E207 - Regeneration

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    He instantly regenerated.
[00:12] ---
    You monster!
[00:13] ---
    I've attained the ultimate body.
[00:16] ---
    I'm a being that's surpassed humans.
[00:19] ---
    I have power that you can't gain
    through pointless training.
[00:23] ---
    There's no way you shinobi can beat me.
SIGN    1\fad(220,500)\pos(546,269)}Regeneration*
[02:05] ---
    "The antibodies worked..."
[02:08] ---
    I definitely heard Boruto just say that.
[02:12] ---
    That's impossible.
[02:14] ---
    The antibodies that neutralize
    this virus only exist in me...
[02:19] ---
    So, how did they get it?
[02:24] ---
    It was Mitsuki, huh?!
[02:26] ---
    He didn't just poison me,
[02:29] ---
    he took some of my blood as well, huh?
[02:31] ---
    Looks like you've noticed.
[02:35] ---
    That's right... I took your blood
[02:37] ---
    and created antibodies within my body.
[02:40] ---
    I did that before in the past
    and it helped us.
[02:43] ---
    Now aren't you the prepared one?
[02:46] ---
    So, you knew my attack
    was composed of viruses?
[02:50] ---
    No, I wasn't sure.
[02:53] ---
    But I thought... if it wasn't a jutsu and
[02:55] ---
    it was an actual virus...
[02:57] ---
    there was no way you,
    the user, wouldn't have antibodies.
[03:03] ---
    Well, anyway...
[03:05] ---
    your cowardly viral attack
    won't work anymore, Old Man!
[03:09] ---
    You're gonna get it!
[03:11] ---
    I hear you brats, loud and clear...
[03:16] ---
    Boruto! Don't let your guard down!
[03:18] ---
    Let's go!
[03:19] ---
    I know!
[03:26] ---
    A pincer attack, huh?
[03:29] ---
    Pretending to be a team with
    some on-the-fly teamwork?
[03:34] ---
    Hang in there, Lord Seventh...
[03:36] ---
    We'll rescue you, no matter what!
[03:47] ---
    He's going for my dad!
[03:49] ---
    Bastard!
[03:51] ---
    I was honestly surprised
    you neutralized the virus,
[03:54] ---
    but you're so naïve!
[03:56] ---
    I have lots of other ways
    to break up your teamwork.
[04:01] ---
    Not gonna let you!
[04:02] ---
    Kawaki!
[04:09] ---
    You haven't learned anything!
    Another virus attack?!
[04:12] ---
    Don't you know that won't work?!
[04:19] ---
    He's using shuriken this time?!
[04:21] ---
    Don't mess with me!
[04:24] ---
    Kawaki, wait!
[04:29] ---
    It exploded?!
[04:30] ---
    He scattered a flammable substance
    along with the virus!
[04:48] ---
    Despite getting hit with
    an unexpected attack,
[04:52] ---
    you prioritized the Hokage's safety!
[04:55] ---
    You've changed, Kawaki!
[04:58] ---
    It's so pathetic.
[05:01] ---
    Kawaki!
[05:03] ---
    Awful bastard!
[05:06] ---
    He capitalized on our sense of security
    about the virus not affecting us,
[05:09] ---
    and used that against us!
[05:10] ---
    Don't be so reckless!
[05:12] ---
    You charged at him all by yourself!
[05:14] ---
    You're really going to get yourself killed!
[05:16] ---
    Don't worry.
[05:18] ---
    I can easily heal injuries like this.
[05:20] ---
    Oh, is that so?!
[05:21] ---
    You've gone soft, Kawaki...
[05:24] ---
    I think hanging around these brats
    has made you weak.
[05:28] ---
    Don't go damaging
    your body unnecessarily.
[05:32] ---
    That is a divine power
    which was bestowed upon you.
[05:36] ---
    Once we get home,
[05:38] ---
    I'm going to have to
    retrain you from scratch...
[05:42] ---
    What "divine" power?
[05:45] ---
    I won't let you guys have your way.
[05:49] ---
    I'll protect Lord Seventh,
[05:51] ---
    even if I have to destroy this body...
[05:55] ---
    Hey, listen...
[05:56] ---
    He's my dad!
[05:58] ---
    Of course, I'm going to be
    the one to protect him.
[06:00] ---
    I can't let you guys handle this.
[06:02] ---
    I'll protect Lord Seventh.
[06:05] ---
    What?!
[06:06] ---
    I'll protect you, Boruto.
[06:08] ---
    You're always right on cue.
[06:11] ---
    What can you do for the Hokage?
[06:14] ---
    Can you save the hordes of people
[06:17] ---
    who have lost hope in this world?
[06:21] ---
    Only I can save them all, Kawaki...
[06:26] ---
    Hey you!
[06:27] ---
    I doubt you'll be saving anyone...
[06:29] ---
    after putting Kawaki through
    all that suffering.
[06:32] ---
    You're never gonna get away
    with that, got it?
[06:35] ---
    Kawaki's already a citizen of the Leaf!
[06:39] ---
    He'll never go back with you guys!
[06:42] ---
    Don't get so broken up about it...
[06:44] ---
    I'll be taking you with me,
    you Karma brats...
[06:49] ---
    I guess it's no use talking to
    a senile bastard like you!
[06:54] ---
    Let's go, everyone!
[07:01] ---
    There's something I want to ask you to do.
[07:03] ---
    Me?
[07:21] ---
    Rasengan!
[07:25] ---
    Yes!
[07:40] ---
    Mitsuki!
[07:41] ---
    I understand what you're saying, but...
[07:43] ---
    I can't just abandon everyone!
[07:44] ---
    Sarada! Wait!
[07:46] ---
    I need to be careful about
    that flammable substance.
[07:48] ---
    Fire Style and Lightning Styles
    are too dangerous.
[07:55] ---
    Lava Style, huh!
[08:03] ---
    Die!
[08:12] ---
    Did he do it?
[08:27] ---
    He's a total monster!
[08:30] ---
    That's right... Did you just notice that?
[08:34] ---
    Of course, it's too late now.
[08:37] ---
    Damn it! This is endless!
[08:39] ---
    Even if we had an infinite amount of chakra,
[08:40] ---
    it still wouldn't be enough!
[08:42] ---
    What are we supposed to do?
[08:44] ---
    At this rate...
[08:46] ---
    not one of us is going to
    make it out of this alive.
[09:02] ---
    Boruto! Mitsuki!
[09:04] ---
    Let's attack him with everything we've got!
[09:07] ---
    Anything will do!
[09:08] ---
    We'll attack until we run out of chakra!
[09:11] ---
    We won't have any chance of
    winning if we fight haphazardly.
[09:15] ---
    You're planning something,
    aren't you, Brother?
[09:17] ---
    Yeah, well...
    This is the only way we can survive.
[09:20] ---
    Are you done with
    your strategy meeting, kids?
[09:23] ---
    I think it's about time I come get you!
[09:27] ---
    Then let's do this!
[09:29] ---
    I'm counting on you, Sarada!
[09:31] ---
    Got it!
[09:45] ---
    A way to suppress his regenerative power?
[09:48] ---
    At this rate, it's only a matter of time
[09:51] ---
    before we run out of chakra...
[09:53] ---
    Which will be before Boro...
[09:55] ---
    That's what he's aiming for.
[09:58] ---
    As long as he has that
    monstrous regenerative power,
[10:01] ---
    we have no chance of winning.
[10:02] ---
    However, there is one way
    we can suppress it.
[10:06] ---
    Everyone in the Kara has been modified
    by a man named Amado.
[10:11] ---
    The same goes for my body.
[10:13] ---
    Amado is a genius,
[10:14] ---
    but there are limits to his technical skills.
[10:17] ---
    That's the key.
[10:18] ---
    Limits?
[10:20] ---
    The ability to instantly regenerate
    one's head or torso is amazing,
[10:24] ---
    but the downside to
    Scientific Ninja Tools is that
[10:26] ---
    the more powerful they are,
    the bigger they have to be.
[10:29] ---
    There's no mistake.
[10:31] ---
    He likely has a core the size of
    a heart somewhere within his body.
[10:35] ---
    A core?!
[10:36] ---
    So, if we destroy that core,
[10:39] ---
    we can defeat him, and he won't regenerate?
[10:42] ---
    Are you sure about that?!
[10:43] ---
    I'm positive about it.
[10:44] ---
    There's no way he can have
[10:46] ---
    that kind of regenerative power
    without a giant core.
[10:49] ---
    That's Amado's shortcoming!
[10:52] ---
    However, the question is where that core is.
[11:02] ---
    It has to be somewhere.
[11:05] ---
    Keep a close eye on him and look for it,
[11:07] ---
    using your Sharingan or whatever it's called.
[11:09] ---
    Quick!
[11:11] ---
    I need to find it quickly!
[11:12] ---
    Striking Shadow Snake Assault!
[11:23] ---
    We've already blown up his head,
[11:26] ---
    upper and lower body once before!
[11:29] ---
    If there is a core,
[11:31] ---
    it would have been destroyed already!
[11:32] ---
    Does something like that really exist?!
[11:45] ---
    Kawaki!
[11:46] ---
    You... bastard!
[11:49] ---
    Mitsuki!
[11:51] ---
    Lightning Style: Snake... Lightning!
[11:54] ---
    You guys don't know when
    to give up, do you?
[12:04] ---
    Mitsuki! Damn it!
[12:12] ---
    It's no good... I can't find it!
[12:15] ---
    Boruto and Mitsuki are always saving me.
[12:18] ---
    I'm... pathetic!
[12:21] ---
    Where? Where is it?!
[12:23] ---
    Find it! Hurry, hurry!
[12:26] ---
    Hurry!
[12:36] ---
    He'll keep getting back up!
[12:38] ---
    Keep on hitting him!
[12:43] ---
    Just now, when he wove the signs,
[12:46] ---
    his muscles seemed to ripple
    as if something was moving...
[12:55] ---
    Why you—!
[12:58] ---
    A slight movement in his muscles!
[13:00] ---
    Something is definitely moving
    inside his body!
[13:03] ---
    That sign was for a jutsu that moves
    the core inside his body!
[13:07] ---
    Rasen... gan!
[13:09] ---
    Too shallow?!
[13:19] ---
    Sorry.
[13:20] ---
    What's the matter?
[13:22] ---
    You're not as energetic as you once were...
[13:25] ---
    Should we put an end to this?
[13:28] ---
    According to Koji Kashin's information,
[13:31] ---
    Boruto's Karma is still nothing special.
[13:34] ---
    If I let him run out of chakra,
[13:36] ---
    the Kara will be in possession
    of two Vessels!
[13:45] ---
    His right flank!
[13:47] ---
    There's no mistake...
[13:49] ---
    That's where his core is right now!
[13:52] ---
    But what do I do?
[13:54] ---
    If I tell Kawaki and the others,
    he'll just move his core again...
[13:58] ---
    That defeats the point.
[14:00] ---
    I've got to do this myself!
[14:04] ---
    I barely have any chakra left.
[14:06] ---
    I just have enough for
    one more Rasengan, huh?
[14:33] ---
    Boruto!
[14:34] ---
    Mitsuki, Kawaki!
[14:36] ---
    This is where it all goes down!
[14:37] ---
    Put everything you've got into this!
[14:39] ---
    Do you have a plan?
[14:41] ---
    Nope.
[14:42] ---
    Huh?!
[14:43] ---
    Team Captain is going to figure
    something out, isn't she?
[15:19] ---
    Neither the Fireball Jutsu
    nor the Phoenix Flower Jutsu
[15:21] ---
    can penetrate his body.
[15:23] ---
    And once he finds out
    I'm aiming for his flank,
[15:27] ---
    he'll weave that sign and it'll be over...
[15:30] ---
    But at this point,
[15:32] ---
    a surprise attack won't work
    against someone like him...
[15:35] ---
    I need some way to hit him
    with an attack
[15:37] ---
    before he can weave a sign.
    I have only one option!
[15:53] ---
    Get out of the way!
[16:10] ---
    I know the Chidori is dangerous...
[16:13] ---
    He'll definitely get me if
    I read his movements wrong.
[16:17] ---
    Also, I'm still learning this jutsu,
[16:19] ---
    and this is the first time using it
    in actual combat.
[16:22] ---
    But I've got to do this!
[16:24] ---
    This time, I've got to protect them...
[16:26] ---
    We're gonna get out
    of here alive, together!
[16:39] ---
    Boruto!
[16:43] ---
    Damn it!
[16:46] ---
    How impudent!
[16:51] ---
    It's over.
[17:01] ---
    She's fast!
[17:03] ---
    Dad, lend me strength!
[17:05] ---
    Chidori!
[17:17] ---
    W-What...? No way!
[17:20] ---
    Sh-She did it!
[17:22] ---
    What is that technique?!
[17:24] ---
    The Chidori...
[17:26] ---
    A high-speed striking technique
[17:28] ---
    where you concentrate chakra
    in your hand and release it.
[17:30] ---
    It's so fast
[17:31] ---
    that it's hard to have accurate aim with it.
[17:33] ---
    It's a high-difficulty jutsu
    that's only feasible
[17:35] ---
    because of the Sharingan!
[17:40] ---
    Without this, you won't be able to
    regenerate, will you?
[17:48] ---
    Why you, little—!
[17:51] ---
    Little girl...
[17:52] ---
    How...
[17:54] ---
    How dare you?!
[18:13] ---
    Are you all right, Boruto?
[18:14] ---
    Y-Yeah...
[18:17] ---
    Hey...
[18:18] ---
    He's puffing up and going
    on a rampage!
[18:22] ---
    Without the core,
[18:23] ---
    the power of his Scientific Ninja Tool
    is going out of control...
[18:26] ---
    At this point, he can't even fight anymore.
[18:28] ---
    Let's go rescue Lord Seventh quick!
[18:31] ---
    What? We're not going to take him down?
[18:33] ---
    We're pretty worn down.
[18:35] ---
    If we go near him, he'll just pulverize us.
[18:38] ---
    We first need to make sure
    Lord Seventh is okay.
[18:42] ---
    You're right.
[18:48] ---
    Let's hurry!
[18:52] ---
    Hmm...
[18:54] ---
    It won't even budge.
[18:56] ---
    Maybe smashing it is our only choice.
[18:58] ---
    We can't do that!
[18:59] ---
    We don't know what'll happen inside!
[19:02] ---
    Then what should we do?
[19:04] ---
    Boruto, stick out your right hand.
[19:06] ---
    We got here from the village
[19:08] ---
    by using our Karma's power to create
    a gateway that crosses Space-Time.
[19:12] ---
    In theory, it should be possible
    to use a gateway
[19:17] ---
    to connect the space within
    this thing to the space we're in now.
[19:21] ---
    I see!
[19:23] ---
    It could work.
[19:24] ---
    That being said,
    I can't think of any other options.
[19:27] ---
    If this doesn't work,
    I don't know what else we can do.
[19:30] ---
    We have to give it a try.
[19:31] ---
    I'm counting on you!
[19:54] ---
    Dad!
[19:56] ---
    Lord Seventh!
[19:59] ---
    Hey, he's unconscious!
[20:01] ---
    What?!
[20:02] ---
    Hey, Dad!
[20:03] ---
    My right arm is working,
    so he should be all right!
[20:12] ---
    Mitsuki!
[20:15] ---
    You bastard!
[20:16] ---
    How dare you make a fool of me...
[20:20] ---
    You won't get away with this!
[20:24] ---
    You monster!
[20:34] ---
    Kawaki!
[20:36] ---
    Fire Style—!
[20:38] ---
    Sarada!
[20:43] ---
    Stop!
[20:47] ---
    Are you all right?!
[21:06] ---
    Stop...
[21:08] ---
    You're just a shinobi!
    You won't get away with this!
[21:11] ---
    I am indestructible!
[21:13] ---
    I was chosen... by god!
[21:31] ---
    Hey...
[21:47] ---
    Don't get cocky... you inferior creature.
[23:25] ---
    What is going on?
[23:27] ---
    What happened to Boruto?
[23:29] ---
    Hey, Mitsuki! What was that?
[23:32] ---
    What happened?
[23:33] ---
    I'm not sure, myself.
[23:35] ---
    My dear blue-eyed boy...
[23:38] ---
    It's still a ways away...
    when you'll lose it all.
[23:44] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
[23:47] ---
    "Momoshiki's Manifestation"
SIGN    MOMOSHIKI'S
    MANIFESTATION
[23:49] ---
    It was almost like... he was someone else!