E173 - The Secret Behind the Underground Room

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] ---
    My Lord, I bid you a warm welcome.
[00:36] ---
    We are all truly honored by your visit.
[00:39] ---
    No need to be so formal.
[01:03] ---
    Do you have an entry pass?
[01:05] ---
    Yes, it's been submitted.
[01:12] ---
    Okay, it's been confirmed.
[01:14] ---
    Please, go on ahead.
[01:31] ---
    Konohamaru Sensei must be
    in the middle of his mission
[01:33] ---
    right below us about now, huh?
[01:35] ---
    Yeah.
[01:36] ---
    Are you worried?
[01:39] ---
    It's none of our business.
[01:41] ---
    I'm surprised.
[01:43] ---
    You've matured and gotten
    a bit more perceptive.
[01:46] ---
    I'm not rushing in or butting in
    blindly anymore.
[01:50] ---
    Because of that…
    I let Mitsuki get injured.
[01:56] ---
    Yeah.
[01:58] ---
    I just regret that we didn't get
    to keep the promise
[02:01] ---
    we made to Mrs. Mia to bring
    Mr. Anato back home.
[02:18] ---
    I've been waiting for you.
[02:22] ---
    Mrs. Mia…
SIGN    1\fad(300,500)\pos(500.667,247.333)}The Secret Behind
    the Underground Room*
[04:03] ---
    I wonder how Boruto and
    the others are doing right now?
[04:09] ---
    I have good news, Mitsuki.
[04:11] ---
    The organs under cultivation are doing well.
[04:15] ---
    At this rate, it'll be possible
    to transplant them
[04:18] ---
    in about a month.
[04:20] ---
    One more month?
[04:23] ---
    That means I can't move
    until then, right?
[04:26] ---
    If this tube is removed,
    you could die at any moment.
[04:30] ---
    That's the condition you're in,
[04:31] ---
    and yet, you're more concerned
    about your friends?
[04:35] ---
    Sorry for all the trouble I'm causing.
[04:38] ---
    You acted according to
    your own will.
[04:41] ---
    That's something to be
    very proud of.
[04:43] ---
    But using Sage Transformation to the point
[04:46] ---
    where your body can't recover
    is another thing.
[04:50] ---
    I know.
[04:55] ---
    I thought you'd want to
    know what's going on
[04:58] ---
    with Boruto and the others,
[04:59] ---
    so, I sent someone to
    check in on them.
[05:04] ---
    I'm back!
[05:08] ---
    Speak of the devil!
[05:14] ---
    Did something happen?
[05:16] ---
    Mitsuki has been waiting impatiently.
[05:19] ---
    Man! I went through
    a lot of trouble to check!
[05:22] ---
    That's not important.
[05:25] ---
    And?
[05:26] ---
    Seems Boruto and Sarada are headed
    to the Land of Valleys.
[05:29] ---
    Land of Valleys?!
[05:31] ---
    Why?!
[05:32] ---
    Who knows?
[05:33] ---
    I don't know the reason,
[05:35] ---
    but it looks like Konohamaru is
    also in the Land of Valleys.
[05:38] ---
    Everyone is in the Land of Valleys?
[05:41] ---
    Doesn't seem like
    sheer coincidence, does it?
[05:45] ---
    There's no need for
    unnecessary speculation.
[05:47] ---
    Huh? Why?
[05:49] ---
    Don't tell me you're mad at me?!
[05:51] ---
    Hardly.
[05:52] ---
    I'm in the midst of
    an important experiment.
[05:55] ---
    You can help me…
[05:57] ---
    …by being my test subject!
[05:59] ---
    Why, Lord Orochimaru?!
[06:01] ---
    Silence!
[06:02] ---
    Why?!
[06:06] ---
    I have to go too!
[06:11] ---
    What do you think
    you're doing, Mitsuki?
[06:13] ---
    I'm a member of Team 7 too.
[06:15] ---
    I have to join Boruto and everyone!
[06:17] ---
    You heard what he said.
[06:19] ---
    Don't you value your life?
[06:21] ---
    If you try to stop me,
    I'll fight back and… I'll…
[06:30] ---
    Just rest…
[06:32] ---
    Mitsuki.
SIGN    RECEPTION
[06:43] ---
    Our company is most grateful that
[06:46] ---
    you have come to observe our facilities.
[06:49] ---
    The Hidden Leaf Village claims
    that the Hashirama Cell
[06:53] ---
    was stolen and what not.
[06:56] ---
    They keep insisting on being allowed in
    to inspect your company.
[06:59] ---
    That's correct.
[07:01] ---
    The highhandedness of
    the Great Nations is very troubling.
[07:05] ---
    Not to worry.
[07:06] ---
    I told them sternly
    that I will not stand
[07:08] ---
    for any interference into
    our internal affairs.
[07:10] ---
    You always come to our aid
    and I am most grateful.
[07:13] ---
    It's quite all right.
[07:14] ---
    Technology that can save the world
    is being developed right here,
[07:17] ---
    in our Land of Valleys!
[07:19] ---
    It's a point of pride, Victor!
[07:29] ---
    Situations like this are the only times
    I can come visit your company.
[07:34] ---
    I've been wanting to see
    what kind of research
[07:36] ---
    is being conducted here.
[07:38] ---
    And I personally, am eager to show you
    the fruits of our research.
[07:43] ---
    I'm looking forward to it!
[07:49] ---
    Ahead lies the heart of
    my company's research and development.
[07:53] ---
    Only authorized personnel
    are allowed entry.
[08:02] ---
    Please escort the Feudal Lord.
[08:05] ---
    Yes, sir.
[08:12] ---
    I'll go on ahead to the
    Central Laboratory and prepare.
[08:19] ---
    This way please, my lord.
[08:41] ---
    What's this room for?
[08:49] ---
    We're about to enter
    the Central Laboratory,
[08:52] ---
    a contaminant-free cleanroom.
[08:54] ---
    This is where all dust and
    particles brought in
[08:57] ---
    from outside are removed.
[08:59] ---
    Your thoroughness is quite impressive.
[09:05] ---
    Next, we will proceed
    into sterilization.
[09:11] ---
    Oh!
[09:12] ---
    How interesting!
[09:14] ---
    Please rest assured.
[09:16] ---
    This is a special light that kills
    any microorganisms on our clothing.
[09:36] ---
    This is the only elevator that leads
[09:38] ---
    to the pride of our company,
    the Central Laboratory.
[09:43] ---
    Please enter.
[09:44] ---
    The president has already
    gone down ahead of us.
[09:56] ---
    My ears are ringing.
[09:59] ---
    I apologize for the discomfort.
[10:01] ---
    I quite dislike mechanical things.
[10:04] ---
    Don't you?
[10:18] ---
    Someone from the company
    brought this to you?
[10:20] ---
    Yes.
[10:22] ---
    I was told that Anato was attacked by people
    who were after his research…
[10:27] ---
    …and died.
[10:30] ---
    Victor told you this?
[10:34] ---
    I haven't been able to meet directly
    with the president.
[10:36] ---
    This scrap of cloth was dropped off to me,
[10:39] ---
    and I never received a detailed explanation.
[10:42] ---
    But you two saw Anato, didn't you?
[10:44] ---
    How was he?
[10:45] ---
    Well…
[10:54] ---
    We came here to return this.
[10:57] ---
    This is Anato's!
[10:59] ---
    Mrs. Mia.
[11:01] ---
    Please don't be shocked and
    just listen to what I'm going to tell you.
[11:03] ---
    Victor's company is doing research
    on something terrible.
[11:08] ---
    And Mr. Anato was a member
    of that research team.
[11:11] ---
    Boruto!
[11:12] ---
    Mrs. Mia has a right to know
    the circumstances!
[11:16] ---
    I see.
[11:17] ---
    Is that how it was?
[11:20] ---
    I had a feeling it was
    something like that.
[11:23] ---
    He always went quiet when
    the conversation turned to his research.
[11:28] ---
    It's a lie that he was attacked by people
[11:31] ---
    who were after his research.
[11:32] ---
    Victor is just trying to hide
    the truth for his own gain!
[11:55] ---
    Allow me to show you around.
[11:57] ---
    This is the heart of
    my company's research!
[12:04] ---
    What is this?!
[12:21] ---
    Oh!
[12:23] ---
    It's quite an honor to
    have you visit us.
[12:26] ---
    This is quite a facility.
[12:29] ---
    We carefully analyzed
    the Hashirama Cell that
[12:32] ---
    we obtained the other day,
[12:33] ---
    and it's now being put to good use
    to treat incurable illnesses.
[12:39] ---
    And what is that?
[12:44] ---
    That is the cornerstone of our research!
[12:48] ---
    We are verging on the cusp of its completion.
[12:52] ---
    Once we get a successful result,
[12:55] ---
    not only will we be able
    to treat incurable diseases,
[12:58] ---
    but aging itself might become
    a thing of the past!
[13:00] ---
    Bravo!
[13:02] ---
    And so, please continue to watch
    over us until we can perfect it.
[13:06] ---
    Understood!
[13:08] ---
    I will shield you from the annoying officials
    from the Hidden Leaf.
[13:12] ---
    So, just focus on your research freely!
[13:15] ---
    Release!
[13:32] ---
    W-What is that?!
[13:38] ---
    My lord, you were placed
    under a genjutsu.
[13:42] ---
    What?!
[13:55] ---
    When did you switch places?!
[13:58] ---
    Right before the Feudal Lord arrived.
[14:14] ---
    If we hadn't realized the location
    where you cast the genjutsu,
[14:17] ---
    things would've gone badly.
[14:18] ---
    – Release!
    – Release!
[14:22] ---
    You finally showed
    your true colors, Victor!
[14:25] ---
    Why you damned Leaf dogs!
[14:28] ---
    Well, since you've seen all of this–!
[14:52] ---
    President Victor!
[14:54] ---
    Stop his bleeding.
[14:56] ---
    And don't try anything stupid.
[14:58] ---
    What's… going on?
[15:02] ---
    Explain it to me in a way I can understand!
[15:05] ---
    We are shinobi from the Hidden Leaf.
[15:08] ---
    Victor put you under a genjutsu
    and has been using you.
[15:13] ---
    And the people in those things?
[15:16] ---
    They're probably victims who were
    implanted with the Hashirama Cell.
[15:20] ---
    It will probably become clearer
    when we investigate deeper.
[15:23] ---
    Victor has been conducting
    unethical human experiments
[15:27] ---
    here in this very lab!
[15:28] ---
    Is that true, Victor?!
[15:33] ---
    It was necessary to investigate this covertly,
[15:35] ---
    so we were forced to infiltrate in
    an inappropriate manner.
[15:38] ---
    And for that, we sincerely apologize.
[15:39] ---
    But I assure you, your bodyguards are safe.
[15:44] ---
    Is this really happening?
[15:47] ---
    I've been such a fool!
[15:51] ---
    I was blinded by the rosy picture
    that Victor painted…
[15:54] ---
    and I was completely deceived
    by him!
[15:57] ---
    The Hidden Leaf's only objective
[16:00] ---
    is the retrieval of the Hashirama Cell.
[16:01] ---
    If we can get it back,
[16:03] ---
    we can resolve this amicably
    and confidentially.
[16:05] ---
    I have no need of such a thing.
[16:07] ---
    I don't care. Just take it and go.
[16:13] ---
    Are you done treating him?
[16:21] ---
    It's gone!
[16:28] ---
    His arm?!
[16:33] ---
    You fools!
[16:35] ---
    One must never reveal
    one's secret weapon
[16:37] ---
    until the very last moment!
[16:42] ---
    Why you–!
[16:47] ---
    Damn it!
[16:53] ---
    Wind Style:
[16:55] ---
    Great Wind Spiral!
[17:05] ---
    In just a little while,
    my goal will be accomplished!
[17:10] ---
    Hey, wait!
[17:30] ---
    They're…
[17:31] ---
    …tough!
[17:33] ---
    The plan has been hastened due
    to unnecessary interference.
[17:37] ---
    But no matter.
[17:38] ---
    It's finally time.
[17:41] ---
    Stop!
[17:52] ---
    What?!
[17:53] ---
    Just what is going on?!
[18:04] ---
    Fire Style: Dragon Flame Bomb!
[18:18] ---
    This is…
[18:20] ---
    …not good!
[18:23] ---
    What's going on?!
[18:25] ---
    What's this?
[18:33] ---
    Oh, it's already budding!
[18:36] ---
    Let's observe closer!
[18:39] ---
    Yes.
[18:44] ---
    President Victor,
    this isn't the agreement!
[18:46] ---
    Please let me in too!
[18:49] ---
    Not here!
[18:52] ---
    President Victor!
[18:53] ---
    Please help me, President Victor!
[18:58] ---
    Seems there's not enough nourishment
    for it to keep growing.
[19:02] ---
    I've gathered more nourishment
    in one location.
[19:07] ---
    Perfect.
SIGN    MAIN CONFERENCE ROOM
[19:18] ---
    How long are we supposed
    to wait in here?
[19:21] ---
    We have no choice but to wait.
[19:23] ---
    Seems it's the president's orders.
[19:27] ---
    Is it an earthquake?
[19:29] ---
    Feels like it.
[19:30] ---
    Hey! Something doesn't feel right!
[19:33] ---
    The floor's cracking!
[19:46] ---
    Konohamaru!
[19:49] ---
    P-Please, get me out of here!
[19:54] ---
    What happened to your arm?
[19:56] ---
    I got a little careless.
[20:01] ---
    Be careful.
[20:02] ---
    If that thing catches you,
    it'll absorb your chakra.
[20:06] ---
    This kind of thing suits me
    much better
[20:08] ---
    than sneaking around
    and investigating!
[20:11] ---
    Mugino, you take the rear!
[20:15] ---
    I'm going to go see the president.
[20:17] ---
    It's not going to be that easy, ya know!
[20:22] ---
    Please wait!
[20:24] ---
    Let me go!
[20:25] ---
    I have to see the president.
[20:27] ---
    I have to see Victor in person and find out!
[20:29] ---
    He's very dangerous!
[20:31] ---
    But Anato might still be alive, right?
[20:35] ---
    I'm positive that Big Bro Konohamaru
    and Mr. Mugino
[20:38] ---
    will find evidence!
[20:39] ---
    So, please!
    Just trust them and wait, Mrs. Mia!
[20:43] ---
    What that sound?
[20:45] ---
    It's coming from Victor's company!
[20:52] ---
    The elevators!
[20:55] ---
    Something's wrong, Boruto.
[20:57] ---
    Yeah.
[20:59] ---
    What's happening at the company?
[21:03] ---
    What do we do, Boruto?
[21:05] ---
    Something terrible might be happening.
[21:07] ---
    Let's go. I'm worried about
    Big Bro and Mugino.
[21:10] ---
    Yeah.
[21:11] ---
    Mrs. Mia, please go somewhere safe!
[21:14] ---
    Boruto!
[21:16] ---
    We're picking up where we left off
    on our unfinished mission!
[21:21] ---
    I'm getting nothing
    but a bad feeling about all of this.
[21:24] ---
    There's no guarantee that
    luck will be on our side, Sarada!
[21:27] ---
    That's why we went through
    all of that brutal training, right?!
[21:30] ---
    Yeah, that's right!
[21:49] ---
    It's finally begun!
[23:26] ---
    As we expected, Victor was using
    the Hashirama Cell
[23:29] ---
    to conduct inhumane experiments!
[23:31] ---
    How can you involve innocent
    people in all of this?!
[23:34] ---
    To hell with your "experiments"!
[23:35] ---
    What are you trying to do,
    cultivating something like this?!
[23:38] ---
    This is probably something similar
    to the Divine Tree.
[23:41] ---
    If we let this go on,
    we don't know what will happen!
[23:44] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:47] ---
    "The Revival of the Divine Tree"
SIGN    THE REVIVAL OF
    THE DIVINE TREE
[23:48] ---
    Boruto, Sarada!
    We're gonna end this here!