E148 - A New Mission!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    I am able to see
    your destiny very clearly.
[00:12] ---
    Beware…
[00:13] ---
    Those blue eyes will eventually…
[00:17] ---
    take everything from you.
[00:32] ---
    Why did I dream about that?
    After all this time?
[02:07] ---
    A New Mission!!
    
    
    
[02:21] ---
    Listen up, I'm going to explain
    our plan.
[02:28] ---
    No one other than you and me,
    with my Rinnegan,
[02:32] ---
    even seemed to have noticed
    what took place.
[02:37] ---
    Look, I'm not trying to
    scare you or anything…
[02:41] ---
    But what happened to you
    wasn't normal.
[02:43] ---
    Be on your guard.
[02:45] ---
    If you sense anything unusual,
    let me know immediately.
[02:48] ---
    Got that?
[02:51] ---
    Hey, answer me!
[02:53] ---
    Are you listening, Boruto?!
[02:54] ---
    Oh, sorry!
[02:55] ---
    The ones who raided
    the bank are ordinary robbers,
[02:58] ---
    but they could have others
    in their group. Right?
[03:01] ---
    What's wrong?
[03:02] ---
    You're acting weird.
    Are you okay?
[03:04] ---
    Sorry! It's nothing.
[03:07] ---
    I'm fine!
[03:09] ---
    Let it happen,
    whatever it may be.
[03:11] ---
    I just gotta complete my missions
    and become an amazing shinobi.
[03:21] ---
    That went well!
[03:22] ---
    Robbing a bank is a cakewalk!
[03:25] ---
    Of course! In this era of peace,
[03:27] ---
    robbers like us have it easy
    and that's a good thing!
[03:30] ---
    Now if we can successfully escape,
    we win–!
[03:40] ---
    What the heck is he?!
[03:42] ---
    Never mind! Just keep going!
[03:44] ---
    Cha!
[03:56] ---
    Sarada, you're not dealing with shinobi,
    so don't overdo it.
[04:00] ---
    It's hard to hold back.
[04:02] ---
    Damn it!
[04:03] ---
    Wouldn't it be better
    if you surrendered?
[04:05] ---
    Don't underestimate us, little girl!
[04:24] ---
    This blade is coated with poison.
[04:27] ---
    One little scratch…
    and you're a goner!
[04:35] ---
    Boruto?!
[04:37] ---
    That wasn't like you, Sarada!
[04:39] ---
    No, but this is…
[04:41] ---
    Damn it!
[04:50] ---
    All right!
[04:51] ---
    Everything's going as planned
    up to now…
[04:53] ---
    Now we just have to let him escape
    and join up with the rest of the gang.
[04:57] ---
    I'm not gonna let you get away!
[04:59] ---
    Huh?!
[05:01] ---
    Don't!
[05:03] ---
    Right there!
[05:07] ---
    Rasengan!
[05:13] ---
    You idiot, Boruto!
[05:17] ---
    Were you listening when
    we went over the plan?
[05:19] ---
    What's the point in just
    taking him out like that?!
[05:22] ---
    Sorry, sorry…
[05:23] ---
    I see what the plan was now.
[05:26] ---
    If you can't even focus
    on a C-rank mission,
[05:28] ---
    we'll never get assigned
    a B-rank one!
[05:32] ---
    On top of that, his gang got away!
[05:37] ---
    I got one.
[05:41] ---
    Thanks to Konohamaru Sensei,
[05:43] ---
    we avoided failing
    a C-rank mission.
[05:46] ---
    Seriously!
[05:47] ---
    Sarada's right!
[05:50] ---
    You have to focus more
    on missions!
[05:53] ---
    Yeah, yeah, I got it.
[05:57] ---
    FIRE
    
    The Mujina Gang hasn't been
    active at all.
[06:02] ---
    FIRE
    
    And none of the other lands
    outside the Land of Fire
[06:04] ---
    FIRE
    
    
    have reported any more incidents.
[06:06] ---
    It's been several months
    since Boruto and his team
[06:07] ---
    brought down Tsukiyo.
[06:10] ---
    We think they're being careful after
    the death of their lieutenant.
[06:16] ---
    I'm very sorry.
[06:18] ---
    We've mobilized
    the entire Leaf Police Force
[06:19] ---
    and we're investigating,
    but we haven't gotten any new leads.
[06:22] ---
    Even the other nations
    don't have anything.
[06:25] ---
    That's who we're dealing with.
[06:27] ---
    You have nothing to apologize for,
    ya know.
[06:30] ---
    Shojoji the leader of the Mujina
    can copy the appearance and memories
[06:33] ---
    of those he kills with
    his Corpse Clone Jutsu.
[06:36] ---
    It's no wonder we can't find him.
[06:39] ---
    Have the Police Force
    continue to be vigilant.
[06:42] ---
    Thank you for the report.
[06:44] ---
    Understood.
[06:46] ---
    Please excuse me!
[06:50] ---
    The Mujina Gang…
[06:52] ---
    There's no way
    they won't make a move.
[06:55] ---
    Just what are they planning?
[06:57] ---
    Hey, c'mon!
[06:58] ---
    I know that's important,
[07:00] ---
    but you have to focus on tomorrow's
    meeting with the Feudal Lord.
[07:03] ---
    Leave the Mujina Gang to us.
[07:07] ---
    Yeah, I got it.
[07:09] ---
    The Feudal Lord should be arriving
    in the village shortly, right?
[07:12] ---
    CENTRAL STATION
[07:33] ---
    Lord Ikkyu Madoka.
[07:35] ---
    I bid you a warm welcome.
[07:38] ---
    I'm honored to be your escort
    in the village,
[07:40] ---
    and your bodyguard again.
[07:42] ---
    Ah, I look forward to it,
    and thank you.
[07:46] ---
    Hey, Yamaoka!
[07:48] ---
    Don't forget my luggage!
[07:50] ---
    And don't you dare put a single scratch
    on my Cards collection!
[07:54] ---
    I understand, milord.
[07:59] ---
    Oh! You're Sai the shinobi, right?
[08:01] ---
    Huh?
[08:03] ---
    That's right,
    you haven't met before.
[08:06] ---
    This is my son, Tento.
[08:09] ---
    Lord Tento.
[08:10] ---
    You're on a Card,
    so I know all about you!
[08:12] ---
    I'll show you right now! Yamaoka!
[08:15] ---
    Yes, right away.
[08:18] ---
    Hurry! What are you doing?!
[08:20] ---
    I will have it shortly.
[08:23] ---
    Here it is.
[08:26] ---
    Take a look too, Papa!
[08:28] ---
    He uses a ninjutsu called
    the Super Beast Scroll,
[08:30] ---
    that makes his drawings move and fight!
[08:34] ---
    See, this is the one!
[08:36] ---
    SAI
    
    Oh, I didn't know Cards had information
    like that on them.
[08:40] ---
    Sorry, Tento.
[08:42] ---
    Huh?
[08:43] ---
    I have to hurry,
    or I'll be late for the meeting.
[08:48] ---
    Yamaoka!
[08:49] ---
    Yes, milord.
[08:50] ---
    I leave Tento in your care.
[08:52] ---
    Look after him in my absence.
[08:55] ---
    Understood.
[08:58] ---
    All right, Lord Sai.
[09:00] ---
    Please lead the way.
[09:03] ---
    Pardon me.
[09:05] ---
    Are you sure about this?
[09:06] ---
    Hmm? Sure, about what?
[09:09] ---
    No, it's nothing.
[09:22] ---
    Hey, Yamaoka!
[09:24] ---
    Yes, milord?
[09:26] ---
    Go and check how many boxes
    of Cards this shop has.
[09:29] ---
    All right. Just one moment.
[09:39] ---
    I was told this place was a city,
[09:40] ---
    so I was looking forward to it.
[09:43] ---
    But it's so disorganized and crowded.
[09:45] ---
    What a disappointment.
[09:51] ---
    I'm sorry to keep you waiting, milord.
[09:53] ---
    This shop has only ten boxes
    left of the popular product.
[09:59] ---
    That's not a lot!
[10:01] ---
    But I guess that's to be expected
    in a shinobi village.
[10:05] ---
    Fine.
[10:06] ---
    I'll just buy up every Card
    in this village!
[10:12] ---
    CANDY SHOP
    
    Aunty! I'll take one of these!
[10:19] ---
    All righty!
[10:21] ---
    Here I go!
[10:23] ---
    Please let me open up
    a rare card this time!
[10:32] ---
    SEVENTH HOKAGE NARUTO UZUMAKI
    
    Awesome! It's a Seventh Hokage card!
[10:35] ---
    Wow! It's Lord Hokage!
[10:38] ---
    It's a super special rare!
[10:40] ---
    Aww!
[10:42] ---
    I got the wrong one again!
    Dammit!
[10:47] ---
    Quit laughing!
[10:48] ---
    Everyone wants that
    super-special rare card.
[10:51] ---
    But it's the wrong one for you?
[10:52] ---
    Aw man!
[10:53] ---
    And I was so excited
    when I was opening it!
[10:55] ---
    Here, you can have it, Iwabe.
[10:56] ---
    No use having a buncha these!
[10:59] ---
    Thanks again!
[11:00] ---
    To me, this one's precious!
[11:02] ---
    Damn it!
[11:03] ---
    I figured I wouldn't buy
    anymore today, but I can't help it!
[11:07] ---
    I can't let it end like this!
[11:10] ---
    Guys really are so stupid!
[11:13] ---
    They don't even know
    what they're gonna get,
[11:15] ---
    but they keep wasting
    their money.
[11:17] ---
    What's so fun about that?
[11:20] ---
    Does it matter,
    as long as they're having fun?
[11:23] ---
    I guess.
[11:25] ---
    Aren't you going to buy
    any Cards, Mitsuki?
[11:27] ---
    I won't be buying them.
[11:29] ---
    I don't waste my money.
[11:31] ---
    That's so like you.
[11:33] ---
    You are so reliable!
[11:35] ---
    Aunty! One more pack of Cards!
[11:38] ---
    Thanks again!
[11:41] ---
    You're really into Cards,
    aren't you?
[11:44] ---
    How many have you
    bought anyway?
[11:46] ---
    There's a super rare card
    that I want.
[11:48] ---
    I'll show you when I get it.
[11:53] ---
    Even if you don't tell us,
[11:54] ---
    we have a pretty good idea
    which one you want.
[11:57] ---
    Huh? Are you kidding?!
[11:58] ---
    SEVENTH HOKAGE
    NARUTO UZUMAKI
    
[12:02] ---
    I'm done.
[12:05] ---
    I'm hungry. I'm gonna get myself
    a Thunder Burger.
[12:08] ---
    Okay!
[12:09] ---
    I want a burger too!
[12:11] ---
    Let's go, Sarada!
[12:12] ---
    Okay!
[12:13] ---
    – I'm coming too.
    – Let's go! Let's go!
[12:16] ---
    Is Boruto gonna spend all
    of his mission earnings on cards?
[12:21] ---
    Seems like it,
    he's so dedicated.
[12:24] ---
    And because of that,
    I'm profiting!
[12:29] ---
    Hey, Yamaoka!
[12:31] ---
    Yes, milord?
[12:32] ---
    Ask them how many boxes
    of Cards they have.
[12:35] ---
    As you wish.
[12:39] ---
    SODA
    
    Pardon me, how many boxes
    of Cards do you have here?
[12:44] ---
    Please wait a moment!
[12:48] ---
    Milord, seems this shop just
    received a shipment and
[12:51] ---
    has 30 boxes in stock.
[12:55] ---
    All right, Yamaoka.
[12:56] ---
    Buy up every Card
    from this shop.
[12:59] ---
    As you wish.
[13:01] ---
    We would like to purchase
    30 boxes of Cards.
[13:04] ---
    We'll pay by card.
[13:08] ---
    Who is he?
[13:09] ---
    Buy it all up? Is he for real?
[13:12] ---
    Is he some rich guy's kid?
[13:22] ---
    Awesome!
[13:23] ---
    That's a Seventh Hokage card!
[13:26] ---
    If I get that card, I'll complete
    my Card collection!
[13:29] ---
    What's the big idea?!
[13:31] ---
    Hey, I really want that card.
    Sell it to me!
[13:36] ---
    Huh?
[13:37] ---
    How much do you want for it?
[13:39] ---
    I'll give you a nice price for it.
[13:40] ---
    Hey, c'mon.
    What are you saying?
[13:43] ---
    Oh, come on.
[13:44] ---
    Genin pay is low, isn't it?
[13:48] ---
    Listen!
[13:49] ---
    I wouldn't sell my Hokage card,
    no matter what you offer!
[13:53] ---
    Why not?
[13:55] ---
    I want to become a great ninja
    like Lord Hokage.
[13:58] ---
    Like I'd just agree and
    just sell it for money.
[14:03] ---
    Oh, c'mon! Don't act so tough!
[14:06] ---
    Don't you really want money?
[14:10] ---
    Did you listen to what I just said?!
[14:12] ---
    What is with this guy?
[14:14] ---
    Hey, Iwabe. Forget him.
[14:18] ---
    Why don't we go to Ankorodo
    for some dumplings?
[14:20] ---
    Y-Yeah, good idea!
[14:23] ---
    Let's hurry.
[14:27] ---
    Let's see how long
    you can keep up the act.
[14:32] ---
    Welcome…
[14:34] ---
    ANKORODO
    
    – Hey, it's you!
    – From earlier!
[14:37] ---
    Why are you here?
[14:39] ---
    You're late.
[14:41] ---
    Sorry, but I've bought up all
    the dumplings in this shop.
[14:46] ---
    Yamaoka.
[14:47] ---
    Yes, Milord!
[14:50] ---
    We'll use this to pay.
[14:52] ---
    That's–!
[14:53] ---
    The most exclusive credit card
[14:54] ---
    that only the wealthiest of
    the wealthy possess!
[14:57] ---
    It's the first time I'm seeing it!
[15:00] ---
    What the hell are you
    trying to do?!
[15:05] ---
    If you let me have
    the Seventh Hokage card,
[15:07] ---
    I'll gift you with
    a lifetime of dumplings.
[15:11] ---
    I told you I'm not selling it!
[15:13] ---
    Let's go!
[15:16] ---
    Hey!
[15:17] ---
    Wait up!
[15:20] ---
    You're not getting away.
[15:22] ---
    THUNDER BURGER
    
[15:24] ---
    Well…
[15:26] ---
    I'm very happy that
    you visited us, but…
[15:30] ---
    I'll have the snack burger…
[15:32] ---
    Same for me!
[15:34] ---
    I'll have, uhh…
[15:34] ---
    Well, you see…
[15:36] ---
    I'm very sorry, but…
[15:37] ---
    – Huh?
    – Huh?
[15:38] ---
    Hi there!
[15:41] ---
    It's no use ordering anything.
[15:44] ---
    Every burger here belongs to me.
[15:47] ---
    Not you again!
[15:50] ---
    Don't you have more ingredients
    in the back?!
[15:52] ---
    Can you make some more
    and sell it to us?
[15:54] ---
    I'm very sorry!
[15:56] ---
    You just don't get it, do you?
[15:58] ---
    Huh?!Get what?!
[16:00] ---
    I bought the entire shop!
[16:02] ---
    This shop is mine now.
[16:04] ---
    Actually, forget burgers,
    maybe I'll try another shop.
[16:08] ---
    The entire shop?
    You've gotta be kidding.
[16:10] ---
    Does that mean we won't be able
    to eat burgers here anymore?
[16:14] ---
    If you want to keep
    eating burgers here…
[16:19] ---
    You know what I'm going to say,
    don't you?
[16:30] ---
    Even still, I–!
[16:33] ---
    Who'd think a lowly genin
    who isn't even on a Card
[16:36] ---
    would be this stubborn.
[16:38] ---
    Just give up already.
[16:40] ---
    What did you say?!
[16:42] ---
    I can't take this anymore!
[16:44] ---
    Lemme shut you up for good!
[16:48] ---
    Forget it.
[16:49] ---
    You were here already?
[16:53] ---
    But–!
[16:54] ---
    This guy needs a punch or else–!
[16:56] ---
    – Hey, c'mon!
    – Calm down, Iwabe!
[17:02] ---
    Oh man! Commoners always resort
    to violence. How horrible!
[17:07] ---
    You know, you seem really proud
    that you're rich.
[17:12] ---
    I'm not especially proud.
[17:14] ---
    In life, victory is decided by
    the hand that one is dealt.
[17:18] ---
    And the cards that I have in my hand
    are different from you commoners.
[17:22] ---
    You can say the same about Cards.
[17:24] ---
    It's not just about the cards
    that you've been dealt.
[17:26] ---
    It's how you play them…
    and battle with them.
[17:29] ---
    Isn't that the fun part?
[17:31] ---
    Although I don't know what
    your strongest card is.
[17:35] ---
    My strongest card is…
[17:37] ---
    …this!
[17:42] ---
    Well then, no one's gonna give you
    the time of day, you know?
[17:45] ---
    Big talk from someone
    who hasn't made it on a Card!
[17:50] ---
    And that's the reason why…
[17:52] ---
    Huh? What?
[17:54] ---
    I'm gonna become such
    a great shinobi
[17:57] ---
    that the makers of Cards
    are gonna come to me
[17:58] ---
    and plead with me to let them
    put me on a Card!
[18:01] ---
    And I'm gonna be such
    an amazing card
[18:04] ---
    that even your strongest card
    can't beat me!
[18:06] ---
    And I'm gonna shock my dad.
[18:11] ---
    By the way,
    I have five Seventh Hokage cards.
[18:14] ---
    Huh?!
[18:15] ---
    But I'm not gonna give you one!
[18:17] ---
    You can try your luck by
    buying out all the Cards.
[18:23] ---
    Hey, Boruto!
[18:24] ---
    Are you cool leaving this shop?
[18:26] ---
    Boruto?
[18:28] ---
    Can't help it if he bought
    the whole place.
[18:30] ---
    Let's go.
[18:33] ---
    This is so boring.
[18:38] ---
    It seems this shop is a special place
    for you commoners.
[18:41] ---
    I'll act as if I didn't buy it.
[18:43] ---
    Hey, Yamaoka. Let's go.
[18:47] ---
    Yes, milord.
[18:53] ---
    What was all that for anyway?
[18:56] ---
    Who knows?
[18:57] ---
    All we found out was that
    he's super rich.
[19:01] ---
    Anyway, I never wanna
    see him again.
[19:05] ---
    That's for sure.
[19:15] ---
    He's Boruto Uzumaki.
[19:18] ---
    The son of Naruto Uzumaki,
    the Seventh Hokage.
[19:26] ---
    I just got my hands on
    some very good info!
[19:34] ---
    Damn it, getting called out
    so early in the morning.
[19:38] ---
    This better be for
    a B-rank mission or else!
[19:42] ---
    What did you want,
    Big Bro Konohamaru?
[19:48] ---
    It's you!
[19:50] ---
    Hey, Boruto.
[19:51] ---
    I understand you met
    this person yesterday.
[19:54] ---
    Huh?
    Yeah, well…
[19:56] ---
    I didn't really wanna see him again.
[19:58] ---
    He is the son of Ikkyu Madoka
    the Feudal Lord of the Land of Fire.
[20:02] ---
    Young Lord Tento Madoka.
[20:04] ---
    Huh?!
[20:05] ---
    The Feudal Lord's–?!
[20:08] ---
    Hey, thanks for yesterday!
[20:12] ---
    Boruto Uzumaki.
    Just call me Tento.
[20:16] ---
    Okay…
[20:17] ---
    You're dressed so shabbily,
    so at first,
[20:20] ---
    I couldn't tell you were
    the Seventh Hokage's son.
[20:26] ---
    Why you–!
[20:27] ---
    Well, as long as you work hard,
    I'll have no complaints.
[20:31] ---
    You are competent, right?
[20:33] ---
    Big Bro! What's going on?!
[20:35] ---
    This is a mission too, Boruto.
[20:38] ---
    For a few days starting today,
[20:39] ---
    you will be Young Lord Tento's
    bodyguard and escort.
[20:43] ---
    What does that mean?!
[20:44] ---
    Why me?
[20:46] ---
    What about Sarada or Mitsuki?
[20:49] ---
    Besides, I already know that
    I'm not gonna get along with him!
[20:55] ---
    Don't say that.
[20:57] ---
    The Feudal Lord Ikkyu Madoka
    personally asked for you.
[21:05] ---
    Hey, Boruto, this is a good opportunity.
[21:08] ---
    Show me how commoners live.
[21:11] ---
    I've suddenly developed
    an interest in them.
[21:15] ---
    I stopped Iwabe yesterday…
[21:18] ---
    But his bodyguard, no way!
[21:19] ---
    I wanna punch you out right now!
[21:21] ---
    You need to go through hardships
    like this sometimes.
[21:23] ---
    Hey, it will be a good learning experience
    for you!
[21:28] ---
    I'm looking forward to it, Boruto!
[21:31] ---
    Seriously?!
[21:35] ---
    Looks like the meeting with
    the Feudal Lord
[21:37] ---
    is happening today as scheduled.
[21:39] ---
    We had some unexpected interference.
[21:41] ---
    But whatever.
[21:43] ---
    I'm gonna go notify Boss.
[21:44] ---
    It's time for the Mujina Gang
    to finally make its move!
[23:26] ---
    Hey Boruto! Teach me ninjutsu!
[23:28] ---
    In exchange,
    I'll give you the card you really want!
[23:31] ---
    No thanks!
[23:32] ---
    I'm the type who has to get
    what he really wants by his own strength,
[23:35] ---
    no matter how hard it is!
[23:36] ---
    Aww, c'mon! Teach me ninjutsu!
[23:40] ---
    Okay, I got it!
[23:41] ---
    But training's gonna
    be super hard!
[23:43] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations
[23:46] ---
    "Friends!!"
    
    
    
[23:47] ---
    All right!
[23:48] ---
    We're gonna work hard and beat
    that weak attitude into shape!
    
    
    
[23:51] ---
    FRIENDS!!