E246 - A Heavy Loss

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Who said I was going to do that?
[00:07] ---
    What?!
[00:08] ---
    I did this so you could taste
    the same despair I felt
[00:11] ---
    when you robbed me of Lady Seiren
    right before my eyes!
[00:16] ---
    This time, you're going to get robbed!
[00:28] ---
    Now you'll know!
[00:41] ---
    Bo...ruto!
SIGN    1\fad(180,500)\pos(549,267)}A Heavy Loss*
[02:38] ---
    Funamushi!
[02:40] ---
    Damn it!
[02:40] ---
    How dare you do that to Kagura!
[02:42] ---
    How could you?!
[02:46] ---
    Water Style: Imminent Danger!
[03:08] ---
    I'm gonna kill you all!
[03:14] ---
    Boruto?!
[03:15] ---
    He's fast!
[03:24] ---
    Rasengan!
[03:50] ---
    Hey!
[03:51] ---
    Kagura!
[03:56] ---
    Kagura!
[03:57] ---
    Kagura! Hang in there!
[04:03] ---
    Lord Funamushi!
[04:08] ---
    Let's regroup and reorganize for now!
[04:11] ---
    Don't be ridiculous!
[04:13] ---
    I need to avenge Lady Seiren...
[04:16] ---
    Until I do that—
[04:21] ---
    Withdraw!
[04:22] ---
    – Yes, sir!
    – Yes, sir!
[04:28] ---
    Hang in there!
[04:30] ---
    Kagura!
[04:31] ---
    Will Kagura be okay?
[04:33] ---
    I've finished closing up the wound.
[04:52] ---
    Why won't the bleeding stop?!
[04:54] ---
    Isn't there anything else we can do?!
[04:56] ---
    We're trying right now!
[04:57] ---
    Our location makes it difficult to
    provide any more medical treatment!
[05:01] ---
    Kagura...
[05:02] ---
    Kagura, you're going to be okay.
[05:05] ---
    Stay with us!
[05:10] ---
    Everyone...
[05:12] ---
    It's fine...
[05:16] ---
    I can't...
[05:19] ---
    hold on...
[05:21] ---
    anymore.
[05:34] ---
    What are you saying?!
[05:36] ---
    That's right, Kagura!
[05:42] ---
    I'm probably...
[05:44] ---
    not going to make it.
[05:46] ---
    Don't give up!
[05:48] ---
    More importantly...
[05:51] ---
    I have a request.
[05:55] ---
    The village...
[05:58] ---
    Please protect the village!
[06:02] ---
    Yeah, we got it.
[06:05] ---
    Stop talking!
[06:07] ---
    I'm relieved because I know
    you'll keep them safe.
[06:12] ---
    Buntan...
[06:15] ---
    I'm glad you stuck with me this far.
[06:18] ---
    I'm grateful.
[06:21] ---
    What are you saying?!
[06:23] ---
    We're just getting started, aren't we?!
[06:25] ---
    Hebiichigo...
[06:29] ---
    When you get back, take this...
SIGN    PETITION
[06:37] ---
    I told them to release...
[06:41] ---
    the three of you.
[06:43] ---
    Those two I can understand...
[06:45] ---
    But I have no right to accept this.
[06:50] ---
    I tried to kill you and escape, remember?
[06:53] ---
    But...
[06:55] ---
    you didn't.
[06:57] ---
    And...
[06:59] ---
    you came back, didn't you?
[07:02] ---
    But that's—!
[07:07] ---
    Kyoho...
[07:10] ---
    Take care of Buntan and Hebiichigo.
[07:14] ---
    Make sure...
[07:16] ---
    you get home safely...
[07:18] ---
    together.
[07:25] ---
    Boruto...
[07:28] ---
    I'm counting on you to take care of the rest.
[07:46] ---
    Kagura?
[07:48] ---
    Kagura!
[07:51] ---
    Kagura!
[08:06] ---
    Damn it!
[08:30] ---
    They're not making any moves.
[08:36] ---
    Which means that it's true...
[08:38] ---
    Yes. They're stalling for time.
[08:41] ---
    According to the intel
    we received from Kagura,
[08:44] ---
    a separate Funato unit is traveling by land.
[08:48] ---
    There's no mistake that their goal
    was to draw us here.
[08:53] ---
    It seems they haven't realized
    that we know already.
[09:03] ---
    Do you believe the enemy
    intends on staying like this?
[09:13] ---
    You plan on staying put like this?
[09:16] ---
    Don't worry.
[09:18] ---
    The more time we buy ourselves,
    the better our advantage will be.
[09:22] ---
    If we keep our enemy focused on us,
[09:25] ---
    Seiren will have an easier time
    moving over land.
[09:30] ---
    When we get word that
    we've taken control of the land,
[09:34] ---
    we'll go in all at once and defeat them.
[09:38] ---
    We have to be patient until then.
[09:40] ---
    If you say so, Big Brother.
[09:43] ---
    You don't agree with this?
[09:46] ---
    I don't.
[09:48] ---
    If we jump onto that ship
    and take Chojuro's head,
[09:53] ---
    we can end this now, right?
[09:55] ---
    If we do that,
[09:57] ---
    the best we can expect is for us
    to end up taking each other out...
[10:00] ---
    Use your head.
[10:02] ---
    Use my head?
[10:05] ---
    Complicated things are difficult for me.
[10:10] ---
    I'm not intelligent like you, Big Brother.
[10:13] ---
    That's why...
[10:15] ---
    I want Father to recognize me
    for my strength!
[10:18] ---
    Tenma...
[10:19] ---
    I understand how you feel...
[10:22] ---
    but don't be hasty.
[10:27] ---
    I... don't know my parents.
[10:31] ---
    I was abandoned and I lived like a stray dog.
[10:38] ---
    You again?!
[10:40] ---
    Why you—!
[10:42] ---
    Hey, wait!
[10:44] ---
    No one bothered to help me.
[11:10] ---
    I was surprised by his strength.
[11:13] ---
    If I also became strong...
[11:15] ---
    then—!
[11:30] ---
    Take me with you!
[11:31] ---
    I want to be strong like you!
[11:35] ---
    Oh?
[11:37] ---
    What's your name?
[11:39] ---
    Tenma!
[11:41] ---
    I like you.
[11:43] ---
    Come with me, Tenma.
[11:45] ---
    From today on, you're gonna be my son.
[11:48] ---
    Learn everything you can
    about the sea at my side.
[12:01] ---
    Isari, look after this kid!
[12:04] ---
    Yes!
[12:07] ---
    To become stronger than anyone...
[12:13] ---
    Well done, Isari.
[12:15] ---
    You are truly strong.
[12:18] ---
    I want Father to acknowledge me!
[12:22] ---
    I want Father to praise me!
[12:35] ---
    What are you doing?!
[12:37] ---
    Isari, get it together!
[12:40] ---
    I'm so sorry!
[12:48] ---
    Are you listening, Tenma?
[12:52] ---
    I...
[12:54] ---
    just...
[12:56] ---
    want Father to...
[13:02] ---
    A message, huh?
[13:03] ---
    Yeah...
[13:13] ---
    What does it say?
[13:14] ---
    It's from Funamushi's Unit.
[13:16] ---
    Seiren's been injured.
[13:19] ---
    Seiren has?
[13:20] ---
    How?
[13:21] ---
    Before the ambush, they went to get Ikada,
[13:24] ---
    and it seems Kagura and
    some Leaf Shinobi got them.
[13:28] ---
    What?! Then what about the plan?
[13:31] ---
    Looks like we have to change things up.
[13:34] ---
    In that case,
[13:35] ---
    let's take Chojuro's head right now!
[13:38] ---
    I'm sure that's what Father would want!
[13:40] ---
    We can't!
[13:41] ---
    Don't act recklessly.
[13:43] ---
    I'm going to reformulate our plan.
[13:59] ---
    Kagura...
[14:01] ---
    You must be filled with regret...
[14:04] ---
    Please...
[14:06] ---
    Please...
[14:08] ---
    try to rest in peace.
[14:22] ---
    I'll never forgive the Funato!
[14:27] ---
    I'm saying that we should
[14:28] ---
    immediately go to their camp
    and avenge Kagura!
[14:32] ---
    Boruto's right.
[14:34] ---
    We've suffered a heavy loss,
    but the same goes for them as well.
[14:39] ---
    If we attack them right away,
    we'll have a chance of winning.
[14:41] ---
    Calm down for a minute!
[14:42] ---
    I understand how you feel, but...
[14:44] ---
    If you understand,
    then we need to go right now!
[14:46] ---
    But in order to defeat Funamushi,
    we'll need to do some prep work.
[14:51] ---
    Prep work?
[14:52] ---
    You're talking about a plan... right?
[14:54] ---
    Yeah.
[14:55] ---
    Before we do that, isn't there
    something we need to decide?
[15:00] ---
    Who's going to take Kagura's place?
[15:05] ---
    We've made it this far because
    we followed Kagura's orders.
[15:09] ---
    Or rather, he brought us this far.
[15:12] ---
    Now that he's gone...
[15:18] ---
    Whose orders should we follow
    from here on out?
[15:22] ---
    You're saying we need a captain, right?
[15:24] ---
    Yeah.
[15:26] ---
    I think...
[15:28] ---
    you should do it.
[15:31] ---
    Yes, I agree.
[15:33] ---
    Though I think you'll be a less
    reliable captain than Kagura.
[15:36] ---
    I also think that's a good choice.
[15:40] ---
    I have no objections, either.
[15:42] ---
    Yeah.
[15:43] ---
    Uh-huh.
[15:44] ---
    Then it is decided.
[15:48] ---
    Understood.
[15:52] ---
    What do we do now?
[15:55] ---
    They already know that this is our base
[16:00] ---
    and Funamushi still hasn't
    given up on getting his revenge.
[16:05] ---
    He'll probably attack this location again.
[16:08] ---
    We need to prioritize defending the village
[16:11] ---
    and prepare to take down the enemy.
[16:23] ---
    I'm Kagura Karatachi.
[16:32] ---
    Thanks for coming!
[16:36] ---
    Trusting someone
    even if they're trying to hurt you...
[16:40] ---
    is amazing, isn't it?
[16:43] ---
    You're the one who taught me that, Boruto.
[16:46] ---
    Me?
[16:47] ---
    I did?
[16:50] ---
    That's right.
[16:53] ---
    Damn it!
[17:01] ---
    What do you want?
[17:03] ---
    Don't be like that.
[17:04] ---
    Are you all right?
[17:06] ---
    What do you mean?
[17:08] ---
    You told us before...
[17:10] ---
    Your Otsutsuki powers are being
    suppressed by Amado's medicine.
[17:15] ---
    Yeah.
[17:16] ---
    Then why did your Karma appear again?
[17:24] ---
    That was...
[17:25] ---
    You don't think the drug stopped working
[17:27] ---
    and Momoshiki's trying to
    control you again—?
[17:30] ---
    That's not possible!
[17:31] ---
    Are you able to use the Karma
    without any risks now?
[17:36] ---
    Huh? What does that mean?
[17:42] ---
    The drug was definitely effective.
[17:47] ---
    As proof,
[17:48] ---
    I was conscious of my actions earlier, right?
[17:52] ---
    Explain what's going on!
[17:54] ---
    As you know,
[17:56] ---
    the Karma is already
    80% extracted in my body.
[18:01] ---
    But thanks to Amado's drug,
    the extraction process stopped.
[18:06] ---
    Yeah...
[18:07] ---
    So, Momoshiki can't
    take control of me like before.
[18:14] ---
    But once my body's
    undergone Otsutsukification,
[18:17] ---
    there's no going back.
[18:21] ---
    I'm still able to freely use
    the power I gained from the Karma.
[18:25] ---
    Are you really sure that's safe?
[18:29] ---
    I'll be fine.
[18:30] ---
    Honestly, I have no intention of
    leaning on the Otsutsuki.
[18:36] ---
    If that's the case, that's good...
[18:54] ---
    Lord Isari!
[18:55] ---
    It's Lord Tenma!
[19:04] ---
    I'll settle this all at once.
[19:12] ---
    Lord Tenma's boat is gone!
[19:18] ---
    Tenma, you're being too hasty!
[19:31] ---
    Listen up! Our target is Chojuro.
[19:34] ---
    Yes, sir!
[19:34] ---
    Yes, sir!
[19:36] ---
    Just you wait, Father.
[19:38] ---
    This time, I'm going to...
[19:41] ---
    Summoning: Fiddler Crab!
SIGN    TIDE
[19:52] ---
    I knew you'd take advantage
    of the mist and come here...
[19:55] ---
    I've got Chojuro.
[19:57] ---
    You guys kill everyone else!
[19:59] ---
    Yes, sir!
[19:59] ---
    Yes, sir!
[20:06] ---
    Water Style: Water Scales!
[20:12] ---
    Single Claw Bisection!
[20:15] ---
    Your head is mine!
[20:26] ---
    Water Style: Water Fang Bomb!
[20:51] ---
    What are the Funato's motives?
[20:54] ---
    If you tell me, I'll let you live.
[20:58] ---
    Obviously, we plan on crushing
    the Hidden Mist!
[21:00] ---
    You should be begging for your life!
[21:04] ---
    How unfortunate.
[21:13] ---
    Father...
[21:15] ---
    I just wanted you...
[21:16] ---
    to praise me.
[21:25] ---
    Tenma!
[21:34] ---
    We're withdrawing for the time being.
[21:48] ---
    Chojuro...
[21:50] ---
    You're not going to get away with this!
[23:26] ---
    Don't you think we should be
    the ones making a move?
[23:29] ---
    There's no need to discuss it.
[23:31] ---
    Let's go take down that bastard Funamushi!
[23:34] ---
    I feel the same way!
    I want to take him down too.
[23:37] ---
    But Kagura wanted to protect this village.
[23:41] ---
    So...
[23:42] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
[23:45] ---
    "For Kagura"
SIGN    FOR KAGURA
[23:46] ---
    I'm going to take the best possible
    actions to protect this village!