E240 - Ikada's Dream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    Sorry, Boruto!
[00:22] ---
    I ran right into a wave.
[00:24] ---
    Are you all right?
[00:28] ---
    I'm managing.
[00:30] ---
    I don't want to fall into
    these rough waters, ya know.
[00:39] ---
    After all, there's no guarantee
    that someone will save me
[00:42] ---
    like before.
[00:44] ---
    Are you referring to the guy
    with webbed hands?
[00:46] ---
    You're the only one who saw him, right?
[00:49] ---
    Yeah...
[00:51] ---
    I wonder what that was about.
[00:56] ---
    We're about to enter
    the northeast region of the sea
[00:58] ---
    where there are violent currents.
[01:00] ---
    If you let your guard down,
    the complex movement of the waves
[01:03] ---
    will instantly carry you far out to sea.
[01:05] ---
    We have to proceed carefully.
[01:06] ---
    Whoa, really?
[01:09] ---
    I guess there's no telling
    which way the waves will move
[01:11] ---
    just by watching them.
[01:13] ---
    That's what the sea is like.
[01:15] ---
    There's nothing people can do about it.
[01:18] ---
    But doesn't the Land of Water
    want to do just that?
[01:23] ---
    Well, yeah...
[01:25] ---
    Are you also against developing
    stuff like that?
[01:27] ---
    I don't know what the right decision is.
[01:31] ---
    I see.
[01:32] ---
    I think the one that's more convenient is—!
[01:35] ---
    We've entered the northeastern region.
[01:37] ---
    Hold on tight and try not to
    get thrown overboard!
SIGN    1\fad(470,500)\pos(499,259)}Ikada's Dream*
[03:22] ---
    This is amazing, Ikada.
[03:23] ---
    You're so good at steering this boat!
[03:26] ---
    I've lived on a boat ever since I was little.
[03:29] ---
    You lived on a boat?!
[03:30] ---
    I was born on the seas north of this nation.
[03:34] ---
    It's the norm over there.
[03:36] ---
    You're not from this island?
[03:39] ---
    I made my way out to this island
    on my own to work on boats.
[03:43] ---
    I see...
[03:45] ---
    So, you came out here to become
    Boss Kajiki's apprentice, huh?
[03:49] ---
    That wasn't what I originally set out to do.
[03:52] ---
    Doing anything involving ships
    would have been fine by me.
[03:55] ---
    But once I met Boss Kajiki,
    I realized what my dream was.
[03:59] ---
    And that's to become a shipbuilder,
[04:01] ---
    build a large ship,
    and travel around the world?
[04:04] ---
    That's right.
[04:06] ---
    So, you're currently living away
    from your family, huh?
[04:10] ---
    Well, kinda...
[04:12] ---
    Sorry.
[04:13] ---
    I'm being kind of nosy, aren't I?
[04:17] ---
    When I came out here, a lot went down.
[04:20] ---
    Right now, my big sister's the only one
[04:21] ---
    I stay in contact with.
[04:23] ---
    You have an older sister?
[04:25] ---
    When I left home,
    no one in my family was happy.
[04:29] ---
    But my sister was the only one
    who urged me to keep going.
[04:32] ---
    Wow, what a nice sister.
[04:35] ---
    Yeah. She's usually annoying, though.
[04:39] ---
    Boruto, do you have any siblings?
[04:41] ---
    I have a little sister.
[04:44] ---
    Lately, she's starting to become like my mom.
[04:47] ---
    She gets really scary when she's angry.
[04:51] ---
    My sister's also really scary
    when she's angry.
[04:55] ---
    It's rough, isn't it?
[05:11] ---
    Mitsuki!
[05:14] ---
    Sarada? Are you done with what you had to do?
[05:16] ---
    Yeah. We got a little more info
    on the situation with the Funato,
[05:20] ---
    but things still seem pretty serious.
[05:22] ---
    Where's everyone else?
[05:24] ---
    Kagura has gone to complete the paperwork
[05:26] ---
    for receiving the refugees.
[05:27] ---
    I see...
[05:31] ---
    What were you doing?
[05:33] ---
    I was observing Kawaki.
[05:35] ---
    Huh? Why Kawaki again?
[05:38] ---
    He's interesting.
[05:39] ---
    How?
[05:40] ---
    Hmm...
[05:42] ---
    Many reasons I suppose.
[05:44] ---
    Sometimes, you really don't make any sense.
[05:48] ---
    You think so?
[05:54] ---
    Oh, is that right?
[05:56] ---
    You guys have a knack for this.
[05:59] ---
    Our captain's quite the technical expert.
[06:01] ---
    That's why a lot of our missions
    involve stuff like this.
[06:04] ---
    You're a captain?
[06:07] ---
    More or less.
[06:09] ---
    Wow, that's amazing!
[06:12] ---
    Miss Sarada, how is the situation?
[06:14] ---
    It seems there's still a lot of chaos.
[06:17] ---
    And the Mizukage has apparently
    headed to the front lines.
[06:19] ---
    Will there be an actual battle?
[06:22] ---
    I'm not sure...
[06:24] ---
    We should get the two researchers
    back home before things get worse.
[06:29] ---
    That was our original mission, after all.
[06:32] ---
    I don't want to get any more mixed up in this
[06:34] ---
    than we already have.
[06:35] ---
    Iwabe!
[06:36] ---
    Oh!
[06:37] ---
    Don't worry about it.
[06:38] ---
    This problem concerns the Land of Water.
[06:40] ---
    There's no need for you guys
    to get involved.
[06:43] ---
    I'm sorry!
[06:44] ---
    Hey, where's Boruto?
[06:46] ---
    Boruto went out with Ikada
    to retrieve a replacement part
[06:49] ---
    for the engine.
[06:51] ---
    They're probably on a boat right about now.
[06:53] ---
    A boat?
[06:54] ---
    The parts factory is located on
    the northern part of the island,
[06:57] ---
    past the mountains.
[06:58] ---
    It's faster to go by sea than by foot.
[07:02] ---
    Come to think of it, the fishermen
    were saying this morning
[07:04] ---
    that the sea might get rough this evening.
[07:07] ---
    Will they be all right?
[07:07] ---
    It shouldn't be a problem.
[07:09] ---
    Ikada's piloting skills are very reliable.
[07:11] ---
    That's not what I'm worried about.
[07:13] ---
    They set out on that boat he made, right?
[07:16] ---
    What? Ikada can already build boats?
[07:20] ---
    That's amazing!
[07:22] ---
    It's nothing to be impressed about.
[07:24] ---
    It's the first boat he's made, after all.
[07:27] ---
    The first?!
[07:29] ---
    Shouldn't be a problem.
[07:33] ---
    He still needs to work on his technical skills,
[07:36] ---
    but he's put his soul into that boat.
[07:39] ---
    It should be fine for normal sea travel.
[07:50] ---
    The sea's getting rough!
[07:52] ---
    Hold on tight, Boruto!
[07:54] ---
    I got it!
[07:57] ---
    Hey, look over there!
[08:06] ---
    It's capsized!
[08:13] ---
    We need to save them right away.
[08:14] ---
    We can't.
[08:16] ---
    Why not?!
[08:17] ---
    Don't underestimate the raging sea.
[08:19] ---
    Going in recklessly to save them
    will put our lives in danger.
[08:24] ---
    Hey! There's someone there!
[08:26] ---
    Ikada!
[08:27] ---
    Ah, damn it! I guess I have no choice!
[08:29] ---
    Let's go!
[08:36] ---
    Boruto! Follow my commands!
[08:38] ---
    Okay!
[08:51] ---
    Amazing! This is amazing, Ikada!
[08:53] ---
    Be quiet.
[08:54] ---
    I'm reading the movement
    of the waves and the wind.
[08:56] ---
    If I make even the slightest error,
[08:57] ---
    we'll be sucked into a whirlpool,
    and it'll all be over.
[09:04] ---
    Just a little further!
[09:08] ---
    Ikada!
[09:09] ---
    I'm working on it!
[09:24] ---
    What's the matter?
[09:25] ---
    This is bad. I can't see him anymore!
[09:27] ---
    What?!
[09:35] ---
    What are you planning on doing?
[09:37] ---
    I'm going to save him!
[09:38] ---
    Do you want to die?! You can't do it!
[09:41] ---
    Then what do we do?
[09:42] ---
    I'll go!
[09:44] ---
    Hold on to the helm tightly!
[09:46] ---
    Ikada!
[09:54] ---
    That's—!
[10:04] ---
    All right!
[10:17] ---
    Ikada!
[10:21] ---
    I'm fine!
[10:22] ---
    This is nothing!
[10:24] ---
    Thank goodness!
[10:37] ---
    Ikada...
[10:38] ---
    Your hands...
[10:40] ---
    Oh!
[10:40] ---
    They're webbed.
[10:42] ---
    That's what I saw when I fell into the sea...
[10:45] ---
    Yeah.
[10:46] ---
    This happens whenever I swim seriously.
[10:48] ---
    So, you really were the one
    who saved me that time.
[11:26] ---
    If a stranger saw this suddenly,
    they'd think it was weird.
[11:30] ---
    That's why I kept them hidden.
[11:32] ---
    Sorry, it must have been a shock!
[11:35] ---
    Yeah, I am shocked.
[11:38] ---
    But that said,
[11:39] ---
    you're amazing!
[11:41] ---
    What?
[11:42] ---
    Aren't you bothered by my hands?
[11:45] ---
    Why would I be?
[11:46] ---
    They don't bother me at all, ya know!
[11:48] ---
    I'm surrounded by a lot of weirdos,
    after all.
[11:51] ---
    You're a weirdo too.
[11:54] ---
    You think so?
[11:55] ---
    Well, thanks to you, I was safe.
[11:57] ---
    And I got to be friends with you,
    so it's not a big deal.
[12:00] ---
    That's true.
[12:02] ---
    Anyway, could you keep quiet
    about this around everyone?
[12:05] ---
    I haven't even told Boss Kajiki about this.
[12:09] ---
    Understood.
[12:10] ---
    It'll be a secret just between us!
[12:15] ---
    What's going on?!
[12:32] ---
    Not good!
[12:34] ---
    I know!
[13:08] ---
    Ikada!
[13:09] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[13:16] ---
    This is it for me, huh?
[13:25] ---
    Boruto!
[13:27] ---
    Don't give up, Ikada!
[13:28] ---
    You're going to build a huge ship,
    aren't you?!
[13:31] ---
    Isn't that why you left your family
[13:32] ---
    and studied a lot
    as Boss Kajiki's apprentice?!
[13:36] ---
    Isn't this boat your first step
    to achieving your dream?!
[13:40] ---
    Believe in yourself!
[13:42] ---
    This boat that you made can
    overcome this whirlpool, ya know!
[13:46] ---
    Boruto!
[13:48] ---
    Of course it can!
[14:02] ---
    Doing good!
[14:07] ---
    Just a little further...
[14:14] ---
    Wind Style: Gale Palm!
[14:33] ---
    We did it!
[14:34] ---
    Yeah!
[15:02] ---
    We managed to make it here safely, huh?
[15:04] ---
    I'm so relieved it turned out well.
[15:06] ---
    You're really awesome, Ikada!
[15:09] ---
    What are you talking about?
[15:11] ---
    Charging head-on into that wind and whirlpool
[15:12] ---
    was practically suicide.
[15:14] ---
    Reading such complex
    wind movements and whirlpools
[15:16] ---
    is impossible!
[15:18] ---
    But you managed to do it anyway.
[15:20] ---
    That was pure chance.
[15:22] ---
    My gamble paid off...
[15:24] ---
    thanks to you!
[15:26] ---
    It wasn't me.
[15:27] ---
    It was all thanks to you
    and this boat you built, ya know.
[15:33] ---
    That said, I can't believe it.
[15:39] ---
    This is the same sea
    we passed through earlier.
[15:42] ---
    That region of the sea
    is a good fishing spot.
[15:44] ---
    Oh...
[15:46] ---
    The sea is fierce, but it shares its bounty.
[15:48] ---
    The sea is a really interesting place.
[15:51] ---
    Are the people who are protesting
[15:53] ---
    the decisions of the Mizukage
    and the other leaders
[15:55] ---
    worried about this bounty disappearing
[15:58] ---
    if something like the Shinonome 1 is built?
[16:01] ---
    Maybe.
[16:02] ---
    But I don't think anyone knows
    what's really gonna happen.
[16:07] ---
    Naturally, myself included.
[16:11] ---
    I didn't really feel like
    I belonged back home.
[16:14] ---
    My desire to work on boats
    was just something I came up with
[16:19] ---
    because I wanted a reason to leave.
[16:27] ---
    Since I had lived on a boat for so long,
[16:29] ---
    I figured it would be easy to work on them.
[16:31] ---
    I didn't take it seriously.
[16:33] ---
    But someone without any resolve
    can't make it in this line of work.
[16:43] ---
    No matter where I went,
    things never worked out.
[16:46] ---
    But then Boss Kajiki took me in.
[16:51] ---
    He told me to take notes.
[16:55] ---
    It didn't matter what they were about.
[16:56] ---
    He told me to write about
    the things I learned that day,
[16:58] ---
    the things I noticed,
    the things I was happy about...
[17:00] ---
    and the things I regretted.
[17:02] ---
    At first it was annoying,
[17:04] ---
    but once I got going,
    I gradually started to understand...
[17:07] ---
    what my thoughts were...
[17:10] ---
    and what the Boss cares about deeply.
[17:14] ---
    The Boss always says that
    a boat is not just a tool.
[17:19] ---
    At first, I had no idea what he meant.
[17:22] ---
    Boats were always present in my life,
[17:24] ---
    and I had taken them for granted.
[17:27] ---
    But I gradually started to
    understand what he was saying.
[17:30] ---
    And I understood the amazing
    things that boats can do.
[17:40] ---
    Ships connect islands that are
    far apart from each other.
[17:43] ---
    Someday, I want to make a huge ship
[17:45] ---
    to travel the seas of the world
[17:48] ---
    and form bonds with all sorts of people.
[17:51] ---
    To do that, I need to become
    a shipbuilder like the Boss.
[17:54] ---
    That's an amazing dream!
[17:56] ---
    Right?
[17:58] ---
    I'll be cheering for you.
[18:00] ---
    Once I complete my ship, I'll let you on it!
[18:04] ---
    Sure thing!
[18:05] ---
    So, when will it be completed?
[18:07] ---
    Well, that's the issue...
[18:15] ---
    It seems like it'll take a while longer, huh?
[18:17] ---
    Try to be patient while you wait.
[18:19] ---
    Oh no! If we don't hurry,
    the parts factory will close.
[18:22] ---
    That would be bad.
[18:23] ---
    Let's hurry.
[18:25] ---
    Yeah.
[18:42] ---
    I've received a report that
    the Mizukage's fleet
[18:46] ---
    is gathering in a region of the sea
    where our influence is disputed.
[18:49] ---
    I see.
[18:50] ---
    Just as we expected.
[18:52] ---
    Yes. We will soon be going to war.
[18:56] ---
    It's almost time, isn't it?
[18:57] ---
    I'm itching to show off my skills.
[18:59] ---
    And Seiren is leading the way?
    What about her?
[19:02] ---
    She knows what to do and is ready to go.
[19:05] ---
    We will wipe out the Mizukage and his fleet
[19:08] ---
    and show them the power of our clan.
[19:20] ---
    We're back, ya know!
[19:22] ---
    Hey! Glad you're back safe.
[19:25] ---
    Yeah! We got the part!
[19:27] ---
    Boss!
[19:29] ---
    There's no need to yell.
    I can hear you just fine.
[19:32] ---
    There's no time to waste.
[19:34] ---
    Let's get started.
[19:35] ---
    Okay!
[19:49] ---
    Boss, what's the matter?
[19:53] ---
    I want you to finish up the rest.
[19:56] ---
    What?!
[19:56] ---
    Just hurry up and do it!
[20:00] ---
    Y-Yes, sir!
[20:14] ---
    I'm finished!
[20:21] ---
    Looks good.
[20:25] ---
    You did it, Ikada!
[20:26] ---
    Your skills were very impressive,
    and I learned a lot observing you!
[20:31] ---
    How long are you going to
    have this touching moment?!
[20:34] ---
    We're not finished yet.
[20:36] ---
    Next up is the exterior.
[20:38] ---
    Clean this up and get started
    on the next job!
[20:42] ---
    Yes, sir!
[20:43] ---
    Don't screw up ever again like you did today.
[20:46] ---
    Understood!
[20:52] ---
    Boss Kajiki is strict, isn't he?
[20:55] ---
    He's just mad because Ikada
    screwed up, ya know.
[20:58] ---
    Shut up!
[21:16] ---
    We'll reach the island of traitors soon.
[21:19] ---
    All right.
[21:20] ---
    I suppose I should get a good look
    at their faces up close.
[21:23] ---
    Head to the southern shore.
[21:25] ---
    Yes, ma'am.
[21:26] ---
    Also, Lady Seiren, one more thing...
[21:31] ---
    Yeah.
[21:32] ---
    I'll go see him.
[21:36] ---
    We need him to step up as well.
[21:50] ---
    Ikada...
[23:25] ---
    I wanna build a big ship
    to bring everyone together!
[23:29] ---
    That's an amazing dream!
[23:31] ---
    I've gotta do a lot of studying though.
[23:34] ---
    I don't know how many years
    it's gonna take,
[23:36] ---
    but I wanna sail my ship
    to where you're at too, Boruto!
[23:39] ---
    Seriously?! I look forward to that!
[23:41] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    IKADA'S SECRET
[23:44] ---
    "Ikada's Secret"
[23:46] ---
    Looks like you've completely gotten used to
[23:48] ---
    playing the role of a shipbuilder...
[23:50] ---
    Ikada...