E177 - The Iron Wall's Sensing System

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    MONKEY RAM SNAKE
[00:11] ---
    The automated system
    has detected an intruder
[00:14] ---
    in the vicinity of the A-Un Gate.
[00:16] ---
    And the cross-check?
[00:17] ---
    The chakra isn't registered.
[00:19] ---
    Notify the Search Team!
[00:21] ---
    Have them head there immediately!
SIGN    HORSE SNAKE
[00:26] ---
    We received the chakra of the intruder.
[00:28] ---
    We'll head there immediately
    to restrain them!
[00:52] ---
    Don't move!
[00:55] ---
    Excellent!
[00:59] ---
    First off, the new system is a success!
SIGN    BOAR DOG BIRD MONKEY
[02:36] ---
    Since the last Great War,
SIGN    1\fad(390,500)\pos(463.333,268.667)}The Iron Wall's Sensing System*
[02:38] ---
    peace has prevailed between
    the Five Great Nations.
[02:40] ---
    That's why we've been able to maintain
[02:42] ---
    a low level of security in the Leaf Village.
[02:45] ---
    However, in recent years,
[02:46] ---
    interaction between nations
    has continually increased,
[02:48] ---
    and more suspicious characters
    have been able to infiltrate.
[02:51] ---
    So, with the cooperation of
    the Scientific Ninja Tools Team,
[02:55] ---
    a new sensory system
    has been developed.
[02:59] ---
    This system is based
    on the Jutsu Formula
[03:01] ---
    that was used during the
    Great War which was placed
SIGN    BOUNDARY
[03:04] ---
    throughout the village so that
    our predecessors could detect intruders.
[03:07] ---
    Now, thanks to science,
[03:09] ---
    the system has been
    completely automated.
[03:11] ---
    With this technology,
SIGN    RAM HORSE SNAKE
[03:13] ---
    every inch of the village will be
    enveloped in a barrier, day and night.
[03:16] ---
    And anyone who passes through
SIGN    NINJA A-UN
[03:18] ---
    will have his or her chakra
    automatically sensed.
[03:21] ---
    Any chakra that doesn't correlate
    with the registry,
[03:24] ---
    can be immediately identified at the scene.
[03:28] ---
    However, with this system,
[03:31] ---
    detection is possible only immediately
    after one passes the barrier.
[03:35] ---
    So, in order to capture an intruder,
[03:36] ---
    like in the test just now,
    swift response is essential.
[03:41] ---
    Dad's got a difficult job.
[03:43] ---
    We've asked you young members
    with sensory abilities to assemble
[03:47] ---
    and participate in an operational test
    to collect data
[03:50] ---
    to ensure this system is working properly.
[03:52] ---
    As part of this operational test,
[03:53] ---
    organized infiltration teams will
    hit the barrier in succession.
[03:57] ---
    You will pursue them as
    members of the search team.
[04:01] ---
    That is all!
[04:02] ---
    – Right!
    – Right!
[04:05] ---
    What? You guys were called up to do this too?
[04:08] ---
    Yeah, as part of the infiltration team!
[04:10] ---
    By the way, Inojin…
[04:12] ---
    Since when were you part
    of the Sensory Unit?
[04:14] ---
    I'm not!
[04:16] ---
    My scores on the ability test were good,
[04:18] ---
    so they suddenly called me up.
[04:19] ---
    Wow!
[04:21] ---
    I didn't know you had sensory skills.
[04:22] ---
    Well, my mom taught me
    the basics when I was a kid.
[04:27] ---
    It isn't something that's hard to do.
[04:29] ---
    The Yamanaka Clan are specialists
[04:31] ---
    in sensory perception and
    transmission, after all.
[04:34] ---
    Though I'm really more suited for
    the Super Beast Scroll,
[04:38] ---
    so I'm not too sure about
    this whole thing.
[04:40] ---
    Maybe this is just for today.
[04:43] ---
    What's that thing you've been poring
    over since earlier?
[04:45] ---
    The Bingo Book.
[04:47] ---
    We were ordered to memorize
    the new additions.
[04:50] ---
    It's such a drag.
[04:51] ---
    Chunin don't have it easy, huh?
[04:53] ---
    Man, this is a drag for me too!
[04:56] ---
    Hey, you!
[04:58] ---
    You're Inojin Yamanaka, right?
[04:59] ---
    Yes.
[05:01] ---
    I'm going to be your partner in
    a two-man team for this.
[05:04] ---
    I'm Kohan Yamanaka.
[05:05] ---
    Nice to meet you.
[05:08] ---
    Sorry to interrupt your conversation.
[05:11] ---
    Not at all.
[05:12] ---
    I'm Shikadai Nara with
    the infiltration team.
[05:15] ---
    This is Boruto Uzumaki.
[05:16] ---
    Nice to meet you, ya know!
[05:18] ---
    Thanks for your help in
    collecting valuable data.
[05:21] ---
    We're relying on you!
[05:22] ---
    – Roger!
    – Roger!
[05:23] ---
    Okay, we'll be going.
[05:25] ---
    See you later, Inojin!
[05:27] ---
    Yeah!
[05:29] ---
    Is something the matter?
[05:31] ---
    Oh, no…
[05:32] ---
    I just didn't know Ms. Ino
    had such a grown son.
[05:35] ---
    Let me just say this in advance,
    I'm not my mother.
[05:39] ---
    I know that.
[05:41] ---
    I'm not going to pull any punches,
    so be prepared.
[05:44] ---
    In that case,
[05:45] ---
    I would appreciate it if
    you made some allowances…
[05:48] ---
    I don't think that's gonna happen.
[05:52] ---
    Is my mom that famous?
[05:55] ---
    Yeah!
[05:56] ---
    After the Great War,
[05:58] ---
    she took the lead in rebuilding
    the sensory network.
[06:01] ---
    So, everyone respects her.
[06:03] ---
    I've only seen Mom working
    at the flower shop.
[06:08] ---
    Is it really okay to put her
    in charge of sensing?
[06:16] ---
    I don't see any problem with that.
[06:17] ---
    In fact, team morale is up since
    we've been reinstated for on-site duty.
[06:25] ---
    Reporting! East side, HA-B sector.
[06:29] ---
    Unregistered chakra detected.
    Transmitting now.
[06:32] ---
    Roger. We'll head there immediately.
[06:34] ---
    Let's go!
[06:35] ---
    Right!
[06:41] ---
    First, show me what you've got.
[06:48] ---
    The intruder should be around here.
[06:50] ---
    Track the chakra that we received.
[06:53] ---
    Right.
[07:01] ---
    What?
[07:02] ---
    What is it?!
[07:02] ---
    Oh, what? That's weird.
[07:07] ---
    Is it going to take a while?
[07:09] ---
    Well, how do I put this?
[07:11] ---
    It's been a while, so…
[07:13] ---
    Time's up. Please finish up.
[07:16] ---
    Roger!
[07:17] ---
    Huh?!
[07:18] ---
    Don't worry.
    This is just an operational test.
[07:21] ---
    You'll have more chances.
[07:27] ---
    I'll give you a little hint.
[07:28] ---
    Seems you might know
    this next intruder!
[07:32] ---
    Try finding them!
[07:33] ---
    Right!
[07:41] ---
    Found 'em!
[07:43] ---
    Ninja Art: Super Beast Scroll!
[07:48] ---
    Hey!
[07:49] ---
    Get 'em!
[07:55] ---
    I found them!
[07:58] ---
    Too bad!
[08:00] ---
    I was over here.
[08:02] ---
    Hey, are you okay?
[08:07] ---
    Sensory perception
    is pretty hard, isn't it?
SIGN    FIRE
[08:15] ---
    I'm so tired.
[08:17] ---
    You didn't get a single one right.
[08:20] ---
    To be honest,
    I've never properly sensed before.
[08:23] ---
    What?!
[08:25] ---
    What is it?
[08:26] ---
    And you're Ino's son?
[08:28] ---
    Unfortunately…
[08:30] ---
    Oh, sorry. Forget what I said.
[08:33] ---
    Anyway, do your best
    this afternoon too.
[08:36] ---
    That's why I told you I'm not my mom.
[08:39] ---
    How's the data?
[08:41] ---
    Yes, it will be done soon.
[08:42] ---
    Start analyzing as soon as
    they're collated.
[08:46] ---
    Sensory is crucial to
    the village's defense.
[08:48] ---
    It all starts here!
[08:50] ---
    Let's build the best system ever, together!
SIGN    MONKEY RAM HORSE SNAKE DOG
[08:53] ---
    – Right!
    – Yes! Okay!
[08:55] ---
    All right. Leave it to us!
[08:57] ---
    Could you do this?
[08:58] ---
    Inojin!
[09:03] ---
    You're done with the morning test, right?
[09:05] ---
    Uh… yeah.
[09:07] ---
    Seems you didn't do well at all.
[09:09] ---
    Well, yeah.
[09:11] ---
    W-What is it?!
[09:14] ---
    I'm sorry.
[09:15] ---
    Huh?
[09:17] ---
    Sorry for pushing you to do
    something you don't like.
[09:22] ---
    You don't have to participate in
    the afternoon test if you don't want to.
[09:25] ---
    See you later!
[09:27] ---
    Mom!
[09:28] ---
    Sorry, sorry!
[09:29] ---
    Let's move on to
    the next phase immediately!
[09:31] ---
    – Roger!
    – Roger!
[09:39] ---
    What's the matter?
[09:42] ---
    Dad…
[09:47] ---
    I think I disappointed Mom.
[09:53] ---
    I thought I could do a little better.
[09:56] ---
    Do you know why Mom is
    so proud of sensory missions?
[10:01] ---
    Because it's what
    the Yamanaka Clan does, right?
[10:03] ---
    You're only half right.
[10:06] ---
    The number one reason is because
    she respects your grandfather.
[10:10] ---
    Grandpa who died in the Great War?
[10:12] ---
    Mr. Inoichi was a great ninja.
[10:16] ---
    He was always able to
    read the situation,
[10:18] ---
    and even though he knew
    he was going to die,
[10:20] ---
    he stayed on his ninja path until
    the end for the sake of his friends.
[10:24] ---
    Your mother is trying
    to carry on his will.
[10:28] ---
    But she never told me
    to do sensory stuff.
[10:32] ---
    Even just now–!
[10:33] ---
    She doesn't want to force
    her wishes onto you.
[10:37] ---
    She just wants you to take
    a serious look at yourself.
[10:41] ---
    In the same way Mr. Inoichi's way of
    living his life inspired her,
[10:44] ---
    she feels maybe it could inspire you.
[10:52] ---
    So, there's no reason to force yourself.
[10:54] ---
    For the time being…
[10:56] ---
    I think you should just do what
    you can do with everything you've got.
[10:59] ---
    I think that's more than enough.
[11:09] ---
    He's not coming.
    I guess it didn't work out, after all.
[11:12] ---
    Mr. Kohan!
[11:15] ---
    You're late!
[11:16] ---
    I'm sorry!
[11:18] ---
    Um!
[11:19] ---
    Huh?
[11:19] ---
    Can you teach me the tricks
    to sensory perception, again?
[11:22] ---
    Huh?
[11:23] ---
    Please!
[11:28] ---
    Sensory Ninjutsu is similar
    to Mind Transfer Jutsu.
[11:32] ---
    First, you have to calm yourself,
[11:33] ---
    and focus your mind.
[11:37] ---
    Like Mind Transfer,
[11:38] ---
    you sense chakra at the point
    where you focus your mind.
[11:51] ---
    There are two people approaching
    from the rear corner.
[11:57] ---
    Good job!
[11:58] ---
    Still, this is hard.
[12:00] ---
    Even now, I can only sense at close range.
[12:02] ---
    You'll get used to it in time.
[12:05] ---
    Unregistered chakra detected in sector G
[12:07] ---
    by the outer southeast wall,
    near the maintenance facility.
[12:10] ---
    Search team in the vicinity,
    please head to the site.
[12:13] ---
    Let's go.
[12:14] ---
    Right!
[12:23] ---
    This is where the chakra was detected.
[12:26] ---
    Here?
[12:27] ---
    The workers are touching
    the barrier, right?
[12:30] ---
    Yeah, but their chakra is registered.
[12:33] ---
    Even if they come and go,
    the system wouldn't set off an alert.
[12:36] ---
    So, this means, an intruder
    is trying to slip into this group.
[12:41] ---
    So, we have to correctly single out
    the unregistered chakra
[12:44] ---
    from all this chakra?
[12:46] ---
    Yeah, and quickly. Can you do it?
[12:51] ---
    I will!
[12:56] ---
    There's definitely a strong reaction.
[13:04] ---
    What is it?
[13:05] ---
    I sensed weird chakra just now…
[13:07] ---
    Weird chakra?
[13:08] ---
    Over there!
[13:09] ---
    Hey!
[13:14] ---
    What?!
[13:15] ---
    Oh, you found me, huh?
[13:18] ---
    Hey, Inojin!
[13:20] ---
    Shikadai?!
[13:21] ---
    Good job distinguishing him from the rest!
[13:23] ---
    Huh? Well…
[13:24] ---
    I wish you had run around
    a little more, but…
[13:27] ---
    Come on… That's a drag.
[13:29] ---
    Otherwise, you can't call it
    an operational test.
[13:33] ---
    Still, I think you're getting
    the hang of sensory perception.
[13:37] ---
    You're wrong.
[13:39] ---
    It wasn't Shikadai.
[13:40] ---
    I was concerned with some
    different chakra that was here.
[13:46] ---
    Oh yeah, there was another worker here.
[13:50] ---
    But that chakra!
[13:51] ---
    There was definitely
    another person's chakra here.
[13:54] ---
    But I didn't sense anything unusual about it.
[13:57] ---
    How was it weird?
[13:59] ---
    Well, how do I put this?
[14:02] ---
    It felt sorta rough and creepy.
[14:07] ---
    Maybe you were sensing
    so much chakra at once,
[14:10] ---
    you couldn't parse through
    all of the information?
[14:12] ---
    No, but—!
[14:14] ---
    You can get mixed up sometimes.
[14:16] ---
    That's not it!
[14:17] ---
    I get it.
[14:18] ---
    Let's ask around then.
[14:20] ---
    Thank you!
[14:22] ---
    Damn it.
[14:24] ---
    This is Kohan.
[14:26] ---
    Sorry, but can you match up
    the data again?
[14:28] ---
    Roger. Checking the waveform.
SIGN    MOKUME ARAI
[14:31] ---
    Mokume Arai. He's registered.
[14:34] ---
    There's a record of him touching
    the barrier a little earlier as well,
[14:38] ---
    but there's nothing of concern.
[14:39] ---
    Roger that. Thank you.
[14:41] ---
    You heard her.
[14:44] ---
    But it was really weird chakra.
[14:47] ---
    It's making me feel uneasy!
    It seemed different from the others!
[14:50] ---
    So, what do you want us to do?
[14:52] ---
    Well…
[14:54] ---
    Excuse me.
[14:55] ---
    Is it all right if we look into this
    a little bit?
[14:58] ---
    But—!
[14:59] ---
    Inojin can be grumpy and cynical,
    but he never lies.
[15:03] ---
    Please!
[15:05] ---
    Besides, this is an operational test
    for the sensory barrier, correct?
[15:08] ---
    Then collecting this kind of data
    will have some significance, right?
[15:13] ---
    That's true, but…
[15:15] ---
    You're that concerned?
[15:17] ---
    Yes! Please!
[15:21] ---
    All right.
[15:22] ---
    Check until you're satisfied.
[15:25] ---
    Thank you!
[15:27] ---
    I'll finish up the rest.
[15:29] ---
    When you're done, make sure you report back!
[15:32] ---
    Right!
[15:34] ---
    Thanks, Shikadai.
[15:35] ---
    But calling me grumpy and cynical
    was uncalled for.
[15:37] ---
    It's true though. Anyway…
[15:41] ---
    Boruto should be nearby too.
[15:43] ---
    Let's get his help and find
    this weird chakra quick.
[15:48] ---
    Yeah!
[15:50] ---
    Mokume Arai?
[15:53] ---
    I'm pretty sure he's with
    the maintenance crew.
[15:56] ---
    But he's off today.
[15:57] ---
    What?
[15:58] ---
    But he was at the construction site.
[16:01] ---
    His chakra was sensed and verified too.
[16:03] ---
    What's going on?
[16:04] ---
    It's not too strange since it's his day off,
[16:06] ---
    he could have just been
    walking around nearby.
[16:08] ---
    Excuse me! Do you know where he is?
[16:10] ---
    Umm…
[16:12] ---
    Mokume's not in the village.
[16:16] ---
    Not in the village?
[16:17] ---
    He went to a wedding of a friend
    who lives outside the village.
[16:20] ---
    He left yesterday on the Thunder Train.
[16:23] ---
    I dropped him off at the station myself,
    so there's no mistake.
[16:27] ---
    What does this mean?
[16:31] ---
    This Mokume guy is sketchy, after all.
[16:34] ---
    He left through the A-Un gate yesterday,
[16:37] ---
    but his chakra is here today?
[16:39] ---
    It means he snuck back into the village…
[16:41] ---
    It's suspicious, right?
[16:43] ---
    Yeah.
[16:44] ---
    Why would he have to do that?
[16:47] ---
    Hey…
[16:48] ---
    Was it actually him that came back?
[16:50] ---
    It's possible someone did
    a transformation and snuck in.
[16:54] ---
    That's impossible.
[16:55] ---
    No matter who you disguise yourself as,
[16:57] ---
    your own chakra doesn't change.
[16:59] ---
    You can't fool the barrier.
[17:02] ---
    Chakra doesn't change…
[17:05] ---
    No way!
[17:07] ---
    Huh?
[17:08] ---
    It's him!
[17:11] ---
    Yorishiro…
[17:12] ---
    …Hyoi?
[17:13] ---
    He has the ability to
    copy someone else's chakra.
[17:17] ---
    Copy someone's chakra?!
[17:19] ---
    Yeah.
[17:19] ---
    It's a very rare jutsu.
[17:21] ---
    If he pretended to be
    someone else with this trick,
[17:23] ---
    it's totally possible he could pass
    through the sensory barrier.
[17:26] ---
    So, this Hyoi guy is pretending
    to be Mokume Arai?
[17:30] ---
    But for what reason?
[17:32] ---
    He's a thief.
[17:34] ---
    He's been selling
    classified village information
[17:36] ---
    and other things worth money.
[17:38] ---
    We received intel that the Land of Fire
    might be his next target,
[17:41] ---
    so he was added to the Bingo Book.
[17:43] ---
    Then that's more reason
    we have to find him fast!
[17:46] ---
    Calculating the time that
    I got a sense of him,
[17:48] ---
    he couldn't have gotten that far.
[17:50] ---
    Yeah, but there's one snag.
[17:54] ---
    If he's already transformed into
    someone other than Mokume,
[17:57] ---
    it'll be harder to find him.
[18:00] ---
    So, what do we do?
[18:02] ---
    That's why, Inojin, we have to rely on you.
[18:04] ---
    Huh? Why?!
[18:06] ---
    You're the only one who sensed that chakra.
[18:09] ---
    Your sensory perception is
    the key to finding Hyoi.
[18:12] ---
    But I'm still not as good as my mom.
[18:15] ---
    In any case, let's try finding him!
[18:17] ---
    Y-Yeah…
[18:19] ---
    So, we think it's possible
    he's Hyoi Yorishiro,
SIGN    MONKEY RAM HORSE SNAKE DOG
[18:22] ---
    and we're heading for the town
    on the south side of K sector.
[18:25] ---
    Ms. Ino, what should we do?
[18:27] ---
    Please mobilize the search teams
    who are standing by.
[18:30] ---
    Roger.
[18:33] ---
    Inojin!
[18:34] ---
    Mom?
[18:36] ---
    Thank you for your report. Also…
[18:38] ---
    Don't think about me. Just give it your all!
[18:41] ---
    Huh?
[18:42] ---
    Do your best!
[18:43] ---
    Huh? What's that supposed to–?
[18:48] ---
    What's up?
SIGN    GOOD FOOD ALLEY
[18:55] ---
    W-With all these people,
    how am I gonna–?!
[18:58] ---
    Inojin, just try generally
    sensing this whole area.
[19:01] ---
    I can't! I can't sense an area this wide!
[19:04] ---
    I'm not my mom.
[19:06] ---
    You don't know unless you try!
[19:08] ---
    Inojin, you're the only one
    who can sense that chakra.
[19:12] ---
    Let's do what we can right now.
[19:15] ---
    And if you don't sense anything,
    we'll think of the next step.
[19:18] ---
    Oh!
[19:20] ---
    For the time being…
[19:21] ---
    I think you should just do what
    you can do with everything you've got.
[19:24] ---
    Don't think about me. Just give it your all!
[19:28] ---
    I'll do it.
[19:30] ---
    I'll do whatever I can!
[19:35] ---
    Ninja Art: Super Beast Scroll!
[19:38] ---
    What are you trying to do?
[19:40] ---
    The Super Beast Scroll is
    infused with my chakra.
[19:43] ---
    By using it,
[19:45] ---
    I'll be able to expand
    the scope of my sensory perception!
[19:53] ---
    Damn it! My chakra's–!
[20:01] ---
    Found him!
[20:11] ---
    What's going on?
[20:14] ---
    Hyoi Yorishiro!
[20:15] ---
    You're not getting away now!
[20:18] ---
    Damn it!
[20:20] ---
    Shikadai!
[20:22] ---
    What?!
[20:24] ---
    Gotcha!
[20:27] ---
    This won't hold me!
[20:28] ---
    Inojin!
[20:30] ---
    I got this!
[20:31] ---
    Super Beast Scroll!
[20:39] ---
    There's no mistake.
[20:40] ---
    You're Hyoi Yorishiro.
[20:42] ---
    That looks painful.
[20:43] ---
    A job well done, huh?
[20:45] ---
    Yeah!
SIGN    MONKEY RAM HORSE SNAKE DOG
[20:48] ---
    Thank you for the hard work.
[20:50] ---
    The operation test handed us a real big catch.
[20:54] ---
    About Inojin Yamanaka… His sensory skills…
[20:57] ---
    …just won't do.
[20:59] ---
    According to the report,
[21:01] ---
    his other skills are still lacking
    in order to be a sensory ninja.
[21:04] ---
    You know what they say,
[21:05] ---
    "Nothing like desperation
    to sharpen your focus."
[21:07] ---
    But…
[21:09] ---
    That's more than enough for me!
[21:14] ---
    We're having the Scientific
    Ninja Tools Team
[21:16] ---
    add a filter to detect imposters.
[21:18] ---
    So, we'll be good from now on.
[21:21] ---
    And it's all thanks to you guys.
[21:23] ---
    It was just by chance.
[21:26] ---
    Are you going to close
    the flower shop?
[21:29] ---
    Huh?
[21:30] ---
    I mean, you really seem to enjoy it.
[21:33] ---
    I'm not closing up.
[21:34] ---
    Huh?
[21:35] ---
    Whether it's using my sensory skills
    to protect the village
[21:38] ---
    or making people happy
    with the flower shop…
[21:40] ---
    They're both important to me
    and things I want to do.
[21:45] ---
    That's why I want you to do
    what you want,
[21:46] ---
    and not worry about anything!
[21:51] ---
    Well, I'll do my best!
[23:25] ---
    The day of the memorial service
    always makes me think
[23:27] ---
    about that day.
[23:29] ---
    Our fathers entrusted and
    left everything to us.
[23:33] ---
    But sometimes I wonder if it was
    meant just to raise our morale.
[23:39] ---
    Maybe one day…
    just like our dads,
[23:42] ---
    the time will come when
    we'll lead by example
[23:44] ---
    and believe in our children and
    leave everything in their hands.
[23:47] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto: Next Generations:
SIGN    1\fad(300,1)\pos(542,277.333)}Our Father's Backs*
[23:51] ---
    "Our Father's Backs"