E24 - Boruto and Sarada

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    You're here again?
[00:20] ---
    I gave it a new kind of fertilizer,
    but it's not working.
[00:25] ---
    Even the pros gave up on it,
    didn't they?
[00:28] ---
    You've got strange tastes…
[00:31] ---
    It's the only tree that
    survived the battle
[00:34] ---
    that destroyed
    just about everything…
[00:37] ---
    I want to take care of it myself.
[00:40] ---
    Gardening is great…
[00:42] ---
    but is everything all set
    for the summit?
[00:45] ---
    FIRE
    
    The Five Kage will be arriving soon.
[00:47] ---
    FIRE
    
    
[00:48] ---
    FIRE
    
    Yeah.
[00:49] ---
    FIRE
    
    
[02:21] ---
    TRAINING HALL
    
     Boruto and Sarada
    
    
    
[02:23] ---
    Boruto and Sarada
    
    You sure brag
    a lot, Metal.
[02:25] ---
    You sure brag
    a lot, Metal.
[02:27] ---
    Right back at you, Iwabe!
[02:31] ---
    Lord Hokage is obviously
    the strongest!
[02:34] ---
    But that depends on
    the time and place!
[02:36] ---
    What's with them?
[02:38] ---
    They're arguing about who's the strongest
    among the Five Kage.
[02:42] ---
    Will you two stop?
    We're still in class!
[02:50] ---
    Don't make such a big deal out
    of the Five Kage Summit.
[02:54] ---
    It's just your uncle coming to meet
    my stupid old man, Shikadai…
[02:59] ---
    Uncle Gaara always brings
    questionable presents.
[03:05] ---
    You guys talk about the Five Kage Summit
    like it's a family reunion.
[03:10] ---
    Whoa, awesome!
[03:14] ---
    Amazing, Sarada!
[03:15] ---
    Seems like you're really motivated!
[03:18] ---
    I've decided…
    I'm going to become the Hokage.
[03:21] ---
    Huh? Seriously?
[03:23] ---
    You've got what it takes.
[03:24] ---
    Yeah! Lord Eighth!
[03:26] ---
    Heard that?
[03:29] ---
    Just recently,
    you were dissing ninjas…
[03:32] ---
    What changed your mind?
[03:34] ---
    Unlike you,
    I'm done being a child.
[03:38] ---
    What about me is childish?!
[03:40] ---
    What's not childish about you?!
[03:45] ---
    Hey, over here.
[03:46] ---
    Aiming to become the Hokage
    is fine.
[03:48] ---
    But instead of hurling shuriken,
[03:50] ---
    you'd better master
    some kind of special jutsu!
[04:00] ---
    – Oww!
    – Oww!
[04:02] ---
    What a klutz!
[04:03] ---
    The main thing is to hit the target.
[04:06] ---
    That was just luck.
[04:07] ---
    You're wrong!
[04:10] ---
    What, Mitsuki?
[04:11] ---
    You two make a nice couple.
[04:17] ---
    – No way!
    – No way!
[04:18] ---
    It seems you don't know,
    so let me enlighten you…
[04:23] ---
    Sarada has the Sha…rin…
[04:24] ---
    Cho-Cho, I'm thirsty.
    Let's go get some water!
[04:29] ---
    What was that about?
[04:31] ---
    I dunno.
[04:32] ---
    Forget them. Listen up.
[04:36] ---
    Graffiti the Great Stone Faces?
[04:38] ---
    Shh! Not so loud!
[04:40] ---
    You did that before.
[04:42] ---
    You're not very creative,
    are you?
[04:44] ---
    An artist sticks to the style
    he knows best!
[04:48] ---
    Besides, that time,
    I lacked a little something.
[04:51] ---
    But this time,
    I plan to create a masterpiece!
[04:56] ---
    Art, huh?
[04:57] ---
    Inojin! You're good at art,
    so help me!
[05:01] ---
    No way, that's so childish.
[05:04] ---
    Are you crazy?
[05:06] ---
    The Five Kage Summit is today,
[05:07] ---
    and security throughout
    the village is tight.
[05:09] ---
    That's the whole point!
[05:11] ---
    Outsmarting them and succeeding
[05:13] ---
    is what being a shinobi
    is all about, right?!
[05:16] ---
    What a drag. I'm out.
[05:19] ---
    Good luck, Boruto.
[05:24] ---
    Why are you keeping
    your Sharingan a secret?
[05:28] ---
    Mom said I might get
    targeted again,
[05:30] ---
    so I have to keep it under wraps.
[05:32] ---
    Also, I'm thinking it will be more fun
    if I master it first,
[05:36] ---
    then show it off to that idiot.
[05:39] ---
    There she is, Devil Sarada
    reveals herself!
[05:43] ---
    Anyway, I want to improve,
[05:46] ---
    so will you help me with
    training after school?
[05:50] ---
    I have to train with
    my dad today.
[05:52] ---
    Why don't you ask your mom?
[05:54] ---
    I don't think she has time
    for that right now…
[05:57] ---
    We just moved to a new place,
[06:00] ---
    and she's barely started unpacking.
[06:06] ---
    I should've labelled the boxes!
[06:11] ---
    We're here in front of
    the Hokage's Residence.
[06:13] ---
    The air is filled with tension
[06:15] ---
    that only the start of
    the Five Kage Summit can create.
[06:18] ---
    ICHIRAKU
    
    – What you just said calls for an explanation!
    – The heads of the five shinobi villages
[06:20] ---
    –It would be my pleasure!
    – are due to appear shortly…
[06:23] ---
    Will you guys please stop,
    we're in a restaurant!
[06:26] ---
    Oh my!
[06:32] ---
    LIGHTNING
    
    Th-There he is!
[06:34] ---
    The Fifth Raikage…Darui!
[06:36] ---
    What a flashy entrance…
[06:39] ---
    When the previous Raikage
    lost his left arm,
[06:43] ---
    he trusted Darui's abilities so much,
    he is known to have said,
[06:47] ---
    "I won't miss my left arm at all.
    Because I have a right arm like you."
[06:52] ---
    Right arm?!
[06:54] ---
    Lord Hokage is without exception
    the best shinobi ever.
[07:00] ---
    The Sixth Mizukage, Chojuro.
[07:02] ---
    WATER
    
    The Sixth Mizukage, Chojuro.
[07:04] ---
    One of the Seven Ninja Swords Men
    of the Mist from Hidden Mist Village,
[07:08] ---
    when he wields the Shinobi Sword,
    Hiramekarei, he knows no equal!
[07:13] ---
    A sword?
[07:14] ---
    In other words, when it comes to ninjutsu,
    no one comes near the Lord Hokage.
[07:23] ---
    Th-There's the Fourth Tsuchikage.
[07:27] ---
    The legend still stands
    about how she didn't flinch,
[07:30] ---
    even when confronted
    by 100,000 Zetsu.
[07:32] ---
    EARTH
    
    even when confronted
    by 100,000 Zetsu.
[07:33] ---
    EARTH
    
    
    I venture to say…
[07:36] ---
    Way to go,
    Big Sister Kurotsuchi!
[07:38] ---
    I'll admit…
[07:39] ---
    If they battled using
    Lord Hokage's Sexy Jutsu,
[07:41] ---
    I think it would be a great match…
[07:49] ---
    He's here! The Fifth Kazekage,
    Lord Gaara!
[07:54] ---
    Also known as
    the Prince of the Sand Gourd!
[07:57] ---
    Raised without love,
    the one who changed him is…
[08:01] ---
    Our Hokage, Naruto Uzumaki!
[08:02] ---
    WIND
    
    
    Our Hokage, Naruto Uzumaki!
[08:04] ---
    WIND
    
    The boy genius borne of
    the Hidden Sand!
[08:07] ---
    It's such a waste that
    he's Shikadai's uncle!
[08:10] ---
    I agree!
[08:16] ---
    I'm home!
[08:19] ---
    Not this one either.
[08:22] ---
    What are you doing, Mom?
[08:25] ---
    I can't find the claim ticket for
    the photo we took last time.
[08:29] ---
    Do you know which box it's in?
[08:32] ---
    That's why I told you to
    label the boxes.
[08:35] ---
    But…
[08:39] ---
    Tadah!
[08:41] ---
    When did you—?!
[08:42] ---
    It's something important,
    so I picked it up earlier.
[08:51] ---
    All right!
[08:52] ---
    What a great photo!
[08:54] ---
    Mmhmm…
[08:57] ---
    Are you going out?
[08:58] ---
    Yeah, I have something to do.
[09:00] ---
    What? Aren't you going
    to help me?
[09:04] ---
    I'll help when I get back.
[09:06] ---
    See you!
[09:10] ---
    FIRE
    
    It's been fifteen years
    since the Fourth Great Ninja War…
[09:13] ---
    FIRE
    
    Many children have been
    born since that battle.
[09:18] ---
    Not only in the Land of Fire…
[09:20] ---
    but all Five Nations made it
    through without great upheaval,
[09:25] ---
    thanks to everyone's perseverance
    and hard work.
[09:28] ---
    We, the Five Kage, will remain united
    and protect the peace we won.
[09:42] ---
    Wait! I'm not ready!
[09:45] ---
    I'm helping you, so don't whine!
[09:51] ---
    I see it!
[09:54] ---
    I'm annoyed now!
[10:01] ---
    Shadow Clone Jutsu.
[10:03] ---
    Sharingan lets you copy
    someone else's jutsu?
[10:06] ---
    That's so convenient.
[10:08] ---
    But I still have a ways to go
    before I master it…
[10:13] ---
    All of a sudden, I feel…
[10:18] ---
    Sarada!
[10:23] ---
    K-Konohamaru Sensei!
[10:25] ---
    I was wondering
    who was training out here…
[10:27] ---
    So, it was you two!
[10:32] ---
    About Sharingan?
[10:34] ---
    If there's anything you know,
    can you teach me?
[10:38] ---
    You're a child of the Uchiha.
[10:40] ---
    It's only natural to be curious, hey.
[10:43] ---
    Quit putting on airs. Just tell her.
[10:45] ---
    Generally, there are three things
    unique about Sharingan.
[10:49] ---
    First is superb kinetic vision.
[10:54] ---
    Second is the ability to analyze
    the structure of a jutsu,
[10:57] ---
    copy it, and make it your own.
[10:59] ---
    Just not extremely high-level jutsu
    or those with peculiar traits.
[11:04] ---
    I see…
[11:06] ---
    And the third is powerful genjutsu…
[11:09] ---
    Namely, the ability to make
    someone see illusions.
[11:12] ---
    Of course, average shinobi
    can use genjutsu,
[11:16] ---
    but Sharingan makes it
    even more powerful.
[11:19] ---
    That's awesome!
[11:21] ---
    However, because the Sharingan
    consumes so much chakra,
[11:24] ---
    you must be cautious and be sure
    that you can use it effectively, okay?
[11:29] ---
    So that's why I got dizzy…
[11:31] ---
    Huh? What do you mean?
[11:34] ---
    Oh, nothing!
[11:35] ---
    You've taken a step closer
    to becoming the Hokage, Sarada!
[11:38] ---
    Cho-Cho!
[11:40] ---
    Oh? You're aiming to become
    the Hokage, Sarada?
[11:44] ---
    Well, um…
[11:48] ---
    Yes!
[11:49] ---
    I see. Then…
[11:52] ---
    That makes us rivals.
[11:55] ---
    You too, Sensei?
[11:56] ---
    Isn't it only natural?
[11:58] ---
    Ever since I was a child,
[11:59] ---
    I've idolized Big Brother Naruto
    and honed my skills!
[12:04] ---
    I'm not going to lose.
[12:07] ---
    I guess becoming the Hokage
    isn't going to be easy.
[12:10] ---
    With rivals like you and Boruto.
[12:13] ---
    That idiot said he has no interest
    in becoming the Hokage.
[12:18] ---
    I wonder about that.
[12:23] ---
    He's just frustrated that
[12:25] ---
    everyone sees him only
    as the Hokage's son.
[12:30] ---
    Since I grew up being the grandson
    of the Third Hokage,
[12:33] ---
    I think I understand how he feels.
[12:36] ---
    Then…
[12:37] ---
    I'll beat that bratty attitude
    out of him.
[12:42] ---
    As the daughter of
    the famous Ino-Shika-Cho trio,
[12:46] ---
    you understand too,
    don't you, Cho-Cho?
[12:48] ---
    Not at all.
[12:52] ---
    Oh, I have to go train.
[12:55] ---
    Okay… Thanks.
[12:58] ---
    A-Anyway…
[13:00] ---
    A friend you can compete with…
    is a very dependable friend to have.
[13:04] ---
    Yes.
[13:09] ---
    HOKAGE'S OFFICE
    
    
[13:11] ---
    HOKAGE'S OFFICE
    
    We'll now have a closed session.
[13:18] ---
    All right…
[13:19] ---
    Shall we get into the real agenda?
[13:25] ---
    I don't see Sasuke.
[13:28] ---
    Wasn't there something urgent to
    discuss regarding his mission?
[13:33] ---
    Sasuke's already departed.
[13:35] ---
    It's a situation
    which calls for quick action.
[13:39] ---
    What do you mean?
[13:43] ---
    Our shinobi world…
[13:46] ---
    is about to confront
    another danger.
[13:54] ---
    You're going to fill us in
    on the details, aren't you?
[13:57] ---
    Danzo Shimura who caused
    the Nue incident,
[14:00] ---
    and Shin Uchiha, whom I battled…
[14:04] ---
    A common factor that keeps popping up
    in the materials that they left behind…
[14:10] ---
    is the description of
    a parallel dimension.
[14:14] ---
    Parallel dimension?
[14:15] ---
    Sasuke was investigating that
    on his mission, wasn't he?
[14:19] ---
    Is it connected?
[14:23] ---
    Kaguya, the one Sasuke
    and I sealed back then
[14:27] ---
    had a scary, powerful army behind her.
[14:30] ---
    You mean the White Zetsu
    that Madara mobilized?
[14:33] ---
    They gave us a ton of trouble.
[14:36] ---
    Kaguya herself was
    powerful enough.
[14:39] ---
    But the fact that
[14:41] ---
    she had a White Zetsu army
    behind her worried us.
[14:44] ---
    Wasn't it because having to face
    the Allied Shinobi Forces
[14:47] ---
    would put her at a disadvantage?
[14:49] ---
    Apparently, that wasn't it.
[14:51] ---
    We discovered that the White Zetsu
    were created way before
[14:54] ---
    we shinobi were born
    into this world.
[15:00] ---
    That's impossible!
[15:03] ---
    If that's true, for what purpose?
[15:06] ---
    Intel we've gathered so far…
[15:10] ---
    hints that in time,
[15:12] ---
    an existence even more frightening
    than Kaguya will appear in this world.
[15:18] ---
    What?!
[15:32] ---
    The Hokage, huh?
[15:34] ---
    Someday, the Great Stone Faces
    will include mine…
[15:39] ---
    Boruto?!
[15:41] ---
    A foe more powerful than Kaguya…
[15:44] ---
    And the White Zetsu army
    is for that purpose?
[15:49] ---
    Is there any other reason?
[15:51] ---
    And you investigated something
    so important like this behind our backs?
[15:57] ---
    You're pretty crafty…
[15:59] ---
    It was my plan to keep this quiet
    until we obtained concrete proof.
[16:03] ---
    But something like this…
[16:06] ---
    We may be at peace now,
[16:08] ---
    but the ravages of war haven't
    been completely erased.
[16:12] ---
    How do we explain this
    to our people?
[16:15] ---
    Just thinking about it
    makes me feel dull.
[16:18] ---
    I can't believe that
    this could be false intel,
[16:21] ---
    a prank intended to fuel unrest.
[16:26] ---
    The future ought to stay bright.
[16:29] ---
    That's what Sasuke said.
[16:36] ---
    How much time do we have until
    this new enemy appears?
[16:41] ---
    A few months or years,
    maybe more.
[16:46] ---
    We haven't been able
    to pin that down.
[16:49] ---
    That's not good.
[16:52] ---
    Yes…
[16:53] ---
    It's bad enough if it's during
    our generation.
[16:55] ---
    If it occurs in
    the next generation…
[16:58] ---
    What do you mean?
[17:03] ---
    It's hard to say it out loud,
    but I'll say it.
[17:06] ---
    The generation below us is…
    frankly, not up to par.
[17:16] ---
    The tension-filled past between
    the Five Great Nations has changed.
[17:20] ---
    The lack of real skills
    among the young
[17:22] ---
    is a deep concern for
    every village.
[17:26] ---
    Shin Uchiha's belief that
    for evolution,
[17:29] ---
    conflict is essential in
    the further selection of superior genes…
[17:32] ---
    I don't want to admit it
    but he may have a point…
[17:35] ---
    Our generation united as
    the Allied Shinobi Force.
[17:39] ---
    That's why we were able to
    emerge victorious in that great war.
[17:42] ---
    But there's no guarantee that
    the next generation can win.
[17:47] ---
    And that's why we have
    to be the ones
[17:50] ---
    who will destroy this existence
    that surpasses Kaguya,
[17:54] ---
    or there will be trouble, right?
[18:03] ---
    Don't you have anything
    better to do?
[18:06] ---
    Sarada, damn it.
[18:10] ---
    Gaara, why don't you
    say something?
[18:16] ---
    Unreliable compared to
    the last generation…
[18:18] ---
    Is there any generation that
    hasn't been compared like that?
[18:24] ---
    Isn't that right, Naruto?
[18:28] ---
    Yeah…
[18:35] ---
    I won't let you deface the Hokage!
[18:38] ---
    Why not?!
[18:39] ---
    Hokage are old-fashioned,
    disgraceful and useless!
[18:43] ---
    Lord Seventh told me…
[18:45] ---
    that everyone in the entire village
    is like his family!
[18:50] ---
    What an exaggeration!
    He's all talk!
[18:59] ---
    War isn't the only kind
    of conflict there is.
[19:02] ---
    We can battle and compete
    with friends and hone our skills.
[19:08] ---
    If you think hard on it,
    you can relate, can't you?
[19:21] ---
    It's true,
[19:22] ---
    the era in which we fought
    is much different from today.
[19:25] ---
    But you know…
[19:26] ---
    I don't believe
    that those kids are weak.
[19:30] ---
    They're still buds.
[19:33] ---
    But someday,
    they'll surpass us as shinobi…
[19:37] ---
    And they'll fill this village with
    fresh, green leaves, ya know.
[19:42] ---
    I have faith in that.
[20:01] ---
    Honestly… I'm shocked.
[20:06] ---
    You want to continue?
[20:12] ---
    Any more than this will kill me.
[20:15] ---
    Let's continue this another time!
[20:23] ---
    Then it's a draw.
[20:29] ---
    Looks like I've won, Sarada!
[20:38] ---
    Lord Seventh!
[20:39] ---
    Bad news!
[20:41] ---
    The Great Stone Faces are…
[20:45] ---
    IDIOT
    
[20:47] ---
    STUPID OLD MAN
    
[20:53] ---
    IDIOT
    STUPID OLD MAN
    
[20:58] ---
    Th-That kid…
[21:01] ---
    One thing's certain…
[21:03] ---
    He might just become a shinobi
    that surpasses us.
[21:06] ---
    You coward!
[21:08] ---
    I'm okay with being a coward,
    totally fine with it!
[21:16] ---
    Hey, isn't that a cowardly move?
[21:19] ---
    But you're okay with that…right?
[21:22] ---
    This calls for a Sexy Jutsu!
[21:26] ---
    What is that jutsu?!
[21:28] ---
    I'll pulverize whoever
    came up with that!
[21:30] ---
    H-Hey, wait!
[21:31] ---
    I still think they make a good couple.
[21:34] ---
    Give me a break! I'm gonna die.
[21:35] ---
    Stop it!
[21:37] ---
    Boruto!
[23:25] ---
    Since we've started our field trip
    out of the village,
[23:28] ---
    I want you all
    to be very careful.
[23:30] ---
    The Land of Water…
[23:32] ---
    The Village Hidden in the Mist, huh?
[23:34] ---
    Nothing good comes to mind,
    are we gonna be okay?
[23:36] ---
    If something does happen,
[23:38] ---
    consider the field trip
    cancelled immediately.
[23:40] ---
    I don't know what kinda place this is,
    but I'll stir things up, ya know?!
[23:45] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:48] ---
    "The Turbulent Field Trip"
    
    
[23:50] ---
    I just keep getting
    a bad feeling about this…
    
    
[23:52] ---
    THE TURBULENT FIELD TRIP