E117 - Remon's Secret

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Please leave.
[00:11] ---
    Miss Remon, you kinda seem different
    from the last time.
[00:17] ---
    Remon.
[00:19] ---
    That's no way to treat people
    you are beholden to.
[00:26] ---
    You must thank them properly.
[00:29] ---
    We didn't come here to get thanked.
[00:32] ---
    Who are you anyway?
[00:34] ---
    I beg your pardon.
[00:36] ---
    I am Kankitsu Akitsuki.
[00:38] ---
    Remon's fiancé…
    her future husband.
[00:42] ---
    Huh?!
[02:14] ---
    Remon's Secret
    
    
    
    I understand.
[02:16] ---
    Remon's Secret
    
    
    
    
    
[02:16] ---
    Remon's Secret
    
    
    I wasn't aware,
    I apologize!
[02:20] ---
    As you can see,
[02:22] ---
    Remon is quite busy with fittings
    for the wedding.
[02:26] ---
    We are quite short on time.
[02:28] ---
    May I ask you to take your leave?
[02:30] ---
    May I return this handkerchief?
[02:35] ---
    I forgot to give it back
    the last time.
[02:39] ---
    That will do.
[02:44] ---
    Please leave now.
[02:54] ---
    I see.
[02:56] ---
    I'm sorry we bothered you.
[02:57] ---
    Huh?!
[02:58] ---
    But Big Bro, you came to
    return the handkerchief!
[03:01] ---
    Forget it. We're leaving.
[03:05] ---
    I just don't get it at all!
[03:08] ---
    Is that what girls are like?
[03:13] ---
    She treated us like
    we were intruders.
[03:17] ---
    Were we the only ones who felt
    like we'd become friends?
[03:20] ---
    Does that mean Remon
    didn't feel the same way?
[03:26] ---
    On top of which, she had a fiancé!
[03:30] ---
    Hey, I wonder what
    that was all about?
[03:34] ---
    Uh…
[03:35] ---
    Over here!
[03:42] ---
    Hey! The sun's setting.
[03:45] ---
    You shouldn't be out playing here.
    You should head home.
[03:48] ---
    I'm not playing.
[03:49] ---
    I'm looking for my way home!
[03:52] ---
    Your way home?
    Where's your house?
[03:55] ---
    Daidai Village!
[03:56] ---
    I can't remember which way
    to go all of a sudden.
[04:01] ---
    C'mon! You should learn
    where your house is, at least.
[04:06] ---
    Guess we have no choice.
[04:07] ---
    We have to take her to her village.
[04:10] ---
    Daidai Village is where
    Miss Remon lives, right?
[04:18] ---
    What's wrong?
[04:20] ---
    If it's about that handkerchief,
    I'll buy you all that you want.
[04:25] ---
    Please allow me to return
    to my room.
[04:30] ---
    Oh, yes.
[04:31] ---
    I forgot to mention.
[04:33] ---
    Until the ceremony,
    you'll be staying in a special room.
[04:40] ---
    A special room?
[04:47] ---
    Why must I stay here?
[04:50] ---
    I feel remorse.
[04:52] ---
    I've ignored you for far too long
[04:55] ---
    and left you in an unsafe environment,
    my dear Remon.
[05:00] ---
    And so…
[05:01] ---
    I prepared a place for you that
    is safer than anywhere else.
[05:04] ---
    Still, a place like this?!
[05:07] ---
    It's like I'm a—!
[05:16] ---
    Lady Remon!
[05:20] ---
    I can't have anything happen to
    my bride before the wedding ritual.
[05:26] ---
    You must be well aware
    of that too, right, Remon?
[05:30] ---
    This is all for the sake of the village.
[05:33] ---
    I understand.
[05:36] ---
    And…just in case,
    I'll take this for safekeeping.
[05:44] ---
    Please wait!
[05:45] ---
    But that's the precious clip to guard
    my memories from Soma!
[05:49] ---
    I know.
[05:51] ---
    But the wedding ritual is right
    around the corner.
[05:55] ---
    In order to make sure nothing happens
    to the precious hair clip,
[05:59] ---
    I, your future spouse,
    will hold it for safekeeping.
[06:04] ---
    You've changed.
[06:07] ---
    You were not like this before.
[06:14] ---
    Anzu! Where have you been?
[06:16] ---
    Looks like everything
    has turned out well.
[06:19] ---
    All that fuss for nothing!
[06:21] ---
    All of a sudden, I couldn't remember
    where the village was.
[06:34] ---
    Hey, since we've come all this way…
[06:37] ---
    How about trying to see
    Miss Remon one more time?
[06:40] ---
    We didn't get a chance to talk
    with her earlier.
[06:43] ---
    Don't be stupid!
[06:44] ---
    We can't do something like that?!
[06:45] ---
    Well, aren't you worried about her?
[06:49] ---
    She wasn't that cold when
    we saw her in the village.
[06:53] ---
    Well that's—!
[06:56] ---
    What a cruel thing to do!
[07:00] ---
    Lord Kankitsu used to be
    much kinder in the past!
[07:04] ---
    Even with the hair clip…
[07:07] ---
    He's just very nervous
[07:09] ---
    because he has such
    a huge responsibility on his shoulders.
[07:12] ---
    After all, the ritual has to go smoothly,
    no matter what.
[07:19] ---
    About that…
[07:23] ---
    It seems someone else in the village
    has lost their memory.
[07:31] ---
    No way!
[07:32] ---
    As a result, the girl got lost.
[07:37] ---
    Luckily, some travelers
    came to her rescue.
[07:42] ---
    But why so soon?
[07:45] ---
    Nothing like this was mentioned
    in the legend.
[07:49] ---
    I don't know.
[07:52] ---
    We must hurry with
    the wedding ritual.
[07:56] ---
    Lady Remon!
[08:02] ---
    What's going on?
[08:04] ---
    Security wasn't this tight
    this afternoon.
[08:06] ---
    Yeah…
[08:08] ---
    It's strange enough that Miss Remon
    was so cold all of a sudden.
[08:12] ---
    But the moment we came to see her,
    security got tighter.
[08:15] ---
    There's gotta be
    something going on.
[08:17] ---
    I guess we should just
    go see Miss Remon
[08:19] ---
    and ask her about
    what's going on one more time.
[08:21] ---
    Roger!
[08:22] ---
    This isn't a mission,
    but a personal investigation.
[08:25] ---
    Unnecessary involvement
    is forbidden, okay?
[08:28] ---
    That's what you say,
[08:29] ---
    but you're the one who really wants
    to talk to Miss Remon, Big Bro!
[08:33] ---
    Th-That's ridiculous!
[08:56] ---
    Super sour!
[08:58] ---
    Mr. Konohamaru, hurry and try it too!
[09:01] ---
    Huh?
[09:06] ---
    Will do.
[09:18] ---
    Super sour!
[09:22] ---
    Even though he said
    he didn't like sour things,
[09:24] ---
    he still choked way too much!
[09:27] ---
    Hey, he really made such
    a funny face.
[09:31] ---
    Did I really look that funny?
[09:41] ---
    Mr. Konohamaru!
[09:44] ---
    What are you doing here?
[09:48] ---
    Who did this to you?
[09:50] ---
    Lord Kankitsu did.
[09:52] ---
    But he did this out of concern for me.
[09:56] ---
    Concern?
[09:57] ---
    I don't care how concerned he is.
    This is too cruel.
[10:01] ---
    I don't mind.
[10:03] ---
    You're being weird, Miss Remon.
[10:06] ---
    You're different from the time
    we met in the village.
[10:09] ---
    You don't have your hair clip.
[10:11] ---
    Yes.
[10:12] ---
    Lord Kankitsu said
    he would hold on to it.
[10:16] ---
    Does my hair look funny?
[10:19] ---
    No, I didn't mean it that way!
[10:22] ---
    Hey, it's not funny at all, Boruto!
[10:25] ---
    Well, that's a relief.
[10:27] ---
    That's the Remon we know.
[10:29] ---
    Whatever the reason,
    we can't leave you like this.
[10:34] ---
    Shall I go and talk to
    Mr. Kankitsu?
[10:39] ---
    It's quite all right.
[10:40] ---
    This is the only way
    to save the village.
[10:45] ---
    Save the village?
    What do you mean?!
[10:52] ---
    Will you tell us?
[10:57] ---
    The story begins 400 years ago.
[11:00] ---
    Daidai Village was at risk
    of being destroyed
[11:04] ---
    by a demon monster
    known as Soma.
[11:08] ---
    Soma is a monster that
    consumes human memories.
[11:11] ---
    Human memories?!
[11:14] ---
    Once someone loses their memory,
[11:16] ---
    they don't recognize their families,
    and even forget who they are.
[11:21] ---
    It's said they waste away and die.
[11:25] ---
    It's supposed to have
    looked like this.
[11:30] ---
    A monster with horns, huh?
[11:34] ---
    And what happened to Soma?
[11:36] ---
    In order to save the village,
[11:38] ---
    Lady Kuen, the shrine maiden
    at that time,
[11:40] ---
    set out to exterminate Soma.
[11:44] ---
    But Soma was too strong,
[11:46] ---
    and she could not
    completely destroy it.
[11:51] ---
    Lady Kuen was possessed by Soma,
[11:54] ---
    but before her body was about
    to be completely taken over,
[11:57] ---
    she was able to seal Soma away
    into in a rock, just in time.
[12:02] ---
    In order to extract Soma
    from her body,
[12:05] ---
    she cut off the horns that
    had grown out of the rock.
[12:08] ---
    But at that moment,
[12:10] ---
    a portion of Soma's power
    was locked within her.
[12:13] ---
    After this, Lady Kuen stepped down
    as the shrine maiden.
[12:17] ---
    She was unaware that she had
    been tainted with Soma's curse,
[12:20] ---
    and when she bore twins later on,
    it was passed down to them.
[12:24] ---
    A curse?
[12:27] ---
    When one reaches 20 years of age,
[12:28] ---
    the curse appears as a marking.
[12:32] ---
    This marking shows that
    the person who presents it,
[12:36] ---
    connects Soma with
    the outside world.
[12:38] ---
    In other words,
    they serve as a portal.
[12:40] ---
    Soma slowly drains the memories
    from one who is cursed.
[12:46] ---
    Their memories?
[12:48] ---
    Then you are—
[12:51] ---
    Yes. I am a descendant
    of the shrine maiden, Lady Kuen,
[12:55] ---
    who sealed Soma.
[12:56] ---
    And Lord Kankitsu also is
    a descendant from
[12:59] ---
    a branch of the blood line
    from 400 years ago.
[13:01] ---
    The Akitsuki Clan is originally
    from the same blood line.
[13:05] ---
    Hold on a minute!
[13:07] ---
    You said one's memory is stolen…
[13:09] ---
    But Miss Remon, you remember us!
[13:13] ---
    Memories are drained little by little
    over many years.
[13:18] ---
    But the women who are cursed
[13:21] ---
    inherit a tool from Lady Kuen
    that helps them.
[13:25] ---
    That's…
[13:27] ---
    The hair clip.
[13:28] ---
    It is a special item that
    Lady Kuen made herself.
[13:32] ---
    It protects your memory from Soma.
[13:35] ---
    That hair clip?
[13:37] ---
    Soma's power is immense.
[13:40] ---
    The seal weakens every 100 years.
[13:42] ---
    after which Soma regains his power.
[13:46] ---
    When the horns grow out of the rock,
    that will be the sign.
[13:50] ---
    And that means Soma will return?
[13:54] ---
    To prevent this from happening,
    every 100 years,
[13:57] ---
    a man and woman who present
    the marking from the two families are wed.
[14:00] ---
    At that time, Soma's horns
    are cut off,
[14:03] ---
    and a ritual to re-seal Soma
    is held once again.
[14:07] ---
    Lord Kankitsu also is cursed
    with the marking.
[14:12] ---
    And right now…
[14:15] ---
    The 100 years are up.
[14:17] ---
    So you, Miss Remon and
    Mr. Kankitsu…
[14:21] ---
    But…
[14:23] ---
    Why can't you just have the sealing ritual
    without getting married?
[14:30] ---
    Lord Kankitsu inherited
    the curse of the marking.
[14:34] ---
    As with me,
[14:36] ---
    this cursed connection to Soma
    is draining his memory.
[14:38] ---
    And the only way to break this curse
    is through the wedding ritual.
[14:44] ---
    Miss Remon!
[14:48] ---
    Leave it to us, ya know!
[14:50] ---
    Big Bro and I will destroy
    this Soma monster.
[14:54] ---
    And then, you won't have
    to marry Kankitsu, right?
[14:59] ---
    Thank you so much.
[15:01] ---
    But Soma doesn't have
    a physical presence,
[15:04] ---
    so he can't be destroyed
    with weapons or ninjutsu.
[15:07] ---
    What? I've never heard
    of such a thing.
[15:09] ---
    No, things like that do exist.
[15:12] ---
    My grandpa died from
    a Forbidden Jutsu
[15:14] ---
    where he entered into
    a contract with a being
[15:16] ---
    that was beyond
    human comprehension.
[15:18] ---
    Then what do we do?
[15:21] ---
    That's why,
[15:22] ---
    I will marry Lord Kankitsu!
[15:34] ---
    Again, tonight?
[15:37] ---
    Where does he go at this hour?
[15:42] ---
    Still… That Kankitsu is a horrible guy!
[15:45] ---
    Right, Big Bro?
[15:47] ---
    Why are you asking me?
[15:48] ---
    No reason!
[15:50] ---
    Hey, Boruto! Don't tease adults!
[15:53] ---
    You two are very close, aren't you?
[15:56] ---
    I've known him since
    he was a baby.
[15:59] ---
    But he's become such
    a know-it-all, lately.
[16:00] ---
    I am not!
[16:04] ---
    I've known Lord Kankitsu
    since we were children.
[16:08] ---
    But he wasn't always such
    a cold person, as you witnessed.
[16:12] ---
    He's changed.
[16:15] ---
    Miss Remon.
[16:17] ---
    Still, even if it was because
    of this monster Soma,
[16:20] ---
    anyone would hate getting married to a guy
    who'd lock someone up like this.
[16:24] ---
    Hey, Boruto!
[16:25] ---
    Don't you think so too, Big Bro?!
[16:27] ---
    Even if it's to seal Soma,
[16:29] ---
    what's the point if Miss Remon
    won't be happy?!
[16:34] ---
    Boruto, I'm okay with this.
[16:37] ---
    That's not how you really feel,
    is it, Miss Remon?!
[16:48] ---
    It may not be immediate…
[16:50] ---
    But the Hidden Leaf might have
    a way to combat Soma.
[16:57] ---
    Then, Miss Remon, your curse will…
[17:00] ---
    Do you recall when you told me
    about your grandfather
[17:03] ---
    back at the Hidden Leaf Village?
[17:06] ---
    Yes.
[17:07] ---
    Thinking back,
    I'm sure that was destiny.
[17:11] ---
    Hearing that story eased my anxiety
[17:13] ---
    and I was able to make up my mind.
[17:18] ---
    That story gave me courage!
[17:22] ---
    I think your grandfather must
    have felt the same way.
[17:29] ---
    You inherited that determination
    from your grandfather, Mr. Konohamaru.
[17:33] ---
    If you were in my position,
[17:35] ---
    I believe you would make
    the same decision.
[17:38] ---
    Isn't that right?
[17:51] ---
    I'm sorry it's wrinkled.
[17:54] ---
    I'm happy that we were able
    to talk once again.
[18:00] ---
    Thank you for your concern.
[18:05] ---
    I just don't get it!
[18:07] ---
    Get what?
[18:08] ---
    Why are you just leaving
    Miss Remon like that?!
[18:11] ---
    There's no way Miss Remon wants
    to marry Kankitsu!
[18:35] ---
    Hey, Big Bro!
[18:39] ---
    All right!
[18:40] ---
    Hey, when I get back to the village,
    I'm gonna work hard!
[18:46] ---
    Pardon me.
[18:49] ---
    I am Asaki from the Yoimura Clan.
[18:53] ---
    I attend to Lady Remon.
[18:59] ---
    I have a request for you,
    Hidden Leaf shinobi.
[19:04] ---
    What is it?
[19:07] ---
    Please investigate Lord Kankitsu.
[19:11] ---
    Why?
[19:12] ---
    You may already have heard
    from Lady Remon…
[19:16] ---
    Even still, Lord Kankitsu has
    a very kind heart,
[19:20] ---
    and they've been the best of friends,
    since they were children.
[19:25] ---
    But from the day the date
    was set for the ritual,
[19:29] ---
    his personality changed,
    and he became very cold.
[19:33] ---
    You're saying his personality
    suddenly changed?
[19:37] ---
    And it seems every night,
    he goes somewhere alone.
[19:41] ---
    What do we do, Big Bro?
[19:44] ---
    I understand.
[19:46] ---
    We will look into it for you.
[19:47] ---
    Thank you so much.
[19:50] ---
    Let's get to it!
[20:02] ---
    There's been nothing out of
    the ordinary going on.
[20:04] ---
    Let's keep observing.
[20:20] ---
    He's going to Miss Remon's.
[20:29] ---
    You must eat…
    or you'll collapse.
[20:35] ---
    I'm not hungry.
[20:38] ---
    That's not good.
[20:41] ---
    We're going to be married.
[20:44] ---
    We can't have any secrets between us.
[20:49] ---
    Oh?
[20:50] ---
    Please give it back!
[20:54] ---
    Did an insect get in somehow?
[21:09] ---
    Nothing happened, after all.
[21:11] ---
    After he left Miss Remon's,
[21:13] ---
    he just went back to his room
    and slept.
[21:15] ---
    No sign of anything suspicious at all.
[21:17] ---
    Guess we have no choice.
[21:19] ---
    We should report in
    to Old Lady Asaki.
[21:37] ---
    Now then,
    what was I about to do, just now?
[21:48] ---
    The Old Lady's late!
[23:26] ---
    I'm home!
[23:27] ---
    Welcome back!
[23:29] ---
    Wait, what happened?
    Your clothes are all ripped up!
[23:32] ---
    I think I fell or something.
[23:35] ---
    Big Brother,
    why do you have a hair clip?
[23:38] ---
    What? You're right!
[23:40] ---
    Why do I have this with me?
[23:42] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:45] ---
    "Something That Steals Memories"
    
    
    
    
[23:47] ---
    Never mind that!
    
    
    
    
[23:49] ---
    I have to go and eat the latest burger
    they came out with!
    
    
    
    
[23:51] ---
    SOMETHING THAT STEALS MEMORIES