E188 - Awakening

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:10] ---
    Hey.
[01:14] ---
    Who the hell are you?
[01:19] ---
    I'm surprised you survived that.
[01:23] ---
    I thought you died for sure.
[01:27] ---
    Come on! What's with that scary look?!
[01:31] ---
    We both survived that ordeal, we're allies.
[01:34] ---
    You were there too?!
[01:36] ---
    Yeah, not too long ago.
[01:38] ---
    What did they do to me?!
[01:41] ---
    Who cares?
[01:44] ---
    What's important is that we survived,
    and we were chosen.
[01:50] ---
    Even though I lost my arm because of that,
[01:54] ---
    they made me a new one.
[02:04] ---
    Hey!
[02:06] ---
    Nothing happened to your body?
[02:09] ---
    I see...
[02:10] ---
    I heard that something usually
    goes wrong even if you survive.
[02:14] ---
    I bet everyone from the Kara
    must be surprised.
[02:17] ---
    The Kara?
[02:18] ---
    What? You don't even know
    the name of the organization?
[02:22] ---
    Well, whatever. Come with me.
[02:25] ---
    If you obey me,
    I'll teach you all sorts of stuff.
[02:31] ---
    What's the matter?
[02:37] ---
    I'm not coming with you.
[02:38] ---
    Huh?!
[02:39] ---
    I want to get out of here.
[02:41] ---
    Show me where the exit is—
[02:43] ---
    The hell are you talking about?
[02:51] ---
    What's up?
[02:58] ---
    That damn Garo's always so reckless.
[03:05] ---
    This is what I get for looking after you?
[03:07] ---
    You need to learn how to accept kindness.
[03:10] ---
    Or is there something else?
[03:12] ---
    You got family waiting for you out there?
[03:14] ---
    I'm alone...
[03:17] ---
    I have no family!
[03:19] ---
    Then there's no reason for you to run away.
[03:23] ---
    Kara is great.
[03:25] ---
    If we team up with them,
[03:27] ---
    we can get incredible power...
[03:29] ---
    Like this!
[03:31] ---
    I don't want to...
[03:33] ---
    I'm... getting out of here.
[03:36] ---
    I don't need... allies!
[03:39] ---
    How can you say you don't need anything
[03:41] ---
    when you don't have anything?!
[03:43] ---
    You're crazy, you hollow bastard!
[03:47] ---
    You need to be educated.
[03:49] ---
    Let me teach you some physical discipline!
[03:56] ---
    I'm not gonna kill you.
[03:57] ---
    I'm just gonna hurt you so bad
    that you'll wish you were dead!
[04:01] ---
    What the hell is Garo doing?
[04:03] ---
    His body still hasn't stabilized
    from the treatment!
[04:06] ---
    Gimme a break!
[04:07] ---
    Wait, just watch.
[04:32] ---
    My chin!
[04:34] ---
    My chin!
[04:37] ---
    It's complete!
[04:39] ---
    The world will kneel before the Kara!
SIGN    1\fad(250,500)\pos(549,268)}Awakening*
[06:41] ---
    Is it good, Jigen?
[06:43] ---
    I'm surprised you have an appetite.
[06:49] ---
    What's wrong, Delta?
[06:51] ---
    Are you dieting or something?
[06:54] ---
    Don't worry about such things.
[06:55] ---
    You're just as beautiful as ever.
[06:57] ---
    Cut the lame jokes.
[07:00] ---
    After what happened,
    nothing I eat has any flavor.
[07:03] ---
    I'm too concerned about our precious Vessel.
[07:07] ---
    That Koji...
[07:09] ---
    What's taking him so long?
[07:14] ---
    Koji Kashin is adept.
[07:16] ---
    He's skilled, as well as intelligent.
[07:19] ---
    And above all, he's committed to the mission.
[07:22] ---
    He would never abandon a mission midway.
[07:27] ---
    However, he's also quite unpredictable.
[07:30] ---
    Something might have happened
    that's triggered his curiosity.
[07:45] ---
    I'm having trouble imagining
    anything intriguing enough
[07:48] ---
    to make him put off recovering the Vessel.
[07:51] ---
    What do you think it could be?
[07:55] ---
    Relax.
[07:57] ---
    I'm not done eating.
[08:11] ---
    The Vessel will eventually return to us.
[08:14] ---
    It's just not possible for it
    to escape from me.
[08:20] ---
    Don't give me that scary look.
[08:23] ---
    I don't mind if you want to go there
    to see for yourself...
[08:27] ---
    if that will help put your mind at ease.
[08:31] ---
    Oh, I can?
[08:33] ---
    In that case, I'll take you up on that offer.
[08:36] ---
    However, this is still Koji's mission.
[08:41] ---
    You are to follow his lead, fundamentally...
[08:45] ---
    If there are any further issues,
    report back to me.
[08:49] ---
    Understood.
[08:51] ---
    Thank you, Jigen.
[08:52] ---
    Enjoy the rest of your meal.
[09:06] ---
    I'm going to find out what
    Koji Kashin is thinking.
[09:16] ---
    So simple-minded.
[09:21] ---
    Are you sure about letting Delta go?
[09:24] ---
    It doesn't matter.
[09:26] ---
    It makes it difficult when
    people are moving freely.
[09:29] ---
    I have plans I need to stick to, here...
[09:31] ---
    Like I said, it doesn't matter.
[09:37] ---
    Don't let anyone near me for a while.
[09:39] ---
    Understood.
[10:26] ---
    Garo?
[10:27] ---
    Delta, that you?
[10:29] ---
    What a surprise.
    I never expected you to come here.
[10:34] ---
    We're heading to the Land of Fire.
[10:37] ---
    The Land of Fire?
[10:39] ---
    That's right.
[10:40] ---
    Depending on the situation,
    we're bringing back the Vessel.
[10:43] ---
    The Vessel?
[10:45] ---
    That hollow bastard?
[10:49] ---
    I'm sure you understand,
    but be gentle with him.
[10:53] ---
    Okay, no problem.
[11:03] ---
    How fun!
[11:20] ---
    Someone's on the ground!
[11:22] ---
    There's a Puppet next to him.
[11:25] ---
    Is he the one who wrecked those Puppets?
[11:29] ---
    Based on Chamaru's reaction,
    he's still alive.
[11:34] ---
    We don't know if he's friend or foe.
[11:37] ---
    But we might be able to get some intel
    on the airship or Kara from him.
[11:41] ---
    There's also a possibility
    that this is a trap.
[11:43] ---
    This is not the time to be
    saying things like that!
[11:45] ---
    He's passed out from his injuries!
[11:48] ---
    Hold on, Boruto!
[11:56] ---
    He must have really exhausted himself.
[11:58] ---
    He's out cold,
[12:00] ---
    but none of his injuries
    are more than just scratches.
[12:03] ---
    No broken bones, either.
[12:05] ---
    More importantly,
    what's of concern is this...
[12:14] ---
    Is it the same mark as Boruto's?
[12:16] ---
    Seems like it.
[12:23] ---
    Who... is he?
[12:27] ---
    Did these Puppets pursue him
    all the way here?
[12:31] ---
    Because I find it hard to believe that
    he took them down all by himself.
[12:40] ---
    Boruto!
[12:45] ---
    He's in pain too?
[12:48] ---
    Just like me?
[13:07] ---
    Once you give him up,
[13:08] ---
    you'll never get your son back.
[13:15] ---
    Do you understand?
[13:40] ---
    From this moment on...
[13:44] ---
    I am your father, Kawaki.
[14:09] ---
    There's nothing to be afraid of.
[14:12] ---
    Now... come with me.
[14:22] ---
    He's waking up!
[14:25] ---
    D-Don't!
[14:28] ---
    Don't!
[14:31] ---
    Everyone, get away from him!
[14:33] ---
    Huh?
[14:33] ---
    Right now! Hurry!
[14:37] ---
    Don't...
[14:39] ---
    ...touch me!
[15:37] ---
    W-What's going on?
[15:42] ---
    Hey, it seems he really was the one
    who took down the Puppets.
[15:50] ---
    Who the hell are you all?
[15:53] ---
    Trackers from Kara?
[15:55] ---
    Trackers? No, we're–!
[15:58] ---
    Boruto, wait!
[16:00] ---
    Sorry. I'm Konohamaru Sarutobi.
[16:04] ---
    A shinobi from the Land of Fire,
    from the Village Hidden in the Leaves.
[16:24] ---
    You're always so expressive, Koji.
[16:27] ---
    You look annoyed that I'm here.
[16:30] ---
    I'm so offended!
[16:33] ---
    Always a pleasure, Delta.
[16:35] ---
    Though, I don't recall inviting you here.
[16:37] ---
    Just so you know,
    I have Jigen's permission.
[16:41] ---
    I came to see what could
    be taking you so long.
[16:46] ---
    I'm disappointed you have
    so little trust in me.
[16:49] ---
    That aside, why is Kawaki awake?
[16:52] ---
    Why are you just standing back and
    watching this situation unfold?!
[16:56] ---
    What happened to that Outer, Ao?
[16:59] ---
    Ao's dead.
[17:01] ---
    He's dead?
[17:03] ---
    Then isn't that all the more reason
    to go out there?
[17:09] ---
    If you're not going to make a move,
[17:11] ---
    then I'll help you out.
[17:14] ---
    You brought an Outer with you?
[17:16] ---
    Yeah. I summoned Garo.
[17:19] ---
    Just consider me a spectator.
[17:22] ---
    Good grief. That simpleton?
[17:31] ---
    What do Leaf shinobi want with me?
[17:34] ---
    We have no intention of harming you.
[17:38] ---
    We came across this location in the course of
[17:40] ---
    investigating the crash of
    an airship within our borders.
[17:44] ---
    We just want to know what's going on.
[17:46] ---
    Could you tell us?
[17:48] ---
    And on what basis should I trust you?
[17:52] ---
    Could you just leave me alone?
[17:55] ---
    Sorry, but we can't do that.
[17:59] ---
    Protocol dictates that
    we take you into custody.
[18:02] ---
    By force, if necessary.
[18:06] ---
    Fine, I've heard enough.
[18:08] ---
    Looks like you want to die.
[18:11] ---
    Hold on a minute!
[18:13] ---
    Huh?
[18:15] ---
    You know what this is, don't you?
[18:17] ---
    You have one on your left hand too, right?
[18:24] ---
    That's a–!
[18:25] ---
    Hold on!
[18:26] ---
    What's going on here?!
[18:31] ---
    Karma!
[18:34] ---
    Why...?
[18:36] ---
    Why do you have one?
[18:38] ---
    Karma?
[18:40] ---
    This thing's called a Karma?
[18:45] ---
    Why does that kid... have a Karma?
[18:48] ---
    Two Karmas...
[18:51] ---
    Now then, what's going to happen?
[18:57] ---
    What the hell is this thing?
[19:02] ---
    You were messing with me!
[19:03] ---
    You really are trackers from Kara!
[19:05] ---
    No, you got that wrong!
[19:07] ---
    Please, just calm down and hear us out!
[19:10] ---
    Right now, I don't care who you are.
[19:13] ---
    If you want to come at me, then do it.
[19:15] ---
    I'll beat you at your own game!
[19:19] ---
    What's that?!
[19:27] ---
    Sorry to interrupt!
[19:31] ---
    But I need to retrieve our precious Vessel!
[19:37] ---
    What the hell is that?!
[19:39] ---
    One thing after another...
    What's going on?!
[19:41] ---
    Garo, it's you!
[19:44] ---
    So, you Leaf shinobi have already
    made contact with the Vessel, huh?
[19:50] ---
    Looks like that geezer Ao messed up, huh?
[19:54] ---
    He's making us Outers look bad!
[19:57] ---
    Well, whatever.
[19:58] ---
    Thanks to him, I now have a chance to shine.
[20:02] ---
    If I capture you and take you back,
[20:05] ---
    I'll be promoted to an Inner!
[20:07] ---
    That buffoon.
[20:09] ---
    Flapping his loose lips!
[20:12] ---
    The Vessel?
[20:14] ---
    They seem to be talking
[20:15] ---
    about the airship's cargo
    that Ao was looking for.
[20:18] ---
    Also, all this mention of
    Outers and Inners...
[20:21] ---
    These guys are...
[20:23] ---
    Don't treat me like an object, you pig!
[20:27] ---
    Don't get so riled up, you hollow bastard!
[20:31] ---
    Be good and I'll take you back,
    real nice and gentle!
[20:36] ---
    Take him back?
[20:38] ---
    Don't tell me, the Vessel is—?!
[20:41] ---
    Yeah.
[20:42] ---
    Situation aside,
    it seems the Kara's target...
[20:47] ---
    "The Vessel," is this young man.
[20:54] ---
    You've got to be kidding me.
[20:56] ---
    This time, you'll lose much
    more than just your chin!
[21:00] ---
    Oh, don't worry.
[21:01] ---
    I haven't forgotten that you took my chin.
[21:05] ---
    I'm not gonna kill you.
[21:07] ---
    I'm just gonna hurt you so bad,
    that you'll wish you were dead!
[21:18] ---
    He's fast!
[21:30] ---
    You're pretty weak right now.
[21:34] ---
    Looks like this job is gonna
    be a piece of cake.
[21:37] ---
    Today, I'm gonna smash your jaw!
[21:41] ---
    Don't make me laugh.
[21:44] ---
    Think of it as a head start, 'cuz you're
    gonna need all the help you can get.
[23:26] ---
    The situation's gotten way too complicated.
[23:29] ---
    Do not make any careless moves right now!
[23:30] ---
    What are you saying?!
[23:32] ---
    It's possible he'll get taken away!
[23:34] ---
    The mission level has
    increased to an S-rank!
[23:37] ---
    It's much too dangerous!
[23:38] ---
    My top priority right now
    is to protect all of you!
[23:42] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
SIGN    RESONANCE
[23:45] ---
    "Resonance"
[23:46] ---
    Damn it!
[23:47] ---
    Are you saying the only thing we can do
    is stand back and watch?!