E150 - The Value of a Hidden Ace

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    I did it!
[00:12] ---
    I hit it again!
[00:17] ---
    …even if you keep practicing,
    it doesn't mean you'll hit it every time.
[00:21] ---
    But if you just keep at it,
    despite all of that…
[00:23] ---
    I bet it will lead to something.
[00:26] ---
    Something that you can't buy
    with a black card…
[00:28] ---
    Something that you can only win
    *with your own hands!
[00:31] ---
    I'm gonna become a full-fledged ninja,
    and make Papa notice me!
[00:35] ---
    Milord!
[00:41] ---
    Yamaoka, did you finish packing?
[00:44] ---
    We're leaving the Leaf in
    the afternoon, you know.
[00:46] ---
    Yes, but…
[00:48] ---
    I just happened to see
    a man near the hotel
[00:50] ---
    who was pretending to be
    a bodyguard.
[00:53] ---
    What?!
[00:54] ---
    Was it a Transformation Jutsu?
[00:57] ---
    Yes! He could be after Lord Ikkyu's life.
[01:01] ---
    Let's notify him immediately.
[01:03] ---
    No, wait!
[01:05] ---
    If I find out who this man is,
    I can be helpful to my father.
[01:10] ---
    But such a task is much too dangerous
    for you, milord!
[01:14] ---
    After undergoing
    Boruto's strict training,
[01:17] ---
    I'm different from
    what I was before.
[01:19] ---
    Milord! You've matured into such
    a splendid young man!
[01:23] ---
    If that's what you've decided,
[01:24] ---
    I, Yamaoka, shall assist
    any way that I can!
[01:27] ---
    Great!
[01:28] ---
    Then take me to where you saw him!
[01:30] ---
    Yes!
[03:06] ---
    The Value of a Hidden Ace
    
    
    
    
[03:07] ---
    The Value of a Hidden Ace
    
    How did your
    escort mission go?
[03:09] ---
    The Value of a Hidden Ace
    
    
    Well, you see…
[03:11] ---
    It was for the Feudal Lord's son
    named Tento.
[03:13] ---
    He was such an awful, spoiled brat.
[03:18] ---
    But after getting to know him,
    he turned out to be a pretty nice kid.
[03:22] ---
    We even became friends!
[03:24] ---
    Huh?
[03:26] ---
    That's so like you, Boruto.
[03:37] ---
    What is this?
[03:39] ---
    Oh, you're here!
[03:40] ---
    Watch your step, guys!
[03:43] ---
    It's pretty messy!
[03:46] ---
    You're a jonin, so please shape up!
[03:52] ---
    Don't tell me you called us
    to clean all of this up?
[03:55] ---
    Don't be ridiculous!
[03:58] ---
    Don't you guys want this?
[04:01] ---
    Yeah, yeah.
[04:03] ---
    It's a new mission, right?
[04:04] ---
    It's not just any old mission.
[04:07] ---
    It's a B-rank mission.
[04:08] ---
    – A B-rank?!
    – A B-rank?!
[04:10] ---
    At last!
[04:11] ---
    Big Bro, I love you!
[04:14] ---
    Hey, I keep telling you
    to call me Sensei!
[04:17] ---
    Finally, a mission where
    we can demonstrate our abilities.
[04:20] ---
    But why our team?
[04:23] ---
    Isn't a B-rank mission normally assigned
    to chunin because of the difficulty level?
[04:30] ---
    You're right.
[04:31] ---
    However, it was decided that
    you guys can handle it.
[04:35] ---
    Your accomplishments up
    to now have been recognized.
[04:39] ---
    But don't celebrate yet!
[04:43] ---
    I'm sure you know already.
[04:44] ---
    A B-rank mission is
    very dangerous, right?
[04:48] ---
    Yeah.
[04:49] ---
    It's possible you'll end up fighting various guys
    right out of the Bingo Book.
[04:53] ---
    But if we complete this mission,
[04:55] ---
    it'll prove how awesome
    we are, right?
[04:57] ---
    Sounds perfect for someone
    whose goal is to become the Hokage!
[05:01] ---
    However, the bigger the expectations
    they have for you,
[05:04] ---
    the greater the criticism if you fail.
[05:09] ---
    Are you still okay with that?
[05:12] ---
    Of course!
[05:13] ---
    We're Team 7!
[05:15] ---
    Let's do this.
[05:17] ---
    I'm excited too.
[05:19] ---
    Okay then!
[05:21] ---
    You leave tonight!
[05:22] ---
    Show them what you're made of!
[05:24] ---
    – Right!
    – Right!
[05:27] ---
    LEAF MOUNTAIN VILLAS
[05:37] ---
    Is Tento behind this again?
[05:39] ---
    Yes. He purchased
    a large quantity of cards.
[05:42] ---
    He's hopeless.
[05:45] ---
    Get rid of them immediately!
[05:46] ---
    Yes, sir!
[05:49] ---
    What is he thinking anyway?
[05:52] ---
    I couldn't pay much attention to him,
[05:54] ---
    so he grew up spoiled and
    a little out of control.
[05:59] ---
    That's just how kids are, ya know?
[06:03] ---
    Oh, hold on!
[06:05] ---
    I'll talk to Tento myself.
[06:07] ---
    Yes, sir!
[06:09] ---
    A soak in the hot springs might
    do us both some good!
[06:19] ---
    It's this way.
[06:30] ---
    Yamaoka, are you sure
    this is the right way?
[06:34] ---
    Yes, milord!
[06:35] ---
    I'm sure it was around here, but…
[06:38] ---
    Get it together!
[06:39] ---
    He might get away.
[06:43] ---
    That took a while.
[06:55] ---
    He's nowhere to be found!
[06:57] ---
    Perhaps he went out with Yamaoka?
[06:59] ---
    No, Sir Yamaoka didn't mention
    an outing at all.
[07:03] ---
    I can confirm that he was in
    the garden earlier for shuriken training.
[07:07] ---
    Get in contact with Yamaoka!
[07:09] ---
    Find Tento immediately!
[07:11] ---
    Yes, sir!
[07:14] ---
    Tento!
[07:18] ---
    A B-rank mission at last!
[07:20] ---
    Your wish has finally come true.
[07:22] ---
    I swear we're gonna complete it!
[07:25] ---
    Then, the next one will be
    an S-rank mission!
[07:28] ---
    Yeah!
[07:31] ---
    What's this?
[07:33] ---
    This is–!
[07:35] ---
    Is there something wrong
    with that Card?
[07:36] ---
    Well, it's a super rare card
    that I've wanted for a while.
[07:41] ---
    Why's this here?
[07:43] ---
    It was him!
[07:45] ---
    Oh… You want it?
[07:49] ---
    No thanks!
[07:50] ---
    Huh? Why?
[07:52] ---
    I'm the type who has to get
    what he really wants
[07:55] ---
    by his own strength,
    no matter how hard it is.
[07:58] ---
    That Tento! All this just because
    I wouldn't accept it?
[08:01] ---
    That's thoughtful for a brat!
[08:07] ---
    Boruto?
[08:09] ---
    Damn it! I want it,
    but I can't accept it.
[08:13] ---
    I've got something I have to do,
    so I'll see you later.
[08:15] ---
    Don't be late for our rendezvous.
[08:17] ---
    Got it.
[08:33] ---
    What's going on?
    There are so many guards.
[08:40] ---
    Either way, I can't believe Tento snuck
    something into a ninja's pocket!
[08:46] ---
    It's almost insulting how
    he keeps surprising me.
[08:49] ---
    Now's my turn to surprise him
    from the balcony, all ninja-like!
[08:57] ---
    Uh…
[08:59] ---
    Which one's his room?
[09:01] ---
    Damn it! Who is it?!
[09:03] ---
    Oops, did they spot me?
[09:05] ---
    I should've just used the door!
[09:09] ---
    How dare they kidnap Tento!
    They won't get away with this!
[09:13] ---
    Kidnapped?!
[09:15] ---
    They say if we go public with this,
    Young Lord Tento will die.
[09:20] ---
    Tento…!
[09:21] ---
    What were his bodyguards doing?!
[09:24] ---
    No one saw Young Lord Tento
    leave the hotel.
[09:27] ---
    Damn it!
[09:30] ---
    Furthermore, the perpetrators are
    claiming to be the Mujina Gang.
[09:33] ---
    That band of thieves?
[09:35] ---
    What's their demand?
[09:37] ---
    Five hundred million, in cash.
[09:39] ---
    And…
[09:40] ---
    What is it?!
[09:41] ---
    Well… The release of every prisoner
    being held in Hozuki Castle.
[09:45] ---
    Ridiculous!
[09:47] ---
    The Land of Fire can't arbitrarily
    just do that!
[09:51] ---
    Besides, that place is administered
    by the Hidden Grass!
[09:54] ---
    As for the Mujina Gang and
    Shojoji their leader,
[09:57] ---
    the Hidden Leaf should already
    be searching for them.
[09:59] ---
    I think we should consult
    the Hokage immediately.
[10:02] ---
    No!
[10:04] ---
    They got past the Hidden Leaf,
[10:06] ---
    and moved secretly,
    waiting for this chance!
[10:09] ---
    And they kidnapped Tento without
    any witnesses around!
[10:13] ---
    They're probably monitoring
    our moves as well!
[10:16] ---
    But how?!
[10:18] ---
    I think we can assume that
    they have a spy within the Leaf,
[10:20] ---
    if not among my own staff!
[10:23] ---
    Impossible!
[10:25] ---
    That's how they managed to
    pull this off at this moment!
[10:29] ---
    I can't believe the Mujina Gang's aware
    of our actions…
[10:33] ---
    If we make a stupid move…
[10:35] ---
    Tento's life will be in danger!
[10:38] ---
    Find out where Yamaoka
    is immediately.
[10:40] ---
    Until we know who the spy is,
[10:42] ---
    do not let the Hidden Leaf
    get wind of this!
[10:44] ---
    Yes, sir!
[10:46] ---
    Where is the location of the drop?
[10:49] ---
    At Point C66 in one hour.
[10:52] ---
    There's not much time,
[10:53] ---
    but I'll get the money
    together somehow.
[10:54] ---
    But I absolutely can't release
    any of the prisoners.
[10:57] ---
    I've got to negotiate and try
    for some kind of compromise.
[11:00] ---
    But will the Mujina Gang honor
    their promise once they get the money?
[11:05] ---
    Besides, they're not the type to negotiate.
[11:07] ---
    I've got no choice but to try!
[11:09] ---
    I am the Feudal Lord
    of the Land of Fire.
[11:12] ---
    And…I am Tento's father!
[11:18] ---
    Damn it! They won't get away with this!
[11:25] ---
    Tento! Please be safe!
[11:50] ---
    Perfect form.
[11:51] ---
    Bring it on, B-rank or whatever!
    I'm ready!
[11:57] ---
    You there, Sarada?
[11:59] ---
    Boruto?
[12:01] ---
    Sorry, it's so late.
[12:03] ---
    You got a minute?
[12:06] ---
    What's up?
[12:09] ---
    I can't go on the mission.
[12:20] ---
    Is it something more important
    than a B-rank mission?
[12:24] ---
    Yeah.
[12:28] ---
    Is it something you can't talk about?
[12:31] ---
    Yeah.
[12:34] ---
    Mitsuki and I will handle things here.
[12:37] ---
    Go do what you need to do,
    and get it done, Boruto.
[12:42] ---
    Sarada…
[12:44] ---
    Yes?
[12:47] ---
    Thank you!
[12:58] ---
    He really is a piece of work!
[13:07] ---
    I can't tell the Leaf if there's spy.
[13:10] ---
    I've got to do this alone.
[13:19] ---
    NAKAYOSHI MANUFACTURING
[13:30] ---
    Hey, milord.
[13:34] ---
    How are you feeling?
[13:42] ---
    Yamaoka!
[13:46] ---
    Where are we?
[13:48] ---
    Hurry and untie me!
[13:55] ---
    Why?
[13:56] ---
    Oh, please forgive me!
[14:00] ---
    I didn't introduce myself yet, did I?
[14:39] ---
    Yamaoka?
[14:42] ---
    The real Yamaoka's dead.
[14:46] ---
    Yamaoka's dead?
[14:49] ---
    Well actually, it's more like…
[14:52] ---
    I devoured him!
[14:58] ---
    The Corpse Clone…
[15:00] ---
    It's a Forbidden Jutsu
    where I can assume
[15:02] ---
    the appearance, memories
    and abilities of my victim…
[15:08] ---
    …along with his life!
[15:11] ---
    Who the hell are you?
[15:14] ---
    I'm Shojoji.
[15:17] ---
    I'm one of those ninja that
    you like so much.
[15:22] ---
    Ninja?
[15:24] ---
    What? Not the kind of reception
    I was hoping for.
[15:28] ---
    I've never heard of
    or seen a Shojoji before.
[15:32] ---
    Don't rub it in.
[15:35] ---
    I'm not on one of those ninja cards?
[15:38] ---
    The bastard, Orochimaru
    is on a card, right?
[15:45] ---
    Don't be so scared.
[15:48] ---
    Our business is with your dad.
[15:50] ---
    We're in the middle of negotiating some
    pretty crazy demands with him.
[15:54] ---
    Naturally, it's not
    without strings attached.
[15:57] ---
    You're the reward for giving in to us.
[16:06] ---
    Reporting from Point C66.
[16:10] ---
    Leaf Ninja haven't made
    a move, have they?
[16:13] ---
    Report anything unusual.
[16:16] ---
    Roger!
[16:20] ---
    Lead me to your hideout.
[16:31] ---
    Where's Boruto?
[16:32] ---
    That idiot!
[16:34] ---
    He said he had some urgent business,
[16:35] ---
    so he can't do this B-rank mission
    that we waited so long for!
[16:37] ---
    He's as reckless and unreliable
    as always.
[16:40] ---
    What was so urgent?
[16:42] ---
    He said he couldn't tell me.
[16:45] ---
    But I know something's up.
[16:48] ---
    What do we do?
[16:50] ---
    It's too late to back out of
    the B-rank mission, right?
[17:06] ---
    You were playing with shuriken,
[17:08] ---
    uselessly pretending to be
    a ninja, weren't you?
[17:12] ---
    I was training!
[17:15] ---
    You call that training?
[17:16] ---
    No matter how much someone
    like you trains,
[17:20] ---
    you'll never be useful.
[17:23] ---
    However, the Feudal Lord of
    the Land of Fire will be very useful.
[17:27] ---
    Seems like money and power
    are always at his fingertips.
[17:31] ---
    If you want money,
[17:32] ---
    my dad will pay you
    whatever you want.
[17:35] ---
    If it's not enough…
    Look at this!
[17:36] ---
    This is the ultimate black card
    that'll buy you anything you want.
[17:40] ---
    Take this and let me go.
[17:56] ---
    Don't make me laugh, brat!
[18:01] ---
    Your dream is to become a great ninja
    worthy enough to be on a card, right?
[18:07] ---
    But everything you had,
[18:10] ---
    you got with your father's money
    and power.
[18:13] ---
    That's why you'll never
    be a ninja.
[18:16] ---
    All you'll ever be is…
[18:19] ---
    a bargaining chip to use
    against the Feudal Lord.
[18:22] ---
    That's all you're good for.
[18:26] ---
    But I have the Forbidden Jutsu.
[18:29] ---
    I can just devour whatever I want.
[18:32] ---
    Then, I can turn everyone into
    my pawns and control the world!
[18:39] ---
    What do you mean?
[18:42] ---
    First, I'll devour you
    and become you.
[18:46] ---
    The Land of Fire must be in chaos now,
    because of our demands.
[18:50] ---
    I'll then return to
    the Feudal Lord as you,
[18:53] ---
    and act as though
    everything's been resolved.
[18:57] ---
    And after a touching reunion
    between father and son…
[19:01] ---
    I'll devour the Feudal Lord
[19:03] ---
    and grasp the reins of power
    over the Land of Fire!
[19:06] ---
    Relax.
[19:07] ---
    I'll turn it into a good place.
    Where evil people can live at ease!
[19:18] ---
    Oh well, you never made it onto a card,
[19:22] ---
    but you'll be a bargaining chip.
[19:25] ---
    Consider your dream fulfilled!
[19:36] ---
    I might not be much now,
    but one day…
[19:40] ---
    I wanna become an amazing ninja
    who supports the Hokage.
[19:48] ---
    Any word from the Feudal Lord yet?
[19:51] ---
    No, nothing.
[19:53] ---
    Doesn't he care what happens
    to his son?
[19:56] ---
    Oh?
[20:02] ---
    Don't you dare underestimate me!
[20:05] ---
    I'm kinda curious what you'd do
    with a toy like that,
[20:08] ---
    but forget it.
[20:10] ---
    It'll be a pain if something happens
    to you before the exchange.
[20:13] ---
    You're no ninja!
[20:16] ---
    No one would ever acknowledge
    scum like you as ninja!
[20:20] ---
    That's why you'll never make it
    on a Card either!
[20:23] ---
    Huh?
[20:25] ---
    I may not be strong like a ninja, but…
[20:29] ---
    I won't be anyone's bargaining chip!
[20:33] ---
    If I do this, at least
    I can be helpful to my dad!
[20:37] ---
    Why you brat!
[20:46] ---
    Admirable move, brat.
[20:48] ---
    I didn't think you'd have
    an ace up your sleeve like that.
[20:51] ---
    I don't want to make any trouble
    for Papa!
[20:55] ---
    Hey, c'mon!
[20:57] ---
    We can't have you wasting
    your precious life like that…
[21:01] ---
    Since I'll need to eat
    your live brain
[21:03] ---
    in order to take your face for
    my Corpse Clone Jutsu!
[21:31] ---
    Tento, you've kinda got
    an almost scary amount of guts!
[21:37] ---
    You're late…
[21:39] ---
    Boruto!
[21:46] ---
    Leave the rest to me.
[21:49] ---
    This is a job for a ninja.
[23:25] ---
    You're an adult,
    stop bullying a little kid!
[23:27] ---
    You're the worst,
    and unqualified to be a ninja!
[23:29] ---
    First, the Feudal Lord's son,
    and now, the Hokage's son?
[23:33] ---
    Not a bad hand of cards to have.
[23:36] ---
    Boruto, why?
    Your bodyguard mission is over!
[23:39] ---
    I'm sorry I'm late!
[23:40] ---
    Tento, get back,
    so you don't get hurt!
[23:43] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "Boruto and Tento"
    
    
    
    
[23:48] ---
    You hurt my friend, and you're not
    gonna get away with it!
    
    
    
    
[23:52] ---
    BORUTO AND TENTO