E32 - The Quest for Souvenirs

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    – Thank you for everything!
    – Thank you!
[00:14] ---
    Be well, everyone!
[00:16] ---
    PLEASE VISIT AGAIN!
[00:20] ---
    W-Wait!
[00:23] ---
    Wait, I'm getting on!
[00:25] ---
    You're late, Cho-Cho!
[00:27] ---
    Why do you have so much stuff?
[00:29] ---
    All of the souvenirs looked
    so delicious,
[00:32] ---
    and I couldn't make a decision.
[00:39] ---
    That's weird…
[00:42] ---
    So Kagura didn't show up?
[00:45] ---
    He was a central person
    in the rebellion.
[00:47] ---
    Maybe he was too ashamed
    to come?
[00:48] ---
    Were you planning on giving him
    a good, hard punch if he showed up?
[00:52] ---
    Why would I do that?
[00:54] ---
    Thanks to him, we had
    a great field trip, didn't we?
[00:58] ---
    Are you serious?
[01:00] ---
    Thanks to him,
    we almost got killed!
[01:03] ---
    I was so sure
    he'd come to see us off…
[01:17] ---
    Boruto…
[02:49] ---
    The Quest for Souvenirs
    
    
    
[02:51] ---
    The Quest for Souvenirs
    
    
    It's almost time, huh?
[02:53] ---
    Yes…
[02:54] ---
    it's just about time.
[02:56] ---
    Right? Right?
[02:58] ---
    I'm home!
[02:59] ---
    He's home!
[03:03] ---
    Welcome home, Big Brother!
[03:05] ---
    How was your field trip?
[03:08] ---
    Hi, Hima!
[03:09] ---
    We had all kinds of fun times!
[03:12] ---
    Welcome home, Boruto.
[03:15] ---
    Mom!
[03:17] ---
    Here ya go.
[03:18] ---
    Big Brother, is this…?
[03:20] ---
    It's laundry.
[03:22] ---
    I'm super tired, Mom.
[03:24] ---
    I'm gonna sleep
    until dinner time.
[03:32] ---
    And then, this guy Kagura got hooked
    on Shinobi Bout
[03:37] ---
    and it was ridiculous!
[03:40] ---
    You make friends
    wherever you go, don't you?
[03:44] ---
    You think?
    It's a regular thing for me…
[03:47] ---
    Thank you for the food.
[03:48] ---
    What's the matter, Hima?
[03:50] ---
    Did hearing everything
    make you
[03:52] ---
    want to go
    on a field trip of your own?
[03:58] ---
    What's up with her?
[04:01] ---
    Anyway, there's more!
[04:03] ---
    This guy Kagura is so good
    with swords,
[04:05] ---
    that he's the successor to one of
    the Ninja Blades of the Hidden Mist…
[04:08] ---
    He's that good…
[04:13] ---
    I hope he's doing okay.
[04:15] ---
    Are you talking about Kagura again?
[04:17] ---
    – It's fine if he's okay…
    – I pass.
[04:19] ---
    'Kay, I pass.
[04:22] ---
    Even if he was intimidated
    into doing it,
[04:23] ---
    he was involved with
    the Seven Swordsmen.
[04:26] ---
    I don't think he'll get off
    with just a warning.
[04:30] ---
    You think Kagura's been arrested too?
[04:32] ---
    Is that why he didn't come
    to see us off?
[04:35] ---
    Like I'd know.
[04:36] ---
    Boruto, Sarada…
    Iwabe!
[04:39] ---
    Come to the principal's office later.
[04:41] ---
    – Huh?
    – What's it for?
[04:44] ---
    Me too?
[04:46] ---
    You'll find out when you come.
[04:48] ---
    You think they found out
    about everything
[04:50] ---
    with the Seven Ninja Swordsmen?
[04:53] ---
    Just the three of us were called.
    So that must be it.
[04:57] ---
    But we made it in the nick of time
    to roll call that day.
[05:00] ---
    I'm sure the teachers
    didn't suspect anything.
[05:05] ---
    So, what do we do?
[05:06] ---
    Cuz, I don't want to be lumped in
    as an accomplice with you guys.
[05:12] ---
    It will be okay.
[05:13] ---
    Just leave it to me.
[05:16] ---
    And then…
[05:18] ---
    It started to storm
    all of a sudden!
[05:22] ---
    I thought it was over for me…
[05:24] ---
    I thought I going to die,
    there in the Village Hidden in the Mist!
[05:28] ---
    It was at that moment…
[05:29] ---
    that Miss Sarada and Mr. Iwabe,
    right here, appeared.
[05:32] ---
    Man, I thought I was dreaming! Really.
[05:43] ---
    So, you got lost,
    and these two saved you. Is that it?
[05:47] ---
    It was a miracle that
    we made it in time for roll call.
[05:54] ---
    In other words,
[05:55] ---
    you're saying that
    you didn't cause any incidents…
[05:57] ---
    That in fact,
[05:58] ---
    you didn't have a run-in with
    shinobi from the Mist?
[06:02] ---
    Um…
[06:03] ---
    Yes, that's about right.
[06:05] ---
    I am a student of
    the proud Hidden Leaf!
[06:08] ---
    Why would I dare
    cause any problems?!
[06:11] ---
    Then, can you explain…
[06:13] ---
    this petition from Lord Mizukage?
[06:16] ---
    PETITION
    
    this petition from Lord Mizukage?
[06:18] ---
    Huh?
[06:20] ---
    "The actions taken by Boruto Uzumaki,
[06:23] ---
    Sarada Uchiha and Iwabe Yuino
    were justified,
[06:26] ---
    and benefited both
    the Lands of Fire and Water.
[06:29] ---
    Hence, it is my strong hope that
    they are not punished in any way…"
[06:34] ---
    …is what it says.
[06:37] ---
    Why did Old Man Chojuro
    have to be so honest?!
[06:40] ---
    Don't slack off!
[06:41] ---
    Shut up!
[06:45] ---
    Move your hands,
    not your mouth, Boruto!
[06:47] ---
    If you start slacking,
    you'll have to start all over again.
[06:50] ---
    You should've just come clean
    and apologized from the start!
[06:54] ---
    It's all because you made up
    some weird story!
[06:56] ---
    How would I have known
    that he wrote a letter!
[06:59] ---
    No excuses!
[07:02] ---
    Get to work, guys,
    or the sun will set!
[07:08] ---
    SHINOBI
[07:10] ---
    It turns out the one
    who made it seem
[07:13] ---
    like Chojuro was killing off officials
    who opposed the peace treaty…
[07:17] ---
    was actually that hoodlum
    named Shizuma.
[07:21] ---
    I see…
[07:22] ---
    That's why from
    the very beginning,
[07:25] ---
    I said we couldn't use guys
    like that…
[07:31] ---
    I thought it would make it easier
    to move around,
[07:33] ---
    if there was trouble
    in the Land of Water.
[07:37] ---
    What a disappointment.
[07:39] ---
    And? What happened to them?
[07:43] ---
    They're in a correctional center
    undergoing rehabilitation.
[07:47] ---
    Still, even if they were rebels,
[07:50] ---
    officials from his own
    Land of Water were killed.
[07:54] ---
    To put a lid on the incident,
[07:55] ---
    silence them, and pretend
    as if nothing happened.
[07:57] ---
    That Chojuro is a pretty bad guy.
[08:02] ---
    Do you think he's being silent
    in order to protect himself?
[08:06] ---
    What other reason is there?
[08:08] ---
    If it becomes known that
    a coup d'état was attempted,
[08:12] ---
    it will reset everything back
    to the dark ages again.
[08:19] ---
    Secrecy was his only option.
    That's probably why.
[08:26] ---
    Well, Shizuma just didn't count
    on Boruto being around.
[08:33] ---
    He's just like his father,
[08:34] ---
    he loves to poke his head
    into everything.
[08:38] ---
    Still… It's curious how
    that boy got a hold
[08:41] ---
    of incriminating evidence
    against Shizuma.
[08:43] ---
    Uh… I-I know…
    Isn't that strange?
[09:10] ---
    It's unstable.
[09:17] ---
    It won't cut if you doubt yourself.
[09:21] ---
    I was weak-willed and
    caused trouble for Boruto.
[09:26] ---
    I can't forgive myself.
[09:28] ---
    If you face him honestly,
    he will forgive you.
[09:32] ---
    That's the kind of boy he is.
[09:33] ---
    I know that.
[09:36] ---
    To be honest and upfront
    can be a very difficult thing to do.
[09:47] ---
    I'm home!
[09:50] ---
    Juice, juice…
[09:55] ---
    What is it, Hima?
[09:57] ---
    Is there something
    you want to tell me?
[09:59] ---
    It's nothing.
[10:09] ---
    Mom, Himawari's been acting
    weird towards me
[10:12] ---
    ever since I came back
    from my trip.
[10:14] ---
    Did something happen?
[10:17] ---
    I thought it would be better
    if you realized it on your own…
[10:22] ---
    Don't you remember?
[10:24] ---
    You promised to bring back
    a souvenir for Himawari.
[10:29] ---
    I'll bring back lots of souvenirs!
[10:33] ---
    That's a promise, okay?
[10:35] ---
    I totally…forgot!
[10:37] ---
    Himawari's been waiting
    for you to say something.
[10:41] ---
    Why didn't you tell me sooner?!
[10:43] ---
    It's already been a while!
[10:45] ---
    If you forgot to get something,
    you have to apologize quickly.
[10:50] ---
    She might kill me with
    her Byakugan, again.
[10:53] ---
    That's true!
[10:55] ---
    I'm going out for a bit.
[11:02] ---
    Hey, Hima…
[11:04] ---
    Um… About the souvenir
    I promised…
[11:11] ---
    You see…
[11:15] ---
    I-I got this super-delicious snack!
[11:19] ---
    You've heard of the famous
    Hidden Mist's Water Cinnamon Sweets, right?
[11:24] ---
    I have!
[11:26] ---
    Anyway, it got mixed up somehow
    in my friend's luggage.
[11:29] ---
    I'm gonna go and get it now.
[11:31] ---
    So…hold on, ya know?!
[11:37] ---
    How did she take it?
[11:39] ---
    The way she was looking at me,
    I couldn't bring myself to tell her.
[11:42] ---
    Don't you think honesty
    is the best policy?
[11:45] ---
    Yeah…
[11:47] ---
    Shall I ask Dad for you?
[11:50] ---
    Maybe he can figure something out?
[11:52] ---
    Not that! Absolutely not!
[11:54] ---
    I swear I'll find one!
[11:58] ---
    Not a word of this to Dad, okay?!
[12:10] ---
    It's tough trying to be
    a good big brother.
[12:16] ---
    Did that idiot
    do something again?
[12:20] ---
    The Water Cinnamon Sweets?
[12:22] ---
    I ate ‘em ages ago.
[12:25] ---
    How many days
    do you think it's been?
[12:26] ---
    Is that right?
[12:28] ---
    Okay, sorry I bothered you!
[12:33] ---
    Sorry, I ate them.
[12:36] ---
    I still have
    the dumplings though.
[12:38] ---
    No, it can't be anything else.
[12:40] ---
    It's okay, don't worry about it.
[12:42] ---
    They tasted exquisite!
[12:45] ---
    Uh, I'm not asking about that…
[12:48] ---
    I can draw them for you.
[12:50] ---
    That won't do any good!
[12:53] ---
    I thought so.
[12:56] ---
    Hey!
[12:57] ---
    Cho-Cho, do you have any
    Water Cinnamon Sweets with…
[13:00] ---
    Nope, there's no way
    you'd have any left…
[13:02] ---
    Huh?
[13:03] ---
    "Water" what?
    What did you say?
[13:07] ---
    Do you have any
    Water Cinnamon Sweets?
[13:08] ---
    No?
[13:09] ---
    Water Cinnamon Sweets?
[13:10] ---
    No?
[13:11] ---
    Do you have at least one?
[13:14] ---
    Someone, please say
    you have some!
[13:23] ---
    Boruto?
[13:25] ---
    What happened?
    Why are you sleeping here?
[13:27] ---
    M-Mitsuki…
[13:29] ---
    Do you have
    Water Cinnamon Sweets…
[13:32] ---
    – I don't.
    – with you?
[13:34] ---
    Why?
[13:35] ---
    I forgot to buy Himawari
    a souvenir.
[13:39] ---
    A souvenir?
[13:41] ---
    And you need it badly?
[13:43] ---
    I couldn't tell Hima that I forgot.
[13:47] ---
    I figured as much.
[13:50] ---
    I heard you're looking for
    Water Cinnamon Sweets?
[13:53] ---
    Uh… Huh?!
[13:54] ---
    You have some, Sarada?!
[13:56] ---
    Nope.
[13:56] ---
    I guess not.
[13:57] ---
    But I might know a place that
    may or may not sell it.
[14:01] ---
    Which is it?!
[14:03] ---
    If you know,
    please tell him, Sarada.
[14:07] ---
    Fine…
[14:08] ---
    However, you are not to snoop into
    how I know about this shop.
[14:12] ---
    That's my one condition.
[14:13] ---
    No, I won't! I promise!
    I'd never do that!
[14:15] ---
    I don't believe you!
[14:18] ---
    Oh, well. Never mind.
[14:19] ---
    At the end of the alley
    on 3rd Street,
[14:21] ---
    there's a sketchy-looking
    grocery store.
[14:25] ---
    They carry foods from
    lots of different villages,
[14:28] ---
    so they would probably have it.
[14:30] ---
    At the end of the alley, right?
[14:31] ---
    Thank you, Sarada!
[14:33] ---
    Even if they have it,
[14:35] ---
    they might not sell it
    to you that easily!
[14:41] ---
    Mitsuki! You're gonna
    come with me?
[14:43] ---
    Of course.
[14:45] ---
    All right!
[14:50] ---
    Sketchy-looking…
    A sketchy-looking shop…
[14:53] ---
    Oh, is that it?
[15:02] ---
    They really do sell things
    from everywhere.
[15:05] ---
    Look at the unusual color of
    these mushrooms, Boruto.
[15:12] ---
    I think…
[15:13] ---
    I wasn't supposed
    to touch them.
[15:17] ---
    Interesting…
[15:18] ---
    Huh, Boruto—?
[15:20] ---
    Oh…!
[15:24] ---
    WATER CINNAMON SWEETS
[15:26] ---
    This isn't…an illusion, is it?
[15:30] ---
    That's…the real thing, right?
[15:32] ---
    Uh… Uh…
[15:34] ---
    Is that the souvenir
    you've been looking for?
[15:37] ---
    The delicacy of the Hidden Mist,
    Water Cinnamon Sweets!
[15:41] ---
    Who said you can touch?
[15:47] ---
    I wondered what all
    this racket was.
[15:49] ---
    I see, a couple of brats from
    somewhere wandered in.
[15:52] ---
    Auntie, I wanna buy
    the Water Cinnamon Sweets!
[15:58] ---
    Don't touch them with
    your filthy hands!
[16:00] ---
    My shop is
    an elegant and classy shop.
[16:02] ---
    It's just some sweets!
[16:04] ---
    Don't be so stingy, sell it to me!
[16:06] ---
    It's an emergency!
[16:08] ---
    Quite assertive, aren't you?
[16:10] ---
    Well then, let me ask.
[16:13] ---
    What kind of emergency is it? Eh?
[16:16] ---
    Well…
[16:19] ---
    My kid sister…
[16:21] ---
    Huh? I can't hear you.
[16:24] ---
    Look, it doesn't matter
    what the reason is!
[16:26] ---
    You see?
[16:28] ---
    Get out of here!
[16:30] ---
    I don't have the time
    to bother with you!
[16:35] ---
    What are you doing?!
[16:36] ---
    Are you his friend?
[16:37] ---
    Let me go!
[16:39] ---
    What do we do, Boruto?
[16:41] ---
    Want me to…?
[16:42] ---
    Stupid, cut it out!
[16:44] ---
    Let me go!
[16:46] ---
    I never sell to customers
    I don't like!
[16:47] ---
    Not even a piece of trash!
[16:50] ---
    SHINOBI BOUT
[16:51] ---
    Huh? Shinobi Bout?
[16:54] ---
    Oh? You play too?
[16:57] ---
    So, what if I do?
[16:58] ---
    Oh, how interesting…
[17:01] ---
    All right, if you beat me
    at this game,
[17:03] ---
    I'll sell you
    the Water Cinnamon Sweets.
[17:06] ---
    Really?!
[17:07] ---
    But if you lose, you get out
    of my store immediately.
[17:11] ---
    All right, it's a deal, Auntie!
[17:14] ---
    Quit calling me Auntie!
[17:16] ---
    Call me the Ruthless Bout Queen!
[17:19] ---
    That thing's dirty…
[17:27] ---
    Wait a minute…!
[17:29] ---
    Oh, this one?
[17:30] ---
    No, this one.
[17:32] ---
    Hurry it up, Auntie.
[17:35] ---
    Don't be so optimistic, brat!
[17:38] ---
    Pretty soon,
    you'll be bawling your eyes out!
[17:41] ---
    Ruthless Bout Queen, my foot…
[17:44] ---
    Hey, Boruto.
[17:46] ---
    Look…
[17:53] ---
    This game is yours.
[17:58] ---
    WATER CINNAMON SWEETS
[18:06] ---
    Damn it! What is going on
    with my hand?!
[18:11] ---
    Auntie, it's over.
[18:14] ---
    You're giving up?
[18:16] ---
    I can see everything.
[18:18] ---
    See everything?
[18:31] ---
    What a dumb brat.
[18:33] ---
    If you didn't say anything,
    you might've won!
[18:37] ---
    Shut up!
[18:38] ---
    Just reshuffle!
[18:44] ---
    This is boring.
[18:47] ---
    Hey… Come on,
    the game isn't over!
[18:51] ---
    Hm?
[18:54] ---
    W-What're you doing, Auntie!
[18:57] ---
    Hey, that's dirty!
[18:59] ---
    You're the one
    who suggested this game!
[19:01] ---
    Here!
[19:06] ---
    Take it and go!
[19:08] ---
    It's an emergency, right?
[19:11] ---
    LOCAL SPECIALTIES FROM HOME
    
    I'm in such a rotten mood!
[19:21] ---
    Now Himawari will be happy, huh?
[19:24] ---
    Yeah, I guess.
[19:27] ---
    WATER CINNAMON SWEETS
[19:30] ---
    You're so weird…
[19:31] ---
    You got what you wanted,
    but you don't look happy.
[19:38] ---
    Hey, Boruto!
[19:40] ---
    It's—!
[19:42] ---
    Mr. Tayori!
[19:44] ---
    Long time no see. Perfect timing.
[19:47] ---
    Here, it's a letter for you.
[19:50] ---
    For me?
[19:51] ---
    It's from the Land of Water.
[19:53] ---
    It's from Kagura!
[19:55] ---
    Isn't that great, Boruto?
[19:57] ---
    Thank you, Mr. Tayori!
[20:03] ---
    Boruto, I'm so sorry
     I wasn't there to see you off.
[20:07] ---
    After you risked your life
     to bring me back,
[20:11] ---
    I used our circumstances as
    an excuse and criticized you.
[20:15] ---
    I blamed everything on
    my environment
[20:16] ---
    and ran away from the truth.
[20:18] ---
    After I thought about it,
     I just couldn't face you…
[20:22] ---
    I'm really sorry.
[20:24] ---
    But…
[20:26] ---
    I'm going to overcome
    my weakness…
[20:29] ---
    and become a shinobi
[20:30] ---
    who is worthy of wielding
    the Hiramekarei.
[20:32] ---
    When that time comes,
    I'll come visit you!
[20:37] ---
    You've taught me so many things.
[20:40] ---
    I want to be true to myself
    and live honestly,
[20:43] ---
    just like you!
[20:46] ---
    He's making a big deal
    out of everything!
[20:48] ---
    He says he wants to play
    Shinobi Bout again someday.
[20:57] ---
    That guy is too much.
[21:00] ---
    Instead of sending
    a rambling letter like this…
[21:04] ---
    a simple "sorry" would've been fine.
[21:07] ---
    Boruto?
[21:11] ---
    Thanks for today, Mitsuki.
[21:14] ---
    I think I'm gonna fess up
    to Himawari.
[21:17] ---
    Why? You can get off easy
    without telling her.
[21:20] ---
    Yeah, well maybe
    I'm just "too much" as well…
[21:29] ---
    Welcome home, Big Brother!
[21:30] ---
    Hey! Here are the sweets
    I told you about.
[21:33] ---
    Wow!
[21:34] ---
    Thank you, Big Brother!
[21:38] ---
    Also…I owe you an apology.
[21:42] ---
    What? Did you do something bad?
[21:45] ---
    Yeah…
[21:46] ---
    Um, you see…
[21:48] ---
    You really are a mystery.
[23:25] ---
    Inojin, what are you doing?
[23:27] ---
    It's tiresome drawing something
    every time in battle,
[23:31] ---
    so I thought it would be more efficient
    if I drew stuff in advance.
[23:33] ---
    But, that's…
[23:35] ---
    I was going to try it out in
    Ino-Shika-Cho Training tomorrow.
[23:38] ---
    If this continues, he might not
    be able to use jutsu anymore…
[23:42] ---
    What? I can't perform
    the Super Beast Scroll?!
[23:47] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:50] ---
    "The Super Beast Scroll Slump."
    
    
    
[23:52] ---
    THE SUPER BEAST SCROLL SLUMP