E118 - Something That Steals Memories

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    The Old Lady isn't here yet.
[00:09] ---
    You're right.
[00:10] ---
    She's the one who
    asked us to do stuff,
[00:11] ---
    and she's totally late.
[00:13] ---
    I'm getting tired of waiting.
[00:16] ---
    Guess we have no choice.
[00:18] ---
    Let's go and see her.
[00:20] ---
    Right!
[00:27] ---
    She's not here.
[00:36] ---
    Big Bro, it's Kankitsu!
[00:38] ---
    Yeah.
[00:44] ---
    What do we do?
[00:45] ---
    I'll tail Kankitsu.
[00:47] ---
    You go find Asaki.
[00:49] ---
    Got it.
[02:33] ---
    Something That Steals Memories
    
    
    
    
[02:43] ---
    Damn it! It was a trap!
[02:45] ---
    What are you doing here?
[02:48] ---
    Only people who belong
    to Daidai Village
[02:50] ---
    are permitted on this sacred ground.
[02:54] ---
    I had asked you to leave.
[02:58] ---
    Why are you still here?
[03:01] ---
    I'm going to file an official complaint
    with the Hidden Leaf Village.
[03:07] ---
    Have him leave the village.
[03:09] ---
    Yes, sir.
[03:13] ---
    Now, up next is…
[03:20] ---
    The Old Lady's not here!
[03:22] ---
    I thought she'd be
    in the mansion, but…
[03:26] ---
    Huh?
[03:27] ---
    Kankitsu?
[03:30] ---
    What's he doing here?
[03:38] ---
    Ms. Asaki!
[03:39] ---
    Hmm?
[03:41] ---
    I've searched all over for you.
[03:43] ---
    Why didn't you meet us
    at the agreed time?
[03:46] ---
    Huh?
[03:52] ---
    Um, so…
[03:57] ---
    My child, you can't just enter
    into people's residences.
[04:01] ---
    I won't tell anyone,
    so hurry and leave.
[04:05] ---
    Huh?
[04:07] ---
    What are you saying?!
[04:14] ---
    That's the—!
[04:17] ---
    Lord Kankitsu is definitely
    hiding something, after all!
[04:21] ---
    I must stop him!
[04:23] ---
    You wanted to talk to us, Ms. Asaki…
[04:26] ---
    Now hurry and go home.
[04:29] ---
    There will be trouble
    if someone sees you.
[04:31] ---
    Hold on, what?
[04:33] ---
    She doesn't remember me?
[04:42] ---
    What the heck is going on anyway?
[04:51] ---
    I have a bad feeling about this.
[05:00] ---
    The wedding ritual is just
    around the corner.
[05:03] ---
    I guess it's about time
    I destroyed this.
[05:07] ---
    Please stop!
[05:08] ---
    What?!
[05:09] ---
    Why you—!
[05:10] ---
    That is Lady Remon's precious hair clip.
[05:13] ---
    Please return it!
[05:15] ---
    Let go!
[05:16] ---
    I said let go!
[05:25] ---
    This is…
[05:28] ---
    Miss Remon's—?
[05:29] ---
    How dare you try to break
    the hair clip!
[05:32] ---
    Lord Kankitsu would never
    do such a thing?!
[05:35] ---
    Just who are you?!
[05:40] ---
    What's so funny?!
[05:44] ---
    I guess it wasn't enough
    to erase your memory.
[05:48] ---
    You need to be totally erased.
[05:57] ---
    L-Lord Kankitsu?
[06:03] ---
    You're that boy from earlier!
[06:05] ---
    Are you all right?
[06:07] ---
    You!
[06:08] ---
    Just who are you?!
[06:11] ---
    So, an insect was still here…
[06:13] ---
    What?
[06:14] ---
    Just two more days.
[06:15] ---
    I won't allow anyone to get
    in the way,
[06:17] ---
    before my wedding ritual with Remon
    has been completed!
[06:20] ---
    What are you scheming?!
[06:22] ---
    There's no need for you to know.
[06:25] ---
    Even if you find out,
    you'll only forget!
[06:31] ---
    Ms. Asaki! Go hide !
[06:46] ---
    Watch out!
[06:50] ---
    Ms. Asaki!
[06:55] ---
    Get away!
[07:05] ---
    Ms. Asaki!
[07:38] ---
    MOVIE THEATER
    \ NSo what did he want
    to say anyway?
[07:40] ---
    MOVIE THEATER
    
    – What?
    – What?
[07:41] ---
    I mean, it's not like they loved
    each other or anything, right?
[07:46] ---
    That wasn't interesting
    or fun at all.
[07:48] ---
    – Huh?!
    – Huh?!
[07:50] ---
    Of course, they loved each other!
[07:53] ---
    They were in love,
    but they had to part.
[07:56] ---
    It was a totally tragic story!
[07:59] ---
    How? They didn't say anything to
    each other about being in love.
[08:04] ---
    So, how can they be lovers?
[08:07] ---
    My Ninja Way is my girlfriend!
[08:10] ---
    My goal is to be the Hokage!
[08:12] ---
    I can't lose focus with things
    like romantic relationships!
[08:34] ---
    Hey, it's okay now.
[08:37] ---
    Please forgive me.
[08:39] ---
    My name is Remon Yoimura.
[08:43] ---
    Thank you so much, Boruto.
[08:50] ---
    Hey, I'll never forget your kindness!
[09:16] ---
    Who are you?!
[09:19] ---
    What were you doing
    in the shrine?!
[09:20] ---
    Huh?
[09:21] ---
    Capture him.
[09:23] ---
    Lord Kankitsu!
[09:24] ---
    Understood!
[09:26] ---
    You better behave!
[09:28] ---
    Wait, you guys are…
[09:32] ---
    Get away!
[09:41] ---
    He should be around here!
[09:43] ---
    Find him!
[09:44] ---
    Right!
[09:48] ---
    Who are they?
[09:51] ---
    And, where am I?
[09:56] ---
    Found him!
[09:58] ---
    Don't move!
[09:59] ---
    Damn it!
[10:07] ---
    Shall we pursue him?
[10:09] ---
    No, we shouldn't waste time worrying
    about one insect.
[10:13] ---
    We must prepare for
    the wedding ritual.
[10:16] ---
    As long as that hair clip is
    out of Remon's possession…
[10:20] ---
    there's nothing to worry
    about anymore.
[10:25] ---
    I understand the story
    about the Soma Rock…
[10:28] ---
    But, why did you act so recklessly?
[10:32] ---
    This isn't like you!
[10:37] ---
    Daidai Village has filed
    an official complaint.
[10:40] ---
    They claim that you trespassed onto
    the village's sacred grounds.
[10:43] ---
    Is that true?
[10:45] ---
    Yes.
[10:46] ---
    Why did you go there when they didn't
    even request us to do so?
[10:52] ---
    A monster that consumes
    people's memories, huh?
[10:55] ---
    That's certainly a troubling story.
[10:57] ---
    However, that village has had a ritual
    in place for many centuries,
[11:01] ---
    specifically to resolve this.
[11:03] ---
    It can't be helped if they deem
    your intrusion into this
[11:07] ---
    as an abuse of authority.
[11:09] ---
    I understand that.
[11:10] ---
    Kankitsu Akitsuki has also filed
    a separate individual complaint.
[11:18] ---
    I know you're not the kind of person
    who would do something like this.
[11:23] ---
    Is there something that
    you can't tell us?
[11:26] ---
    No.
[11:27] ---
    That means you're acknowledging
    everything they're claiming.
[11:32] ---
    Yes.
[11:33] ---
    I don't intend on making
    any excuses for my actions.
[11:35] ---
    I see.
[11:37] ---
    Well then, you're placed under
    house arrest for a while.
[11:45] ---
    I understand.
[11:59] ---
    Ouch!
[12:02] ---
    Huh?
[12:03] ---
    What?
[12:04] ---
    Uh…
[12:07] ---
    What am I doing here?
[12:13] ---
    I just can't remember.
[12:16] ---
    I guess…I'll just go home.
[12:24] ---
    Push up the wedding ritual?
[12:26] ---
    Yes. Soma is getting stronger.
[12:29] ---
    Yes, you're right.
[12:31] ---
    I've been thinking the same thing.
[12:34] ---
    To enable the villagers to live without
    fear as soon as possible…
[12:39] ---
    That is our duty.
[12:42] ---
    Then let's have the ritual tomorrow.
[12:49] ---
    Please start preparing
    for the wedding ritual.
[12:55] ---
    Lord Kankitsu!
[12:56] ---
    I haven't seen my attendant
    for a while.
[12:59] ---
    How is she?
[13:02] ---
    I don't know.
[13:03] ---
    If I see her, I will tell her
    you are worried about her.
[13:08] ---
    Please do.
[13:35] ---
    I'm back!
[13:37] ---
    Welcome back, Big Brother!
[13:39] ---
    Whoa, what happened to you?
[13:42] ---
    You're caked in mud!
[13:44] ---
    Yeah, I think I fell or something.
[13:48] ---
    Wait, wait!
[13:50] ---
    Don't come in like that!
[13:51] ---
    Take off your clothes there
    and go take a bath!
[13:54] ---
    Okay.
[13:56] ---
    Big Brother, what's that?
[13:58] ---
    Huh?
[14:00] ---
    What is this?
[14:01] ---
    So pretty!
[14:03] ---
    Where did you get that?
[14:05] ---
    Hmm…
[14:06] ---
    I don't know.
[14:07] ---
    You don't know?
    How is that possible?
[14:12] ---
    This is…
[14:53] ---
    Why was I there yesterday?
[14:57] ---
    Hmm… Woah!
[15:00] ---
    Ouch!
[15:01] ---
    What's the big idea?!
[15:04] ---
    Boruto…
[15:05] ---
    What did you do this time?
[15:07] ---
    Huh? What are you talking about?
[15:09] ---
    Don't play dumb.
[15:11] ---
    Konohamaru Sensei
    is under house arrest!
[15:14] ---
    Under house arrest?!
[15:15] ---
    Didn't you know, Boruto?
[15:18] ---
    No.
[15:19] ---
    You probably did something
    reckless again,
[15:22] ---
    and Konohamaru Sensei covered
    for you, right?
[15:25] ---
    Did not!
[15:26] ---
    Go and ask Big Bro yourself!
[15:29] ---
    You think it's easy to go see
    someone who's under house arrest?
[15:33] ---
    Well, yes, you have a point.
[15:35] ---
    Apparently, he abused his authority
    in a village somewhere.
[15:39] ---
    But we don't know the details.
[15:42] ---
    A village somewhere?
[15:44] ---
    A village?
[15:49] ---
    SEAL
    
[15:51] ---
    No! Not this one either!
[15:55] ---
    I've looked through all
    of these and no luck!
[15:57] ---
    Maybe it's impossible, after all!
[15:59] ---
    Damn it!
[16:08] ---
    Gramps!
[16:14] ---
    All right! Let's check the next one!
[16:18] ---
    THUNDER BURGERS
    
    I was so sure it was your fault.
[16:21] ---
    THUNDER BURGERS
    
    I said I don't know anything!
[16:24] ---
    Still, what did he do?
[16:26] ---
    I can't believe Big Bro would be
    placed under house arrest!
[16:30] ---
    What's wrong?
[16:31] ---
    No way!
[16:33] ---
    Boruto?
[16:36] ---
    Why didn't I notice before?!
[16:39] ---
    They have a new one out?!
[16:42] ---
    SUPER SOUR LEMON BURGER
    THE SOURNESS WILL
    ROCK YOUR WORLD
    
    I've decided! I'm getting that today!
[16:45] ---
    SUPER SOUR LEMON BURGER
    THE SOURNESS WILL
    ROCK YOUR WORLD
    
    
    
[16:46] ---
    SUPER SOUR LEMON BURGER
    THE SOURNESS WILL
    ROCK YOUR WORLD
    
    Huh? You haven't tried it yet?
[16:47] ---
    That's unusual.
[16:48] ---
    You're always the first to jump
    on every new release.
[16:51] ---
    It's been out for several days now.
[16:53] ---
    I totally thought
    you'd already tried it.
[16:55] ---
    Huh?
[16:56] ---
    You're right, why wouldn't I
    have eaten it already?
[17:02] ---
    The Super Sour Lemon Burger!
[17:04] ---
    Looks so good!
[17:06] ---
    Tell me if it's good.
[17:09] ---
    I'll try it next time.
[17:12] ---
    Hey, I'm not your guinea pig.
[17:14] ---
    Thank you for the food!
[17:19] ---
    Super sour!
[17:26] ---
    Super sour!
    But it's delicious!
[17:31] ---
    Hmm?
[17:35] ---
    What was that just now?
[17:36] ---
    What's the matter?
[17:37] ---
    Was it gross?
[17:39] ---
    No, it's super good, but…
[17:42] ---
    I have a feeling I ate this
    with someone before.
[17:46] ---
    Like who?
[17:48] ---
    Hmm… Um…
    How do I put it?
[17:52] ---
    Huh?
[17:53] ---
    I know!
[17:55] ---
    Hold on a minute, ya know!
[18:00] ---
    Doodle, doodle, doodle…
[18:04] ---
    She kind of looks like this.
    Do you know her?
[18:07] ---
    Sorry, no.
[18:09] ---
    I don't either.
[18:12] ---
    I see…
[18:14] ---
    Maybe you're just tired, Boruto.
[18:16] ---
    You should probably go home
    and rest today.
[18:19] ---
    Yeah… You're right.
[18:22] ---
    I'll go home after I eat this.
[18:26] ---
    Tired, huh?
[18:28] ---
    Was I on a mission recently
    that made me tired?
[18:32] ---
    Ouch!
[18:34] ---
    Cho-Cho!
[18:35] ---
    I'm sorry, Boruto!
[18:38] ---
    Oh, uh…
[18:39] ---
    Anyway, what's up?
[18:41] ---
    You know how I'm such
    a terribly sensitive maiden, right?
[18:45] ---
    Huh?
[18:46] ---
    Every time I see that movie,
[18:49] ---
    it keeps overlapping
    with my own life…
[18:51] ---
    And just remembering it
    makes me cry.
[18:55] ---
    Just what movie did
    you watch anyway?
[18:58] ---
    The Man Who Lives for Ambition,
    of course!
[19:01] ---
    Is it interesting?
[19:03] ---
    You saw it with me.
[19:06] ---
    Huh? I did?
[19:08] ---
    Aha! You were sleeping
    that time, after all.
[19:12] ---
    Hmm?
[19:30] ---
    Do you remember now?
[19:32] ---
    Huh? No…
[19:34] ---
    Seriously!
[19:36] ---
    You just ruined my inspired mood!
[19:39] ---
    That's why I hate little kids.
[19:41] ---
    Ah!
[19:46] ---
    What is this?
[19:48] ---
    I feel like I'm about to
    remember something…
[19:52] ---
    What is it?
[20:02] ---
    What?
[20:10] ---
    Oh, how cute!
[20:13] ---
    Would you like one?
[20:15] ---
    Miss Remon…
[20:16] ---
    The hair clip you're were wearing
    looks pretty expensive.
[20:19] ---
    You didn't have to accept
    something so cheap-looking.
[20:22] ---
    No, I like it.
[20:30] ---
    Miss Remon…
[20:37] ---
    That's right!
[20:53] ---
    I remember it now, ya know!
[20:58] ---
    That's definitely—!
[21:03] ---
    There it is!
[21:07] ---
    This is the—!
[21:09] ---
    I should be able to use this!
[21:12] ---
    Big Bro!
[21:14] ---
    Boruto!
[21:16] ---
    You're okay!
[21:17] ---
    It was him!
[21:19] ---
    Kankitsu's the one who's been
    stealing people's memories!
[21:25] ---
    At this rate, Miss Remon and
    Daidai Village are in danger!
[21:34] ---
    Big Bro!
[21:38] ---
    Yeah, of course.
[21:43] ---
    Let's go!
[23:28] ---
    Big Bro! I think today's the day
    of the wedding ritual!
[23:31] ---
    To think, Kankitsu was
    the one stealing memories!
[23:34] ---
    At this rate,
    Miss Remon is in danger!
[23:36] ---
    Hey, let's hurry!
[23:37] ---
    That's what I'm talking about!
[23:39] ---
    Roger!
[23:41] ---
    Miss Remon!
[23:42] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:45] ---
    “Konohamaru's Ninja Way”
    
    
    
    
[23:47] ---
    No matter what,
    I'm gonna save Miss Remon!
    
    
    
    
[23:51] ---
    KONOHAMARU'S NINJA WAY