcome back.
[02:04] ---
    The miso soup smells so good.
[02:07] ---
    We have some tomatoes,
    don't we?
[02:09] ---
    Why don't we add some in?
[02:10] ---
    Tomatoes in miso soup?
[02:12] ---
    I don't think
    they'll go well together…
[02:14] ---
    You think?
[02:15] ---
    By the way,
    are you ready for tomorrow?
[02:18] ---
    Yeah, everything's good to go!
[03:52] ---
    RUN, SARADA!
    
    Everything's not
    good to go!
[03:54] ---
    RUN, SARADA!
    
    
    Cha!
[03:58] ---
    I jotted down
    your trip schedule.
[04:02] ---
    Hurry up and get ready
    before Ino comes.
[04:06] ---
    I'm really not happy about
    leaving you here alone…
[04:11] ---
    Then don't go.
[04:12] ---
    Huh? Well.
[04:15] ---
    See? So don't even bring it up.
[04:18] ---
    You finally got
    some time off, right?
[04:21] ---
    I'll be back tomorrow.
[04:24] ---
    Is there anything
    you'd like me to bring you?
[04:27] ---
    A dad…might be nice.
[04:32] ---
    Sarada… Don't say that…
[04:35] ---
    I don't need anything!
    Don't waste your money!
[04:39] ---
    You sure?
[04:43] ---
    They didn't come to get this yet…
[04:46] ---
    What is it?
[04:49] ---
    Is this…?
[04:51] ---
    It's a current patient's
    much-loved teddy bear.
[04:56] ---
    See this…?
[04:57] ---
    It was torn,
[04:59] ---
    so I brought it home
    last night to sew it up.
[05:02] ---
    I asked someone from the hospital
    to come and pick it up, but…
[05:06] ---
    I guess she's busy.
[05:08] ---
    I should take it to her.
[05:11] ---
    Can't it wait until
    you get home?
[05:13] ---
    I promised
    I would return it today.
[05:17] ---
    She must be lonely
    without her teddy bear.
[05:21] ---
    I hate to make Ino wait,
    but I have to return it.
[05:24] ---
    Fine, I'll take it.
[05:26] ---
    Would you mind?
[05:28] ---
    I'll bring back lots of presents.
[05:31] ---
    Yeah, yeah…
[05:32] ---
    Have a good trip!
[05:40] ---
    All right! Time to have fun!
[05:44] ---
    Yes, thank you so much!
[05:47] ---
    I'll stop by sometime today…
[05:49] ---
    Thank you so much.
[05:51] ---
    It's so important to her
[05:53] ---
    because it's a present
    from her dad.
[05:56] ---
    She's so listless without it.
[05:59] ---
    I'm on my way!
[06:01] ---
    Please ask her to wait
    just a while longer.
[06:06] ---
    MAIN STREET STATION
    
[06:24] ---
    Dear Sarada,
[06:25] ---
    I'm going to go on this trip
    and have lots of fun.
[06:28] ---
    It's all thanks to you because
[06:30] ---
    I know you'll be taking care
    of everything at home.
[06:32] ---
    Thank you. Take care.
[06:35] ---
    I love you, Sarada.
[06:37] ---
    From Mom.
[06:42] ---
    This is Tatsumi Gate. Tatsumi Gate.
[06:47] ---
    That was a close call!
[06:50] ---
    Let's see… The hospital is…
[06:53] ---
    Wha—?! The package?!
[07:01] ---
    What do I do?! What do I do?!
[07:03] ---
    What do I do?!
[07:06] ---
    If I go straight across
    these roofs,
[07:08] ---
    I'll get to the next station first.
[07:15] ---
    That makes me no different
    from Boruto…
[07:19] ---
    Oh, Sarada?
[07:23] ---
    Ms. Shizune?!
[07:25] ---
    Thank you for always
    supporting my mom.
[07:28] ---
    You don't have to be
    so formal like that.
[07:31] ---
    Um… I…
[07:35] ---
    Is something wrong?
[07:37] ---
    Um…
[07:37] ---
    I have something to do, so…
[07:41] ---
    Excuse me!
[07:44] ---
    Two whole days,
    and not a single catch.
[07:45] ---
    I don't like going back
    empty-handed.
[07:47] ---
    Still, it was still super fun!
[07:49] ---
    Denki!
[07:50] ---
    You don't know
    the joy of fishing yet!
[07:53] ---
    I'll take you to
    my special fishing hole,
[07:54] ---
    where you're guaranteed
    to get a bite!
[07:57] ---
    There's a place like that?
[08:00] ---
    Just leave it to me!
[08:02] ---
    OLD CITY STATION
    
[08:06] ---
    TICKET MACHINE
    
    Quick! Quick!
[08:09] ---
    Oh… How do I buy tickets
    to the train again?
[08:17] ---
    Oh dear…
[08:18] ---
    Where do you need to go?
[08:27] ---
    Thank you.
[08:29] ---
    Don't mention it.
[08:30] ---
    Oh!
[08:44] ---
    There it is!
[08:52] ---
    Go!
[09:02] ---
    He was right…
[09:04] ---
    This feels so good!
[09:10] ---
    Did he see me?
[09:11] ---
    No, it was just for an instant.
    I'm safe!
[09:14] ---
    Why'd he have to get on now,
    of all times?!
[09:21] ---
    Impossible…
[09:23] ---
    What?
[09:24] ---
    I saw something,
    but it's impossible.
[09:27] ---
    I'm probably just tired.
[09:29] ---
    Impossible?
[09:31] ---
    There's no way Sarada would be riding
    on the roof of the train, right?
[09:35] ---
    Miss Sarada was?!
[09:36] ---
    No way, no way.
[09:37] ---
    You heard her, didn't you?
[09:39] ---
    It would be a disgrace
    if she did that!
[09:44] ---
    She'd never live it down.
[09:47] ---
    We'll probably tease her
    until graduation.
[09:58] ---
    She's not here.
[09:59] ---
    Where'd you see her?
[10:01] ---
    Over that way…
[10:03] ---
    Look for her!
[10:05] ---
    We'll never get a chance like this.
[10:08] ---
    You guys are so mean.
[10:12] ---
    Sarada?!
[10:16] ---
    You must've seen wrong.
[10:19] ---
    I guess so.
[10:20] ---
    Come on, Shikadai!
[10:29] ---
    Isn't this a footprint?
[10:32] ---
    It's a girl's footprint.
[10:34] ---
    Let's look some more!
[10:37] ---
    It's kinda noisy out there.
[10:42] ---
    Hey, you kids again!
[10:44] ---
    It's not what you think!
    Hear us out, will ya?!
[10:51] ---
    Talk about a narrow escape!
[10:54] ---
    It's all their fault.
[10:56] ---
    I can't afford to have
    anyone see me.
[11:08] ---
    Please! Don't tell anyone!
[11:11] ---
    I'll do anything you ask!
[11:14] ---
    I couldn't be happier…
[11:17] ---
    Since you tend to be
    a little prim and proper.
[11:21] ---
    Then you'll keep this a secret?
[11:24] ---
    Pretty women always have secrets.
[11:28] ---
    Thank you!
[11:30] ---
    All right…
[11:32] ---
    Now tell me more
    about your secret.
[11:36] ---
    CENTRAL STATION
    
[11:38] ---
    LOST AND FOUND
    
[11:42] ---
    The lost and found center?
[11:45] ---
    All forgotten items from
    the train are brought here.
[11:50] ---
    You know so much.
[11:52] ---
    Yeah, well…
[11:53] ---
    Oh, it's you!
[11:55] ---
    Forgot something again?
[11:57] ---
    It's her today.
[11:59] ---
    I forgot something
    on the rack.
[12:00] ---
    It was in a cherry blossom print
    wrapping cloth…
[12:03] ---
    on train number 761.
[12:05] ---
    Train number 761…
[12:08] ---
    A cherry blossom print
    wrapping cloth…
[12:13] ---
    Is this it?
[12:16] ---
    Yes!
[12:17] ---
    That was a quick resolution…
[12:19] ---
    Can you sign for it please?
[12:22] ---
    Yes!
[12:25] ---
    Thank you so much.
[12:27] ---
    It's a beloved stuffed animal
    for a girl in the hospital.
[12:32] ---
    I promised to take it to her…
[12:35] ---
    Is it a stuffed animal…?
[12:38] ---
    Or a voodoo doll?
[12:41] ---
    This isn't it…
[12:44] ---
    This isn't the one!
[12:46] ---
    If I remember correctly…
[12:47] ---
    there was another one
    that was similar.
[12:51] ---
    I'm sorry,
    but it's already been claimed.
[12:54] ---
    No way!
[13:00] ---
    What do I do? What do I do?
[13:02] ---
    Should I go to the police?
[13:04] ---
    Maybe we should go
    find the owner of this?
[13:07] ---
    You brought it?
[13:10] ---
    Don't be so prim.
[13:12] ---
    What's the problem if
    we return it to the owner directly?
[13:16] ---
    I know, but…
[13:18] ---
    You see, there you go again.
[13:20] ---
    It's an emergency.
    This isn't the time to quibble!
[13:23] ---
    But…even if we find a clue…
[13:25] ---
    I've never seen
    a doll like this…and…
[13:29] ---
    Just leave it to me!
[13:35] ---
    Hey, Cho-Cho,
    where are we going?
[13:37] ---
    It's okay!
[13:44] ---
    I didn't even know
    there was a place like this.
[13:48] ---
    It's not so bad
[13:49] ---
    coming down to places like this
    once in a while, huh?
[13:54] ---
    What is this shop?
[13:56] ---
    They sell food from
    other villages here.
[13:59] ---
    You know my mom is from
    the Hidden Cloud, right?
[14:02] ---
    When she gets a craving
    for food from her home,
[14:05] ---
    we come here.
[14:06] ---
    Who is it?
[14:08] ---
    Long time no see…
[14:10] ---
    Oh, it's you.
[14:12] ---
    There's something I want you
    to take a look at.
[14:16] ---
    It'll cost you.
[14:20] ---
    You there, the cute one.
[14:23] ---
    I have some money…
[14:26] ---
    Is that right?
[14:28] ---
    Now, do I look like
    I need money?
[14:31] ---
    Go home!
[14:33] ---
    I'm sorry…
[14:34] ---
    We know…
[14:37] ---
    How about this?
[14:40] ---
    Th-That's…?!
[14:41] ---
    I can't believe…
    there were some left!
[14:45] ---
    GAL-B CHIPS
    CHAMELEON PLANT & FISH SAUSAGE
    SO GOOD, IT'S INSANE!!!!?
    
    The elusive chameleon plant
    and fish sausage flavor…
[14:49] ---
    GAL-B CHIPS
    CHAMELEON PLANT & FISH SAUSAGE
    SO GOOD, IT'S INSANE!!!!?
    
    I found this in the burned-out ruins
    of the factory.
[14:51] ---
    And it's the very last package…
[14:54] ---
    Give it to me! Hurry!
[14:57] ---
    Only if you tell me
    where this came from.
[15:04] ---
    This is a doll from
    the Hidden Waterfall.
[15:08] ---
    Hidden Waterfall? To the north of
    Hidden Leaf Village?
[15:12] ---
    They use this doll during memorials
    for their ancestors.
[15:16] ---
    They hold annual memorial services
    in this village too.
[15:20] ---
    And today just happens
    to be that day.
[15:24] ---
    What do you do
    at these memorials?
[15:26] ---
    They float dolls like this and
    their ancestor's nameplate down the river.
[15:30] ---
    Okay, is that enough?
[15:32] ---
    Which means,
[15:34] ---
    my package is going to
    be sent down the river?!
[15:36] ---
    That can't happen!
[15:38] ---
    Where is the service being held?
[15:47] ---
    She said the service is held
    in the evening, right?
[15:51] ---
    We might make it if we rush.
[15:53] ---
    Cho-Cho, that bag of chips…
[15:56] ---
    Wasn't that from
    your special stash?
[15:59] ---
    I'm sorry you gave it away
    for me.
[16:01] ---
    But…
[16:03] ---
    I still get to fantasize
    about what it tastes like!
[16:15] ---
    It's been ages since
    I relaxed like this.
[16:18] ---
    You work too hard.
[16:21] ---
    You try to do it all yourself.
[16:23] ---
    Does Sasuke even contact you
    once in a while?
[16:27] ---
    No…
[16:29] ---
    But when I think about him
    traveling around the world…
[16:34] ---
    I feel like I have no choice
    but to do my best too.
[16:38] ---
    Fine!
[16:39] ---
    That's why I have
    a surprise for you!
[16:41] ---
    What is it?
[16:43] ---
    Where are we?
[16:45] ---
    I won't let you say
    you don't remember!
[16:48] ---
    Ino… You knew?
[16:51] ---
    Don't underestimate your friend.
[16:53] ---
    I already checked,
    and I know this was
[16:55] ---
    where you and Sasuke
    came on your first date.
[16:58] ---
    You can call it a date,
[17:00] ---
    but it only lasted
    two and a half minutes.
[17:03] ---
    No complaining!
[17:05] ---
    Just sit down and reminisce
    to your heart's content!
[17:09] ---
    Huh?!
[17:10] ---
    See ya!
[17:22] ---
    It does bring back memories…
[17:26] ---
    But Sasuke's probably forgotten.
[17:34] ---
    I wonder where he is now?
[17:48] ---
    No!
[17:52] ---
    I can't give up now!
[17:54] ---
    Way to go.
[18:01] ---
    This is the real one, right?
[18:03] ---
    Yes…
[18:04] ---
    It's complicated,
    so I'll explain later!
[18:16] ---
    Found it?
[18:17] ---
    Over there!
[18:25] ---
    What do we do?
[18:26] ---
    The currents really pick up
    beyond here.
[18:29] ---
    Fine by me.
[18:30] ---
    If ninjutsu will work at a time like this,
    I gotta do it!
[18:33] ---
    It's too reckless in this water!
[18:35] ---
    Don't talk to me!
[18:41] ---
    Sarada!
    Focus! Focus!
[18:43] ---
    If you lose focus
    for even a second,
[18:45] ---
    you'll fall into the river!
[18:47] ---
    I know!
[19:06] ---
    Just a little longer!
[19:08] ---
    Huh?
[19:10] ---
    That's…
[19:13] ---
    Got it!
[19:15] ---
    Boruto?!
[19:17] ---
    I guarantee you'll catch
    a fish here!
[19:20] ---
    Boruto?!
[19:21] ---
    Huh? Where?!
[19:26] ---
    Cha!
[19:34] ---
    Sarada!
[19:36] ---
    Huh?
[19:37] ---
    Did you hear something
    just now?
[19:39] ---
    It's probably your imagination again.
[19:42] ---
    Like this, maybe?
[19:43] ---
    Nice!
[19:45] ---
    I'm gonna let you catch
    the big boss of this river!
[19:49] ---
    You think he can?
[19:50] ---
    Probably…not.
[19:56] ---
    Boruto!
[19:59] ---
    It's the big boss!
[20:00] ---
    I'm sure of it!
[20:07] ---
    The net! Get the net!
[20:13] ---
    S-Sarada…
[20:16] ---
    What are you…doing here?
[20:20] ---
    Why were you…
[20:22] ---
    in the river—?
[20:23] ---
    It was hot,
    so I was taking a swim.
[20:27] ---
    Got a problem with that?
[20:29] ---
    – No…
    – No…
[20:32] ---
    – not at all…
    – not at all…
[20:35] ---
    HIDDEN LEAF HOSPITAL
    
[20:42] ---
    Te…
[20:46] ---
    Teddy!
[20:52] ---
    Thanks for waiting.
[20:53] ---
    Okay, how about
    we go get some anmitsu?
[20:58] ---
    Your treat, right?
[21:05] ---
    I'm home!
[21:14] ---
    Are you home?
[21:18] ---
    You should've just ordered in!
[21:21] ---
    How was your trip?
[21:23] ---
    Wonderful!
[21:26] ---
    Thank you!
[21:28] ---
    Oh, the miso soup
    smells delicious.
[21:31] ---
    I added some tomatoes this time…
[21:35] ---
    That's unusual.
[21:37] ---
    Can you bring out
    the chopsticks?
[21:39] ---
    Sure!
[21:43] ---
    Oh, by the way, did you drop off
    that teddy bear for me?
[21:49] ---
    Yeah…
[21:51] ---
    It was easy.
[23:25] ---
    Can you two please
    go wake your father up?
[23:27] ---
    Okay!
[23:28] ---
    Is he seriously still asleep?
[23:30] ---
    Some dad he is…
[23:32] ---
    Daddy, wake up!
    Wake up! Wake up!
[23:37] ---
    Your "cutesy coaxing"
    isn't going to work on him.
[23:40] ---
    Now, watch and learn!
[23:41] ---
    SIXTH HOKAGE SEVENTH HOKAGE
    
[23:43] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:47] ---
    "A Day in The Life of the Uzumaki Family."
    
    
[23:49] ---
    Isn't today the Hokage's Inauguration?
    
    
[23:51] ---
    Wake up!