Skip to main content

E76 - Incurring Wrath

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    I want you to analyze this guy.
[00:09] ---
    Deep inside Ryuchi Cave is
    giant snake named Garaga
[00:13] ---
    that's been giving me trouble.
[00:16] ---
    Bring me Garaga's Reverse Scale.
[00:20] ---
    I got it.
[00:21] ---
    When I bring it back,
[00:21] ---
    you better listen to
    what I have to say…
[00:24] ---
    Garaga lives in the harshest
    recesses of Ryuchi Cave,
[00:29] ---
    in a nest teeming
    with giant snakes.
[00:32] ---
    You still wanna go?
[00:34] ---
    Of course!
[00:41] ---
    Umm, what's a Reverse Scale?
[00:45] ---
    I heard it's a scale that
    grows differently than the rest,
[00:48] ---
    on the underside of
    a dragon's chin…
[00:50] ---
    You know the old saying, right?
[00:53] ---
    When you touch that scale,
    a dragon gets really angry!
[00:57] ---
    But do snakes have them too?
[01:01] ---
    Well, since this place is
    called Ryuchi—"land of dragons,"
[01:04] ---
    I wouldn't be surprised
[01:05] ---
    if the giant snake
    that lives here has one.
[01:08] ---
    That's right, during that
    one class back at the Academy…
[01:19] ---
    Konohamaru Sensei summoned
    a weird frog, right?
[01:23] ---
    Maybe this is similar?
[01:25] ---
    Does that mean
    we'll be facing
[01:27] ---
    a weird snake along
    those same lines?
[01:31] ---
    C'mon. It's no big deal.
[01:35] ---
    It's just like a game.
[01:37] ---
    You take down a monster
    to acquire an item.
[01:40] ---
    That's all there is to it.
[01:42] ---
    You are so nonchalant!
[01:45] ---
    But we have to
    find this Garaga
[01:49] ---
    or we won't be able
    to proceed at all.
[01:52] ---
    Right!
[01:53] ---
    So, we'll find him real quick
    and get what we need in a snap…
[01:56] ---
    and then we'll find Mitsuki—
[01:57] ---
    Hey, wait!
[01:59] ---
    What is this?!
[02:05] ---
    Was this track made by
    a crawling snake?
[02:08] ---
    Isn't it way too wide?
[02:10] ---
    If a snake did this,
    it'd have to be ridiculously big…
[02:14] ---
    Don't tell me Garaga did it…
[02:31] ---
    W-What is this?
[02:33] ---
    Doesn't it look like
    something went wild?
[02:37] ---
    Remember what
    the White Snake Sage said…
[02:40] ---
    Garaga lost one eye
    during a battle long ago!
[02:46] ---
    Ever since then,
    he's been a real pest
[02:49] ---
    that goes into a frenzy
    all over the place.
[02:51] ---
    He needs to be taught a lesson,
    or it's hopeless.
[02:56] ---
    It seems like he definitely
    could have done this.
[04:34] ---
    Incurring Wrath
    
    
    
[04:35] ---
    Incurring Wrath
    
    
    What? Stone stairs?
[04:37] ---
    Incurring Wrath
    
    
    
[04:42] ---
    He's here!
[04:46] ---
    Are you okay?!
[04:47] ---
    Oww…
[04:51] ---
    What are these?
[04:53] ---
    Statues?
[04:55] ---
    There are some here too!
[04:57] ---
    Why are there so many statues
    of snakes?
[05:00] ---
    Damn it…they scared me!
[05:03] ---
    C'mon, let's go.
[05:04] ---
    Wait a sec!
[05:06] ---
    Doesn't all this feel
    really creepy?
[05:10] ---
    What?!
[05:14] ---
    Oh, it's just a wall…
[05:17] ---
    Hold on!
[05:18] ---
    That wasn't there a minute ago.
[05:20] ---
    You're right.
[05:22] ---
    This could be bad…
[05:29] ---
    What's going on here?
[05:37] ---
    It can't be!
[05:49] ---
    No way…
[06:01] ---
    One eye!
[06:06] ---
    Damn it, he's gonna come for us…
[06:08] ---
    I'm not feeling this right now!
[06:12] ---
    Shadow Paralysis Jutsu!
[06:24] ---
    It's not working, he's too big!
[06:32] ---
    That's…the Reverse Scale!
[06:50] ---
    Sarada, get away!
[06:56] ---
    Sarada!
[07:13] ---
    Sarada, over here!
[07:22] ---
    Who would have thought
    another one would come out…
[07:25] ---
    What do we do?
[07:26] ---
    We've got no choice
    but to retreat for now!
[07:28] ---
    No objections here!
[07:39] ---
    I've just returned.
[07:41] ---
    Moegi… So, you're alone?
[07:45] ---
    Well…
[07:47] ---
    Shikadai and the others
    ended up going with Boruto.
[07:53] ---
    They left this behind.
[07:56] ---
    KNIGHT
[07:58] ---
    I see…
[08:00] ---
    So, he went along with 'em.
[08:04] ---
    I've no doubt that Shikadai has
    come to the same conclusions
[08:08] ---
    as we have about this case.
[08:11] ---
    And after seeing Boruto,
[08:13] ---
    something bothered him
    about Mitsuki's departure.
[08:17] ---
    That's probably
    why he went along.
[08:19] ---
    What was it that bothered him?
[08:22] ---
    Well, that I don't know…
[08:29] ---
    He's finally stabilizing.
[08:36] ---
    Judging by his condition,
[08:37] ---
    he'll regain consciousness
    very soon.
[08:43] ---
    Yurito.
[08:44] ---
    What is it?
[08:46] ---
    Could you deliver
    this report to Lord Seventh?
[08:50] ---
    To Lord Seventh? Got it!
[08:54] ---
    You don't have to rush.
[08:56] ---
    All right!
[09:00] ---
    The chunin hasn't regained
    consciousness yet?
[09:03] ---
    We'd better get
    some fresh intel soon,
[09:07] ---
    or I won't be able to hold back
    those two elders.
[09:11] ---
    Sorry, Granny Tsunade.
[09:14] ---
    Under normal circumstances,
    this issue could have been
[09:16] ---
    something that would put
    the Hokage's position at risk…
[09:19] ---
    Thanks to your
    keeping them at bay,
[09:22] ---
    we've avoided creating
    unnecessary chaos for the village.
[09:26] ---
    Damn it,
[09:27] ---
    try putting yourself in my place,
    listening to them complain…
[09:30] ---
    I haven't heard
    the end of it since!
[09:33] ---
    Excuse me!
[09:36] ---
    What is it, Yurito?
[09:39] ---
    Sakura asked me to
    bring this to you.
[09:42] ---
    I see. Thanks.
[09:45] ---
    I'll be leaving now.
[09:52] ---
    This is good news.
[09:55] ---
    The chunin's close to
    regaining consciousness.
[09:59] ---
    Maybe now,
    we'll get more details
[10:01] ---
    about the way
    Mitsuki left the village.
[10:04] ---
    Yeah.
[10:05] ---
    Ino peered into his memories
[10:07] ---
    right up to the point
    where he got knocked out.
[10:10] ---
    We should be able to get
    more clues from him.
[10:14] ---
    All right then.
[10:15] ---
    I wonder what kind of
    info we'll find…
[10:21] ---
    Who knew it was gonna
    be that huge?
[10:24] ---
    And with two of them,
[10:26] ---
    how are we supposed
    to get the Reverse Scale?
[10:32] ---
    What's the matter, Sarada?
[10:35] ---
    Huh? Well…
[10:37] ---
    – Huh?
    – Huh?
[10:38] ---
    That blue snake earlier…
[10:40] ---
    It was like…it was trying to protect me…
[10:45] ---
    Huh? There's no way!
[10:47] ---
    Monsters like that don't
    have a conscience.
[10:52] ---
    Yeah, you're right.
[10:53] ---
    Anyhow, we have to think of
    a way to get that Reverse Scale.
[11:00] ---
    What's that?!
[11:06] ---
    It can't be!
[11:13] ---
    That's him!
[11:14] ---
    Damn it! If that's the case…
[11:17] ---
    Hold on.
[11:29] ---
    Hey, Sarada?!
[11:31] ---
    Did you…protect me just then?
[11:39] ---
    Hey!
[11:42] ---
    You are Lady Sarada, aren't you?
[11:48] ---
    I wondered if the day would
    come when I could meet you.
[11:53] ---
    I am a Summoning Snake
[11:55] ---
    who has pledged loyalty
    to Master Sasuke.
[11:57] ---
    I am Aoda.
[12:00] ---
    To my dad?!
[12:01] ---
    You can talk?
[12:03] ---
    And he's super polite!
[12:12] ---
    Aoda, you trash!
[12:14] ---
    You've got some nerve getting
    in my way!
[12:19] ---
    I'll kill any human that
    comes near me…no matter who it is!
[12:30] ---
    I understand.
[12:32] ---
    So to track this person down,
[12:34] ---
    you must acquire
    Garaga's Reverse Scale.
[12:40] ---
    What's the matter?
[12:42] ---
    I was just thinking that
    ordinary means won't work…
[12:46] ---
    I know! Could you help us, Aoda?
[12:50] ---
    Hey, c'mon!
    You sure about that?
[12:53] ---
    If we let down our guard,
[12:54] ---
    he might just bite
    our heads off from behind.
[12:57] ---
    Surely you jest.
[12:59] ---
    I have no interest in
    eating humans.
[13:05] ---
    You heard me?!
[13:07] ---
    I'd like to ask you one thing.
[13:10] ---
    I can see that you don't have
    a Reverse Scale.
[13:13] ---
    Is Garaga the only one
    who has one?
[13:16] ---
    No.
[13:17] ---
    Usually snakes with a violent
    temperament like Garaga have one.
[13:22] ---
    Though they do
    become mild mannered
[13:24] ---
    once their Reverse Scale is taken.
[13:28] ---
    Lady Sarada, it's too dangerous
    to continue.
[13:31] ---
    I believe it's best
    not to engage Garaga.
[13:36] ---
    Huh? Why?
[13:38] ---
    Let's just say he's dangerous.
[13:41] ---
    All the snakes who live here
    in Ryuchi Cave despise him.
[13:45] ---
    None will go near him.
[13:49] ---
    See? Snakes are snakes, after all.
[13:52] ---
    They're nothing but trouble—!
[13:56] ---
    How rude!
[14:00] ---
    I shall escort you to the exit.
[14:02] ---
    And I shall protect you until you reach
    the Hidden Leaf Village.
[14:06] ---
    Wait, Aoda.
[14:07] ---
    I explained earlier why
    we can't go home yet.
[14:13] ---
    Please, help us.
[14:14] ---
    We just have to get Garaga's
    Reverse Scale somehow!
[14:19] ---
    Lady Sarada…
[14:24] ---
    KNIGHT
[14:27] ---
    What's the matter, Shikamaru?
[14:31] ---
    Well…
[14:32] ---
    I was just thinking through
    some things.
[14:37] ---
    Shikadai figured something
    out on his own.
[14:40] ---
    That's why he went with Boruto…
[14:43] ---
    And yet, according to
    the chunin's memory,
[14:46] ---
    everything points to
    Mitsuki being guilty.
[14:49] ---
    Yeah, that's why I'm working off
    of that assumption
[14:52] ---
    in my orders to the shinobi.
[14:54] ---
    But what if…
[14:56] ---
    What if Mitsuki was being targeted
    by someone?
[15:00] ---
    What are you saying will happen?
[15:03] ---
    The matter of Mitsuki's birth is
    the highest of classified secrets
[15:06] ---
    in this village,
    known only to us.
[15:09] ---
    And your point is?
[15:11] ---
    Access to such sensitive data…
[15:13] ---
    is limited only to those who are
    authorized to freely enter this room.
[15:21] ---
    THUNDER BURGER
[15:23] ---
    I wonder if Boruto and Sarada
    will make it back safely?
[15:27] ---
    The village is under strict guard.
[15:29] ---
    If we leave on our own,
    we'll be treated like rogue ninja.
[15:34] ---
    Uh…
[15:35] ---
    If they're caught by the trackers,
    will they be killed?
[15:38] ---
    Hey, they wouldn't go that far,
    no matter how serious it is.
[15:42] ---
    He's right!
[15:43] ---
    They'll just be brought back
    and punished, right?
[15:47] ---
    Sumire… What's the matter?
[15:50] ---
    I was just wondering if there
    was anything we can do…
[15:57] ---
    It's definitely frustrating…
[15:59] ---
    Iwabe…
[16:00] ---
    I mean… I feel like just leaving
    the village right now.
[16:05] ---
    But…
[16:08] ---
    But our mission is to guard
    the village at this moment.
[16:11] ---
    If someone attacked our shinobi,
    who knows what else might happen?
[16:16] ---
    Yeah, you're right.
[16:17] ---
    I guess we have to focus
    on our mission, right now.
[16:23] ---
    Don't worry!
[16:25] ---
    Boruto and the others
    will handle this somehow.
[16:27] ---
    Right, Class Rep?
[16:29] ---
    Yes! You're right!
[16:39] ---
    Well, I'm going home to get
    a change of clothes.
[16:42] ---
    I'll leave him in your hands.
[16:43] ---
    Yes, understood!
[16:50] ---
    Did you forget something?
[16:52] ---
    Oh, Yurito!
[16:54] ---
    Where is Sakura?
[16:55] ---
    She just left.
    You didn't see her?
[16:58] ---
    Nope.
[17:00] ---
    Would you like to leave
    a message?
[17:01] ---
    No, it's fine.
[17:03] ---
    I heard he'll be waking up soon.
[17:06] ---
    It would be great if he can
    provide new information.
[17:10] ---
    Yes, I really hope so.
[17:12] ---
    Everyone in the village
    is so on edge!
[17:14] ---
    It would be great to resolve
    this soon.
[17:17] ---
    Sorry to have bothered you.
[17:19] ---
    No, thank you for
    providing security, Yurito!
[17:23] ---
    MEDICAL DEPARTMENT
[17:38] ---
    – Oh!
    – Oh!
[17:40] ---
    Hinata, did you need to
    see Naruto?
[17:42] ---
    Yes… I just brought him
    a change of clothes.
[17:46] ---
    I see…
[17:47] ---
    I was going home to get
    a change of clothes too.
[17:50] ---
    Seems like I'm gonna be here
    for a while, so…
[17:55] ---
    Hinata?
[17:56] ---
    I'm so sorry, Sakura…
[17:59] ---
    It's Boruto's fault for getting
    Sarada involved.
[18:04] ---
    When they're brought back,
    she'll be punished too.
[18:08] ---
    Sarada's responsible for
    her own actions.
[18:10] ---
    You don't have to agonize
    over that.
[18:13] ---
    Sakura…
[18:15] ---
    They're full-fledged ninja now.
[18:18] ---
    They're doing this,
    totally aware that
[18:20] ---
    they're putting their titles
    as genin on the line.
[18:24] ---
    You're right.
[18:25] ---
    They went off knowing full well
    what the consequences would be.
[18:30] ---
    And all we can do is pray
    for their safety.
[18:35] ---
    Ugh!
[18:36] ---
    Where are they now,
    and what are they up to?
[18:43] ---
    Let me make it clear that
    I am only cooperating
[18:46] ---
    because Lady Sarada orders it.
[18:49] ---
    I am in no way your ally.
[18:52] ---
    Oh, is that right?
[18:53] ---
    Anyway, I just hope you got
    the details of our plan down.
[18:57] ---
    Boruto!
[18:59] ---
    I'm sorry!
[19:00] ---
    It's fine.
[19:02] ---
    I just wonder what Master Sasuke
    will say if he finds out about this?
[19:06] ---
    The keys to this strategy are
    Cho-cho, Boruto, and you, Aoda.
[19:10] ---
    We're counting on you guys.
[19:12] ---
    – Right.
    – Got it!
[19:14] ---
    Okay, let's go!
[19:34] ---
    Bring it on!
[19:37] ---
    Who are you?
[19:39] ---
    Whatever, it's fine by me!
[19:41] ---
    Huh?! No way!
[19:44] ---
    So fast!
[19:46] ---
    I-I can't breathe…
[19:49] ---
    Ninja Art: Super Beast Scroll!
[19:59] ---
    Think you got me?
[20:01] ---
    I'll crush you!
[20:13] ---
    Damn it! A jutsu like that…
[20:16] ---
    won't work on me!
[20:20] ---
    Let me go!
[20:28] ---
    If the three of us can
    hold him down somewhat,
[20:30] ---
    it will buy them some time.
[20:32] ---
    It's up to you two!
[20:35] ---
    Right!
[20:36] ---
    Okay!
[20:38] ---
    All right… Now I can grab it!
[20:52] ---
    Sarada!
[20:54] ---
    I got it!
[20:56] ---
    You…
[20:57] ---
    You think you can just come in
    and mess with me on my own turf?
[21:03] ---
    Don't you…come near me!
[21:09] ---
    Ack! Gross!
[21:13] ---
    Huh? Huh?
[21:32] ---
    Cho-Cho!
[21:39] ---
    You bastard!
[21:40] ---
    How dare you do that to Cho-Cho!
[21:43] ---
    I'm gonna grind you all…
    into mincemeat!
[23:26] ---
    Garaga! How dare you do that
    to Cho-Cho!
[23:28] ---
    You're not gonna get away
    with this!
[23:31] ---
    Huh?
[23:31] ---
    You guys wanna be turned
    into stone too?
[23:34] ---
    Don't play dumb!
[23:38] ---
    Damn it. We can't just escape
    and leave things unfinished!
[23:42] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:45] ---
    "A Fierce Enemy:
    Garaga's Ferocious Attack!"
    
    
    
[23:48] ---
    I'm gonna definitely take
    your Reverse Scale!
    
    
    
[23:51] ---
    A FIERCE ENEMY:
    GARAGA'S FEROCIOUS ATTACK!