E49 - Wasabi and Namida

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    FIRE PARK
    
[00:13] ---
    OFFICE
    
[02:25] ---
    Wasabi and Namida
    
    
    
[02:27] ---
    Wasabi and Namida
    
    You don't have to
    talk to me that way,
[02:30] ---
    just because we were
    a little late.
[02:31] ---
    Well, it's all because
    you lost the map… Seriously!
[02:35] ---
    We should've let
    Sarada lead the way.
[02:39] ---
    I said I was sorry!
[02:41] ---
    Stop ganging up on me,
    you guys!
[02:48] ---
    Hey, Class Rep!
[02:51] ---
    I'm not
    the class representative anymore.
[02:53] ---
    Oh, yeah.
[02:54] ---
    Anyway, are you heading over
    to Ms. Suika's?
[02:57] ---
    Yeah.
[02:58] ---
    We just finished our mission.
[03:01] ---
    Although, thanks to someone,
    it took a lot longer than it had to.
[03:04] ---
    I already said sorry.
[03:05] ---
    You call that an apology?
[03:08] ---
    You two get along so well!
[03:09] ---
    – How?
    – How?
[03:11] ---
    There, you see?
[03:20] ---
    Our mission is to capture animals?
[03:23] ---
    Yes.
[03:24] ---
    To capture the animals that
    escaped from Fire Park.
[03:27] ---
    That's the request we received.
[03:30] ---
    Locate the animals
    and capture them…
[03:33] ---
    That's a perfect mission
    for our team.
[03:36] ---
    You think so?
[03:37] ---
    I love animals!
[03:40] ---
    It sounds like fun.
[03:41] ---
    Right, Wasabi?
[03:42] ---
    Yeah, it does!
[03:44] ---
    Wow! It's been so long
[03:46] ---
    since I got a happy reaction
    after announcing a mission.
[03:49] ---
    Usually it's…
[03:51] ---
    What?! Don't you have something
    more exciting?!
[03:55] ---
    Aw man, what a drag…
[03:58] ---
    But…you all just made my job
    so worthwhile!
[04:06] ---
    So anyway, here are
    the details of the mission.
[04:14] ---
    Someone stole the keys,
[04:16] ---
    and opened the cages
    in the animal enclosure…
[04:18] ---
    is what it says.
[04:21] ---
    What's the reason?
[04:22] ---
    That's still a mystery.
[04:25] ---
    I see…
[04:26] ---
    All the animals that escaped were
    born and raised in the park.
[04:31] ---
    It will be difficult for them
    to adjust to the wild.
[04:35] ---
    Then we have to find them
    as soon as possible!
[04:38] ---
    Yes, please do!
[04:40] ---
    This is the list of
    the escaped animals?
[04:44] ---
    At first glance,
[04:46] ---
    I don't see any dangerous animals
    on the list.
[04:48] ---
    So you can deal with this
    on your own.
[04:49] ---
    – Huh?!
    – Huh?!
[04:51] ---
    "Deal with this on your own"?
[04:53] ---
    What about you, Hanabi Sensei?
[04:54] ---
    I want you three to
    complete this mission.
[04:58] ---
    I think you're ready
    to do it alone.
[05:01] ---
    – Huh?!
    – Huh?!
[05:02] ---
    It will be all right.
    You guys can do this!
[05:09] ---
    – Right!
    – Right!
[05:10] ---
    Listen…
[05:11] ---
    Of course, skill and technique
    are important in a mission,
[05:14] ---
    but the most important thing is
    the trust you have in each other.
[05:17] ---
    – Understood!
    – Understood!
[05:24] ---
    Sai!
[05:26] ---
    How are things with Team 15?
[05:28] ---
    Or rather, Sumire Kakei?
[05:31] ---
    Yes.
[05:32] ---
    She's gotten used to missions,
    and she's doing her best.
[05:35] ---
    Wasabi Izuno.
[05:36] ---
    Yes!
[05:38] ---
    Sumire Kakei.
[05:39] ---
    Yes!
[05:40] ---
    Namida Suzumeno.
[05:41] ---
    Yes!
[05:43] ---
    You three are Team 15!
[05:45] ---
    Uh…
[05:47] ---
    If you're gonna cry
    over something like this,
[05:50] ---
    I dread what lies ahead.
[05:56] ---
    I'm Hanabi Hyuga,
    captain of Team 15.
[05:59] ---
    Looking forward
    to working with you!
[06:01] ---
    – Yes!
    – Yes!
[06:04] ---
    Back then,
    you had faith in Sumire
[06:07] ---
    and brought her back
    to the Academy.
[06:09] ---
    I think that was
    really good for her.
[06:12] ---
    Yeah, but the Gozu Tennou
    hasn't been completely extinguished.
[06:17] ---
    Caution must still be exercised.
[06:19] ---
    Yes.
[06:20] ---
    By the way,
    what about the other two?
[06:23] ---
    Do they know that it was Nue
    from the other incident?
[06:26] ---
    No, I don't think
    she's told them yet.
[06:30] ---
    Do you think…
[06:31] ---
    I should talk to
    the two of them?
[06:34] ---
    They'll soon realize
    the meaning
[06:36] ---
    of working together as
    a team on missions.
[06:40] ---
    Maybe for a little while longer,
[06:42] ---
    you should just stand by
    and watch over them.
[06:45] ---
    All right…
[06:47] ---
    I think you'll do fine.
[06:50] ---
    Huh?
[06:52] ---
    Please continue to look
    after Team 15.
[07:03] ---
    Trust in each other, huh?
[07:06] ---
    There's something
    I haven't told them.
[07:09] ---
    I guess…I should be completely honest
    with them…but…
[07:17] ---
    No! I have to focus on
    the mission right now.
[07:20] ---
    And do whatever I can…
[07:23] ---
    to help.
[07:25] ---
    Yup!
[07:32] ---
    So far, there've been
    no animal sightings.
[07:37] ---
    So, they must be hiding
    around here.
[07:40] ---
    Yeah!
[07:41] ---
    I've been to Fire Park a lot.
[07:45] ---
    There were so many
    cute animals!
[07:48] ---
    No wonder you know so much
    about the place.
[07:51] ---
    But who would release
    all the animals?
[07:55] ---
    That's such a nasty prank.
[07:58] ---
    Like Hanabi Sensei said…
[07:59] ---
    We have to find the animals quickly,
    the poor things!
[08:07] ---
    Umm…
[08:11] ---
    Huh? What is this?
[08:13] ---
    Well…
[08:15] ---
    This is supposed to erase
    the smell of humans, so…
[08:20] ---
    If we wear this…
[08:21] ---
    It will be harder for animals
    to sense us?
[08:26] ---
    Then, wouldn't transformation
    be faster?
[08:29] ---
    Oh! Y-You're right, but…
[08:33] ---
    It's cute though.
[08:36] ---
    I guess it wasn't such…
    a good idea…
[08:41] ---
    I…
[08:46] ---
    Don't tell me you…
    made these yourself?
[08:49] ---
    U-Uh-huh.
[08:50] ---
    There wasn't much time,
[08:52] ---
    so they didn't turn out
    too well, though.
[08:54] ---
    Hmm…
[08:59] ---
    I think it'll work…
[09:01] ---
    Yeah, yeah!
[09:04] ---
    Really?
[09:07] ---
    Okay! Let's go catch
    those animals ASAP!
[09:24] ---
    Six Taiko Tanuki.
[09:26] ---
    One, two, three, four, five, six…
[09:31] ---
    Yup, they're all here.
[09:33] ---
    We caught a lot!
[09:35] ---
    We're getting this done
    pretty fast.
[09:38] ---
    I think it's thanks to this.
[09:41] ---
    I'm glad it came in handy.
[09:44] ---
    Shh!
[09:54] ---
    Um…
[09:56] ---
    Found it. It's this one.
[09:58] ---
    The Pseudo Hare.
[10:01] ---
    Oh, there it is!
[10:02] ---
    The female usually…
[10:09] ---
    Damn it!
[10:10] ---
    I'll get the male…
[10:11] ---
    You go catch the female.
[10:13] ---
    Hey, wait!
[10:15] ---
    That's not the way—!
[10:16] ---
    All right!
[10:20] ---
    Wasabi!
[10:29] ---
    Are you okay?!
[10:30] ---
    Oww…
[10:31] ---
    Female Pseudo Hares instinctively
    protect the males.
[10:35] ---
    That's why you have to
    catch the female first.
[10:37] ---
    Why didn't you tell me sooner?
[10:39] ---
    I meant to…
[10:42] ---
    But something caught me
    off guard and—
[10:44] ---
    Besides, you didn't listen
    at all, Wasabi!
[10:47] ---
    And you just jumped out…
[10:50] ---
    Uh…uh…
[10:52] ---
    H-Hey, why don't we take
    a break?
[10:55] ---
    I made us lunch.
[11:02] ---
    I-I made…a lot so…
[11:05] ---
    So please have some…
[11:08] ---
    Thank you! I'd love some!
[11:10] ---
    How about it, Wasabi?
[11:17] ---
    Um…
[11:20] ---
    Hey! All we have left to catch
    is the Miniature Monkey.
[11:23] ---
    Oh…
[11:24] ---
    That one seems pretty intelligent,
    so it could be difficult.
[11:28] ---
    We'll have to be coordinated and–
[11:32] ---
    Huh?
[11:34] ---
    My omelet is gone!
[11:36] ---
    I was so looking forward to eating it…
[11:38] ---
    Namida, I bet you ate it!
[11:41] ---
    I-I did not!
[11:43] ---
    Then why's it gone?!
[11:45] ---
    How would I know?!
[11:49] ---
    H-Hey, hold on you two…
[11:53] ---
    Huh?
[11:54] ---
    Oh!
[11:58] ---
    The Miniature Monkey!
[12:03] ---
    Let's go after it!
[12:04] ---
    – Yeah!
    – Yeah!
[12:16] ---
    I wonder where it went?
[12:18] ---
    That thing is fast.
[12:21] ---
    Leave this to me.
[12:24] ---
    SIAMESE
    
    Ninja Art…
[12:25] ---
    Cat Cloak!
[12:28] ---
    PERSIAN SIAMESE TORTOISESHELL
[12:36] ---
    The scent of the Miniature Monkey…
[12:39] ---
    This way!
[12:40] ---
    Wait!
[12:45] ---
    Where is it?
[12:50] ---
    Found it!
[12:57] ---
    I can't…
[12:59] ---
    I'm…at my…limit.
[13:06] ---
    Are you okay?!
[13:07] ---
    Did you find it?
[13:08] ---
    Oww…
[13:10] ---
    I almost had it…
[13:14] ---
    I need a cat who's a little faster…
[13:18] ---
    TORTOISESHELL
    
    
[13:19] ---
    TORTOISESHELL
    
    All right!
[13:21] ---
    Listen, shouldn't we figure out
    a strategy together?
[13:25] ---
    It's fine.
    Just stay quiet, Namida!
[13:28] ---
    But…
[13:29] ---
    Jeez! Just shut up!
[13:34] ---
    It's so annoying when
    you start crying like that!
[13:39] ---
    Wait! Don't fight.
[13:42] ---
    We're not fighting…
[13:45] ---
    It's just Namida, having one
    of her crying fits again.
[13:49] ---
    Wasabi, you've been
    so mean since earlier.
[13:53] ---
    I don't care anymore!
[13:55] ---
    Namida!
[13:59] ---
    Who knew there was another list!
[14:03] ---
    I hope they're doing okay…
[14:17] ---
    It's the Miniature Monkey…
[14:22] ---
    I have to let Sumire
    and Wasabi know…
[14:25] ---
    It's annoying when
    you start crying like that!
[14:29] ---
    Never mind… Forget Wasabi!
[14:46] ---
    Yes! I got you!
[14:57] ---
    A Giant-Maned Wolf?
[15:06] ---
    Hey, um, Wasabi?
[15:08] ---
    What is it?
[15:12] ---
    You're thinking we shouldn't fight
    over trivial things, right?
[15:15] ---
    Hmm… Well, yeah…
[15:19] ---
    Well, Namida always chokes up
    at the most important times.
[15:24] ---
    Wasabi, the three of us have to…
[15:29] ---
    Namida!
[15:30] ---
    Let's go!
[15:33] ---
    Wasabi?
[15:38] ---
    I'm going on ahead, okay?
[15:43] ---
    Humph!
[15:54] ---
    Sumire!
[15:56] ---
    Are you okay?
[15:57] ---
    Yeah, but I think this is bad!
[16:00] ---
    I have to do something!
[16:10] ---
    Summoning!
[16:11] ---
    Nue! Absorb the chakra!
[16:13] ---
    Nue!
[16:16] ---
    Nue! Nue!
[16:20] ---
    Nue! Nue!
[16:32] ---
    Nue!
[16:34] ---
    Nue!
[16:39] ---
    I'll help too.
[16:44] ---
    It didn't hit!
[16:46] ---
    Quit hesitating!
[16:47] ---
    Wasabi?!
[16:49] ---
    I'll lure it in and mark it…
[16:52] ---
    So, bring it down with your jutsu!
[16:54] ---
    O-Okay.
[16:56] ---
    I won't be able to hold him
    for long, so do it quickly!
[17:01] ---
    Got it!
[17:04] ---
    Nue!
[17:05] ---
    Hang in there a little bit longer!
[17:06] ---
    Nue!
[17:10] ---
    Huh?
[17:11] ---
    Isn't Nue—?
[17:15] ---
    TORTOISESHELL
    
    Ninja Art! Cat Cloak!
[17:17] ---
    Here I go!
[17:22] ---
    Meow…
[17:24] ---
    Meow…
[17:25] ---
    Meow!
[17:27] ---
    Now!
[17:28] ---
    Cry as hard as you can, Namida!
[17:30] ---
    Okay!
[17:31] ---
    Here I go!
[17:37] ---
    Calling Upon Tears Jutsu!
[18:00] ---
    – We did it!
    – We did it!
[18:09] ---
    Namida… I'm sorry about earlier.
[18:12] ---
    I…
[18:14] ---
    No… I'm sorry.
[18:20] ---
    Me too…
[18:21] ---
    – Huh?
    – Huh?
[18:24] ---
    I'm sorry too.
[18:27] ---
    – Huh?
    – Huh?
[18:29] ---
    You saw earlier, didn't you?
[18:32] ---
    You saw Nue.
[18:38] ---
    I'm the one…
    who summoned Nue just now.
[18:44] ---
    Nue…
[19:02] ---
    I made Nue attack
    the village back then.
[19:07] ---
    We knew.
[19:08] ---
    Huh?
[19:09] ---
    We figured you'd tell us in time…
[19:13] ---
    We were just waiting
    for you to tell us.
[19:16] ---
    You guys…!
[19:21] ---
    Oh, come on!
    Why are you crying too, Namida?
[19:25] ---
    Because, Wasabi—!
[19:28] ---
    Good job!
[19:31] ---
    Looks like the mission
    is accomplished.
[19:33] ---
    – Hanabi Sensei!
    – Hanabi Sensei!
[19:35] ---
    When did you get here?
[19:37] ---
    Just a little while ago.
[19:39] ---
    The Giant-Maned Wolf
    was left off the list,
[19:42] ---
    so I got worried and
    observed you.
[19:44] ---
    But I guess I worried
    about nothing!
[19:47] ---
    – Huh?
    – Huh?
[19:48] ---
    What? You're mean, Sensei!
[19:51] ---
    It was really scary, you know!
[19:54] ---
    It was super dangerous!
[19:56] ---
    Of course, if you needed me,
    I would have jumped in to help.
[20:00] ---
    But there was no need for that, right?
[20:03] ---
    Your teamwork was awesome!
[20:05] ---
    You're really getting into sync!
[20:09] ---
    – Yes!
    – Yes!
[20:11] ---
    Now then…
[20:12] ---
    Team 15, your animal-capturing
    mission is now complete.
[20:16] ---
    Now then, I know it's sad,
[20:18] ---
    but you're gonna have
    to return to the park now.
[20:26] ---
    So cute!
[20:26] ---
    Sumire is going to be just fine…
[20:29] ---
    Sai.
[20:34] ---
    DUMPLINGS
    
[20:39] ---
    Feels like I've come back to life!
[20:41] ---
    But we can't relax just yet.
[20:43] ---
    The Chunin Exams are right
    around the corner.
[20:45] ---
    Yikes!
[20:46] ---
    What do I do?
[20:48] ---
    Oh well, it will all work out.
[20:51] ---
    You think so?
[20:53] ---
    I hear becoming a chunin
    is really tough…
[20:58] ---
    I heard you guys brought down
    a Giant-Maned Wolf.
[21:01] ---
    U-Uh, yeah!
[21:04] ---
    I assume it was tough…
[21:06] ---
    It was a piece of cake!
[21:08] ---
    Oh?
[21:09] ---
    I'm thinking Big Sis Hanabi
    probably handled it, right?
[21:12] ---
    Nope! Our team has
    Sumire's Summoning
[21:16] ---
    and Wasabi's Cat Cloak Jutsu!
[21:19] ---
    Plus, Namida has her wailing!
[21:22] ---
    A Giant-Maned Wolf's got
    nothing on us!
[21:26] ---
    O-Oh…
[21:27] ---
    Nothing's more fearsome than
    a woman's tears…I guess.
[21:31] ---
    W-Well, hang in there!
[21:34] ---
    You guys too!
[21:36] ---
    Huh?
[21:37] ---
    My dumplings are gone!
[21:40] ---
    Mine too!
[21:41] ---
    Mine are gone too!
[21:43] ---
    What's going on?
[21:51] ---
    – Not again!
    – Not again!
[23:25] ---
    The Chunin Exams…
[23:26] ---
    where a genin's future
    hangs on the line.
[23:28] ---
    We need to make sure
    they meet the qualifications,
[23:30] ---
    so they can be a good fit.
[23:32] ---
    Well, this year's rookies are
    the most problematic ones
[23:34] ---
    we've had in recent years.
[23:36] ---
    When there's an incident,
[23:38] ---
    Boruto Uzumaki is always
    at the center of it all!
[23:41] ---
    That's—!
[23:43] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:47] ---
    "The Chunin Exams:
    The Recommendation Meeting"
    
    
[23:49] ---
    As expected, my team is…
    
    
[23:51] ---
    THE CHUNIN EXAMS:
    THE RECOMMENDATION MEETING
    
    
[23:52] ---
    THE CHUNIN EXAMS OUTLINE
    
    THE CHUNIN EXAMS:
    THE RECOMMENDATION MEETING