E15 - A New Path

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    It's been several weeks
    since that time,
[00:16] ---
    and the strange power in
    my eye stopped activating.
[00:19] ---
    Is it because the Ghost is gone…or?
[00:23] ---
    Boruto…?
[00:25] ---
    Hurry and eat your breakfast,
    or you'll be late!
[00:29] ---
    I'll be right there, ya know!
[00:32] ---
    Oh well, whatever.
[02:05] ---
    THOUSAND HAND PARK
    FREE ADMISSION
    
    "A New Path"
[02:07] ---
    "A New Path"
[02:11] ---
    Over here! Over here!
[02:13] ---
    Everything's back to
    normal here, huh?
[02:16] ---
    It was such a drag.
[02:19] ---
    So, what happened
    to Sumire Kakei?
[02:24] ---
    She confessed about everything.
[02:26] ---
    I see…
[02:27] ---
    One thing still sticks…
[02:30] ---
    What made her stop at
    the very last minute?
[02:34] ---
    It was Boruto…
[02:36] ---
    To be more exact,
    all her friends at the Academy.
[02:40] ---
    She had been all alone
    for so long.
[02:42] ---
    The life she had with her friends
    was really fun for her.
[02:45] ---
    What?
[02:47] ---
    So that's what it was?
[02:48] ---
    There were students from
    the Academy at the scene?
[02:51] ---
    No.
[02:52] ---
    She experienced
    Nue's power firsthand.
[02:54] ---
    Maybe the terrifying thought
    of destroying
[02:56] ---
    the village that holds the memories
    of her friends, stopped her.
[02:59] ---
    Is that really it?
[03:01] ---
    I'm sure that…
[03:02] ---
    Okay, I understand.
[03:05] ---
    Children can't choose their parents.
[03:07] ---
    But they can choose their friends.
[03:13] ---
    Thank you!
[03:14] ---
    I'm glad…
[03:16] ---
    That we approved her admission
    into the Academy.
[03:19] ---
    Yeah.
[03:20] ---
    About that…
[03:22] ---
    Letting her stay on at the Academy
    might cause a strain.
[03:27] ---
    SAFETY FIRST
    
    
[03:29] ---
    3 PEOPLE, ONE TEAM
    
    
    
[03:30] ---
    3 PEOPLE, ONE TEAM
    
    Construction at the school
    will be completed soon.
[03:33] ---
    In other words, that spells the end
    of having classes out here.
[03:36] ---
    Finally, we're free from
    being out here!
[03:39] ---
    So today, we'll be forming
    new three-man teams.
[03:43] ---
    Are you saying we'll be in different teams
    from the ones we formed before?
[03:47] ---
    Yes.
[03:48] ---
    We'll try different formations
[03:50] ---
    to find which members will be compatible
    as a team after graduation.
[03:53] ---
    What about Class Rep…
[03:54] ---
    I mean, Miss Kakei?
[03:57] ---
    She's been absent for so long.
[03:59] ---
    We don't know when
    she'll return.
[04:02] ---
    Until she's physically better,
[04:04] ---
    it's impossible for her to participate
    in shinobi training.
[04:08] ---
    Is it possible that
    she's quitting the Academy?
[04:12] ---
    I…don't know.
[04:15] ---
    The only thing we can do is wait.
[04:18] ---
    Anyway, we'll be forming teams
[04:20] ---
    with whoever is
    in attendance for today.
[04:22] ---
    I understand.
[04:24] ---
    I tried to go and visit her,
    but we were turned away.
[04:28] ---
    Maybe Sensei's right and
    we should leave her alone.
[04:33] ---
    After you team up,
    confirm each of your formations.
[04:38] ---
    We'll be starting practical training
    from tomorrow.
[04:44] ---
    Who should we choose this time?
[04:46] ---
    I'm teaming up with you, Boruto.
[04:48] ---
    Again?
[04:50] ---
    Isn't there anyone else
    you can choose?
[04:53] ---
    I want to keep watching
    you up close.
[04:56] ---
    I knew you'd say that.
[04:59] ---
    But right now, only Mitsuki and Iwabe
    can keep up with you, Boruto.
[05:05] ---
    Who are you gonna team up with?
[05:06] ---
    Denki and I are teaming up.
[05:08] ---
    Huh?
[05:09] ---
    For real?
[05:11] ---
    Yeah, Iwabe asked me.
[05:14] ---
    Got a problem with that?
[05:16] ---
    Well then, maybe we should
    ask Shikadai?
[05:20] ---
    Sorry, Boruto.
    I'm already on a team.
[05:23] ---
    Hey! You guys are
    the Ino-Shika-Cho trio!
[05:27] ---
    I didn't see why we had
    to be on the team
[05:29] ---
    just because our parents were,
[05:31] ---
    so I kept avoiding it all this time.
[05:35] ---
    I know that our jutsu
    compatibility isn't bad…
[05:38] ---
    Besides, some comedy groups
    aren't friends at all,
[05:41] ---
    but as long as their skills
    and talent are on point…
[05:44] ---
    There's a little bit of underlying tension
    that's good for our relationship!
[05:50] ---
    So, for you guys,
    this is kind of the ultimate match up!
[05:53] ---
    It's a drag, on all fronts.
[05:56] ---
    Well, too bad.
[05:58] ---
    Let's go check out the others.
[06:00] ---
    By the way,
    I already asked Sarada.
[06:04] ---
    I see…
[06:05] ---
    You'll be the front man,
    with Sarada and Denki assisting?
[06:10] ---
    How did you know?
[06:11] ---
    Your end goal is simple.
[06:13] ---
    But it's not bad.
[06:16] ---
    R-Really?
[06:19] ---
    No luck here either, huh?
[06:22] ---
    What about Metal?
[06:24] ---
    Oh, he's not bad.
[06:26] ---
    When he controls his nervousness,
    he's really strong!
[06:30] ---
    Personally, I wanted to
    ask the Class Rep.
[06:34] ---
    Since she's strong.
[06:35] ---
    Hey, Mitsuki!
[06:37] ---
    Don't say it so loud.
[06:40] ---
    That's right.
[06:41] ---
    The Ghost hasn't appeared
    since then.
[06:44] ---
    Yeah.
[06:45] ---
    My eye stopped activating too.
[06:48] ---
    Once the Leaf Police took over,
    there was nothing left for us to do.
[06:53] ---
    I guess the case is closed.
[06:55] ---
    I wonder how
    the Class Rep is doing…
[06:57] ---
    She committed treason
    against the village.
[06:59] ---
    It's probably impossible for her
    to return to the Academy.
[07:02] ---
    No way!
[07:03] ---
    She's definitely gonna return.
[07:06] ---
    How do you know?
[07:08] ---
    Because the Class Rep
    is the Class Rep.
[07:11] ---
    What's that mean?
[07:12] ---
    Anyway, what happens will
    be up to the grown-ups.
[07:16] ---
    The grown-ups, huh?
[07:18] ---
    Hey…
[07:20] ---
    What are you gonna do
    about our third member?
[07:26] ---
    PERSEVERANCE AND HARD WORK
    
[07:28] ---
    The report on Sumire Kakei
    just came in.
[07:32] ---
    Yes…
[07:34] ---
    She's currently under
    the Leaf Police's custody
[07:37] ---
    to prevent contact with
    other Foundation survivors.
[07:39] ---
    When will she be returning
    to the Academy?
[07:44] ---
    Ultimately, she'll probably fall
    under protective surveillance…
[07:49] ---
    But whether they'll allow
[07:51] ---
    a student who caused such a disturbance
    back into the Academy is…
[07:53] ---
    I'll watch over her.
[07:55] ---
    If she's allowed back
    into the Academy,
[07:58] ---
    I'd like to take her under my wing.
[08:01] ---
    I understand how you feel.
[08:03] ---
    Then—!
[08:04] ---
    Hold on.
[08:07] ---
    The issue is how she herself feels.
[08:11] ---
    She's in an extremely
    tough position right now.
[08:14] ---
    And if she doesn't want
    to come back…
[08:18] ---
    I'm going to go see her now.
[08:22] ---
    Because I'm her homeroom teacher.
[08:30] ---
    I'm home!
[08:31] ---
    – Welcome back!
    – Welcome back!
[08:32] ---
    Oh, welcome back!
[08:35] ---
    Dad! How come you're here?!
[08:38] ---
    What's wrong with me being here?
[08:40] ---
    Even I get to come home
    early sometimes.
[08:43] ---
    Huh?
[08:45] ---
    What's the matter?
[08:47] ---
    Dad…
[08:48] ---
    There's something
    I wanna ask you.
[08:52] ---
    What is it?
[08:53] ---
    You rarely ask me anything.
[08:56] ---
    It's about a friend from my class…
[08:59] ---
    Oh, you mean Sumire Kakei?
[09:03] ---
    She got hurt and
    she's recuperating, right?
[09:05] ---
    No, not that!
[09:06] ---
    I know what she did, ya know!
[09:16] ---
    Himawari, can you come
    help me with dinner?
[09:19] ---
    Okay!
[09:24] ---
    The Class Rep is our friend.
[09:27] ---
    I know that.
[09:29] ---
    She's in a difficult spot right now.
[09:32] ---
    But let me handle this.
[09:34] ---
    I won't let her down.
[09:36] ---
    Then let her return
    to the Academy!
[09:38] ---
    I can't answer that right now.
[09:40] ---
    Why not?
[09:41] ---
    You're the Hokage, aren't you, Dad?!
[09:43] ---
    Being the Hokage doesn't mean
    I can do whatever I please.
[09:49] ---
    I have to consider the welfare
    of the entire village.
[09:53] ---
    Don't worry.
[09:55] ---
    Like I said, I won't let her down.
[09:57] ---
    But try not to stick your nose
    into dangerous situations.
[10:01] ---
    What's that supposed to mean?!
[10:03] ---
    When I do something, I do it, ya know!
[10:05] ---
    Dinner's ready!
[10:07] ---
    All right.
[10:08] ---
    Something smells really good!
[10:11] ---
    Hey wait!
[10:12] ---
    Let's eat before the food gets cold.
[10:17] ---
    Just listen to what I have to say,
    stupid old man!
[10:32] ---
    Are…
[10:34] ---
    Are you feeling better?
[10:37] ---
    Yes.
[10:40] ---
    Sensei…
[10:42] ---
    I know that what I did
    was unforgiveable.
[10:48] ---
    I have to take responsibility
    and make amends,
[10:52] ---
    for the sake of everyone who
    considered someone like me, a friend.
[10:55] ---
    There's no need to rush
    into a decision.
[10:59] ---
    But, Sensei, I took your chakra!
[11:02] ---
    Don't worry about it.
[11:03] ---
    Huh?
[11:05] ---
    That actually gave me the opportunity
    to grow as a teacher.
[11:10] ---
    How can you say that?
[11:12] ---
    Your detention is about to end.
[11:15] ---
    The reason is because…
    fortunately, no one was hurt.
[11:22] ---
    But let me say just one thing.
[11:24] ---
    If you don't give up on yourself,
[11:26] ---
    the choices you failed
    to see until now,
[11:27] ---
    will become clear to you.
[11:29] ---
    If you wish,
[11:30] ---
    I can get them to prepare
    a place outside the village
[11:33] ---
    where you can think this through.
[11:35] ---
    That's because sometimes,
[11:36] ---
    running away isn't something
    to be ashamed of.
[11:41] ---
    You have time.
[11:43] ---
    The Gozu Tennou
    no longer is inside your body.
[11:47] ---
    Your body is yours,
    and yours alone now.
[11:51] ---
    Sensei…
[12:09] ---
    Out of the blue,
[12:11] ---
    my dad's gathered files
    on academies in other villages.
[12:14] ---
    Huh? You are going to transfer, Inojin?
[12:16] ---
    Why would I?
[12:18] ---
    Could it be the Class Rep?
[12:20] ---
    Huh?!
[12:21] ---
    I don't know,
[12:23] ---
    but my dad was the person
    in charge of the recent investigation…
[12:26] ---
    I guess returning to the Academy
    would be a little tough…
[12:30] ---
    That's…
[12:31] ---
    You didn't tell Boruto about this, did you?
[12:33] ---
    No.
[12:35] ---
    If he finds out,
[12:36] ---
    something troublesome
    is gonna happen.
[12:39] ---
    We should keep this quiet for now…
[12:43] ---
    Today, we're going to
    conduct battle training
[12:45] ---
    at this scaffold that
    was built at the school.
[12:48] ---
    It's similar to that last lesson
[12:49] ---
    when we ended up
    demolishing the school.
[12:51] ---
    Then this is probably going
    to turn out the same way.
[12:55] ---
    I believe in you all.
[12:58] ---
    However, I want to
    emphasize one thing.
[13:01] ---
    The most important thing for
    this training session is that…
[13:04] ---
    …you absolutely must not damage
    the school in any—!
[13:05] ---
    All right! I can't wait to get started!
[13:10] ---
    Two teams will begin
    at the same time,
[13:12] ---
    and make their way from
    the bottom to the top.
[13:14] ---
    The first team to have their member
    reach the top, wins.
[13:17] ---
    Obstructing your opponent is allowed.
[13:32] ---
    This training is bad for my heart…
[13:36] ---
    Are you okay, Sensei?
[13:38] ---
    Yeah… I'll manage.
[13:41] ---
    Um… Can I ask why you decided
    to do this training?
[13:45] ---
    We don't want you to
    be traumatized
[13:47] ---
    by the fact that you destroyed
    the school…
[13:49] ---
    So, the principal wanted
    to give you an experience
[13:52] ---
    that was positive and successful.
[13:54] ---
    We're not traumatized or anything…
[13:58] ---
    Aburame Sensei…
[14:01] ---
    What? Sumire Kakei has—?!
[14:04] ---
    Sorry, can you take over?
[14:06] ---
    Oh, Sensei!
[14:13] ---
    Go, Chubs!
[14:14] ---
    Chubby but I've got moves!
[14:16] ---
    Humph…
[14:19] ---
    Hey, Metal!
[14:20] ---
    Everyone's watching you.
[14:29] ---
    You've gotta be kidding…
[14:33] ---
    Cho Cho, go on ahead!
[14:35] ---
    Show them your latent chubby power!
[14:37] ---
    When chubby moves,
    no one else is stronger!
[14:40] ---
    I'm not done yet!
[14:44] ---
    Mitsuki!
[14:44] ---
    These guys don't amount to much.
[14:47] ---
    You're right.
[14:49] ---
    But it all depends on how I use it…
[14:58] ---
    I see…
[15:00] ---
    That's what it is.
[15:03] ---
    Well?
[15:04] ---
    Just as good as Boruto, eh?
[15:06] ---
    Mitsuki!
[15:10] ---
    We can't win like this.
[15:13] ---
    I knew it…
[15:14] ---
    These guys make tough opponents.
[15:21] ---
    Hey, Boruto.
[15:23] ---
    Is it okay if I try something new too?
[15:27] ---
    Sure! Try anything!
[15:33] ---
    Damn it!
[15:37] ---
    Here, maybe?
[16:00] ---
    Looks like we win!
[16:06] ---
    There you go, doing something
    super messed up…
[16:09] ---
    What are you talking about?
[16:11] ---
    It's what we always do.
[16:15] ---
    Besides, Boruto recognized
    what I was trying to do.
[16:23] ---
    One fool just multiplied into two.
[16:25] ---
    How was that, Shino Sensei!
[16:28] ---
    What?
[16:29] ---
    Sarada, where's the Sensei?
[16:32] ---
    I don't know.
[16:33] ---
    He rushed off saying something
    about the Class Rep.
[16:37] ---
    Could it be?
[16:39] ---
    Do you know something?
[16:41] ---
    Huh? Oh no…it's just…
[16:44] ---
    The Class Rep might transfer
    to another school.
[16:48] ---
    What the hell is that about?
[16:50] ---
    That's the first time I'm hearing this.
[16:53] ---
    I wonder what's going to
    happen to the Class Rep?
[16:56] ---
    Wait, Boruto!
[16:57] ---
    Shut up!
[16:59] ---
    While we're wasting time here,
    the Class Rep might…
[17:00] ---
    Oh!
[17:01] ---
    Huh?
[17:05] ---
    Sensei?
[17:45] ---
    I'm back, everyone!
[17:49] ---
    Sumire!
[17:50] ---
    Sumire!
[17:51] ---
    – Class Rep!
    – Huh? Hey…
[17:53] ---
    Class Rep!
[17:55] ---
    We were worried…
[17:58] ---
    Just a sec, everyone…
[18:00] ---
    Aw, Class Rep,
    where's your usual reaction?
[18:06] ---
    It seems one more person
    made an unthinkable choice.
[18:11] ---
    So everything's back to normal?
[18:14] ---
    Who knows?
[18:15] ---
    Maybe it's gotten worse than before.
[18:46] ---
    What's wrong, Sumire?
[18:48] ---
    Hey, what'd you do to her?!
[18:50] ---
    Why are you looking at me?
[18:51] ---
    I didn't do anything!
[18:53] ---
    Cut it out!
[19:11] ---
    Sasuke!
[19:15] ---
    You're late.
[19:17] ---
    You know…
[19:18] ---
    I may be a clone,
    but it took me a while to get here.
[19:22] ---
    I don't even know
    the way home now, damn it.
[19:25] ---
    Where are we anyway?!
[19:27] ---
    Don't ask me.
[19:28] ---
    So, where's the scroll?
[19:38] ---
    It's hard to believe
[19:39] ---
    that Danzo got this close
    to Kaguya's Hidden Jutsu…
[19:43] ---
    Is that what it is?
[19:44] ---
    I didn't get it at all.
[19:48] ---
    But with this,
    I may be able to get closer to
[19:50] ---
    the Time-Space
    where Kaguya existed.
[19:53] ---
    Hey, you're leaving already?
[19:56] ---
    What's wrong with coming back
    to the village for a while?
[20:00] ---
    Naruto…
[20:06] ---
    Give Sakura a message for me.
[20:12] ---
    Tell her, I'm sorry for everything.
[20:19] ---
    I'm the one who's sorry.
[20:28] ---
    The gate that Nue opened
    has been sealed.
[20:32] ---
    Jougan's turn won't be
    coming up for a while.
[20:37] ---
    However…it's only temporary.
[20:50] ---
    In time, the gods will…
[20:52] ---
    descend upon this land.
[21:08] ---
    Hmm…
[21:09] ---
    Finally, an adequate harvest.
[21:14] ---
    How did it go?
[21:17] ---
    I found tears in Kaguya's world.
[21:20] ---
    The space curvature exceeds 16.
[21:23] ---
    Oh?
[21:25] ---
    We were supposed to wait
    to harvest that world.
[21:30] ---
    Anything over ten in the space curvature
    is an abnormality and
[21:33] ---
    must be reported immediately
    to the clan. That is law.
[21:37] ---
    That she's chosen to disobey, means…
[21:40] ---
    How very out of character.
[21:44] ---
    Or…
[21:48] ---
    Kinshiki, make preparations to depart.
[21:51] ---
    Right.
[23:25] ---
    Denki, don't you think
    you're being a little impatient?
[23:28] ---
    It's the first time
    I haven't been able to pass a test.
[23:31] ---
    If I fail the ninjutsu test,
[23:33] ---
    I'll be known as
    The Repeater Denki!
[23:35] ---
    Huh?
[23:35] ---
    Actually, you were being called
    The Repeater Iwabe before…
[23:39] ---
    Huh?!
[23:39] ---
    At this rate,
    I'll end up being your senior!
[23:42] ---
    Huh!
[23:43] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "Crisis: The Threat of Failing!"
[23:48] ---
    I'm depending
    on you, Iwabe!
[23:51] ---
    Oh…
[23:51] ---
    CRISIS: THE THREAT OF FAILING!